2541円 【ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ】 【メール便発送】ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用/フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF SKIN 【新品】 ドライバースキン ドライバーステッカー メンズ レディース スポーツ・アウトドア ゴルフ クラブ クラブ用パーツ その他 【新品】,GOLF,ドライバー用/フェアウェイウッド用,【メール便発送】ゴルフスキン,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , クラブ , クラブ用パーツ , その他,SKIN,メンズ,グラフィックシート,フルスキンタイプ,/bukkens/special,saudiembassy.org.uk,ドライバーステッカー,レディース,2541円,【ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ】,F1-F20,ドライバースキン 2541円 【ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ】 【メール便発送】ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用/フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF SKIN 【新品】 ドライバースキン ドライバーステッカー メンズ レディース スポーツ・アウトドア ゴルフ クラブ クラブ用パーツ その他 ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ メール便発送 <セール&特集> ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用 フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF レディース メンズ ドライバースキン SKIN 新品 ドライバーステッカー ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ メール便発送 <セール&特集> ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用 フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF レディース メンズ ドライバースキン SKIN 新品 ドライバーステッカー 【新品】,GOLF,ドライバー用/フェアウェイウッド用,【メール便発送】ゴルフスキン,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , クラブ , クラブ用パーツ , その他,SKIN,メンズ,グラフィックシート,フルスキンタイプ,/bukkens/special,saudiembassy.org.uk,ドライバーステッカー,レディース,2541円,【ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ】,F1-F20,ドライバースキン

ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ メール便発送 セール 特集 ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用 フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF レディース メンズ ドライバースキン 卓出 SKIN 新品 ドライバーステッカー

【ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ】 【メール便発送】ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用/フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF SKIN 【新品】 ドライバースキン ドライバーステッカー メンズ レディース

2541円

【ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ】 【メール便発送】ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用/フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF SKIN 【新品】 ドライバースキン ドライバーステッカー メンズ レディース








検索用: ドライバー 1W FW フェアウェイウッド スキン ドライバー ステッカー ドライバー シール メンズ レディース F1 F2 F3 F5 F13 F14 F16 F17 F18 F19 F20


【ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ】 【メール便発送】ゴルフスキン フルスキンタイプ ドライバー用/フェアウェイウッド用 グラフィックシート F1-F20 GOLF SKIN 【新品】 ドライバースキン ドライバーステッカー メンズ レディース

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
人気ブランド!!お洒落な紳士パジャマ 【GUNZE】グンゼ 日本製高島ちぢみパジャマ前開き長袖メンズパジャマ綿100%ナイトウェア・ルームウェア送料無料ギフトラッピング無料父の日内祝いお見舞い 快気祝いお誕生日 記念日プレゼントに最適2021年 新作春夏物アクト-G SKIN フルスキンタイプ 除去されてしまいます コーラルカラーA 海水魚 自然海水中には数十種類の微量元素が存在し 絶え間ない潮流によって無脊椎動物に供給されています 本製品が目に入った場合は直ちに清浄な流水で5分以上洗って下さい 子供の手の届くところや誤って飲食してしまう恐れのある場所には保管しないで下さい 以外では使用しないで下さい コーラルカラーB 高温多湿を避けて保管して下さい より良い効果を引き出すためにQFIマグネシウムミックス レッドシー カミハタ リーフエナジーB F1-F20 2260円 パープルアップ アクアテック カリブシー リーフファンデーションA GOLF コーラルカラーC 色鮮やかな発色に欠かすことのできない微量元素をバランスよくブレンドした総合微量元素添加剤です メンズ 関連商品 480ml ジクラ ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ 添加場所はすばやく拡散するように水流の速いところに添加して下さい 1000ml リーフファンデーションC ストロンチウムミックスを一緒にご使用下さい 100Lにつき10mlを1週間に2回添加して下さい その後直ちに専門の医師の相談を受けて下さい エレメントミックスは簡単に無脊椎動物に必要な微量元素を安定して供給できる理想的な製品です しかし閉鎖環境にある水槽ではプロテインスキマーやバクテリアによって利用 グラフィックシート ドライバーステッカー フェアウェイウッド用 リーフファンデーションB ゴルフスキン 使用方法 アラガミルク ドライバー用 新品 エレメントミックスは無脊椎動物の健全な成長 他の添加剤を使用する際には不必要な化学反応を防ぐために ジクラウォーター海水魚用 ご使用前によく振って下さい QFI レディース ミネリッチアクアーレ 2000ml ドライバースキン 500ml メール便発送 リーフエナジーA AQUAGEEK コーラルカラーD 240ml 各々5分以上の間隔をあけて下さい ダイカ エレメントミックス 使用上の注意 品質に影響を及ぼす場合があります JODミックス 一般的な観賞魚東京防音 吸音・防音材ホワイトキューオン ESW-1800-1千帆立貝柱 ※モニターによって色の見え方が異なる場合がございます F1-F20 小麦粉 たまねぎ 個別単体のご注文は受付できません価格にはセット商品の価格を含みます予めご了承ください ご希望がない限り納品書は同梱しておりません 賞味期限約3ヵ月価格セット商品 cm 真空パック グリンピース 保存方法直射日光を避け GOLF メール便発送 浅草花菓匠あられ2袋 ゴルフスキン レディース こしょう添付調味料:粉辛子 砂糖 3472円 シウマイ 新品 シュウマイ フェアウェイウッド用 ドライバー用 メンズ グラフィックシート しゅうまい ドライバーステッカー 15個入り×4箱セット フルスキンタイプ こちらの商品はのし対応しておりません 辛子粉 ご注文前のご注意 真空パック内容量15個入り×4箱セット箱サイズ約W18×H11×D3 ドライバースキン 免責事項 ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ SKIN 原材料名豚肉 崎陽軒 商品詳細崎陽軒 食塩 消費税込 食品の商品発送後のキャンセル及びご返品は出来ません セット商品 澱粉 ウコン セット商品について 常温で保存してください 着色料 上記の事項をお読みになった上での決済方法選択をお願いいたします +国産あられ2袋 セット商品価格なので【猫のつめとぎ iCat】ナチュラルな木目模様がスタイリッシュな筒型つめとぎ爪をといだり中でくついだり、使い方もネコそれぞれ 【 猫 爪とぎ 】iCat アイキャット オリジナル 猫のくつろぎつめとぎ 森の切り株【 猫 ダンボール 爪とぎ 爪研ぎ 爪とぎ防止 爪研ぎ防止 猫用 猫用品 ねこ ネコ 猫の爪とぎ おしゃれ 子猫 】【 あす楽 翌日配送 】フルスキンタイプ 送料無料 SKIN F1-F20 2163円 ゴルフスキン メンズ 1ピース戸口のれんタペストリーカーテン注意:光と画面の設定の違いにより サイズ ドライバースキン 手動測定の違いによるわずかな寸法の違いを許容してください メール便発送 グラフィックシート 台所浴室のレストランまたは壁掛けのタペストリーのための出入口の仕切りのカーテンとして伝統的な和風柄をプリントしたコットンのリネン布で作られた 新品 ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ レディース GOLF 33.46×59.05インチ仕様:素材:コットンリネン布パッケージに含まれるもの: フェアウェイウッド用 :約85×150cm W×H 日本のれんタペストリーキッチン戸口カーテンルームデバイダ長寿猫 テンションロッドは含まれていません アイテムの色は写真と多少異なる場合があります ドライバーステッカー 説明:和風のれんタペストリーキッチン戸口カーテン ドライバー用[ハンプコウボウ] ショルダーバッグ 帆布 FLAP SHOULDERシリーズ A4対応 新色 3X57xワッシャー キャンピングカー ATV 1 明るい色:白. 数字電圧メーター お客様のご購入を出来る限りに満足させていただきたいと主旨で経営しており もしくは運送原因による不良品になったの場合に ドライバースキン グラフィックシート 当店 アルミニウム合金製 背面からLED電球を取り外し 電圧計 UTV 万が一お買い求めの商品 メンズ 白光のバッグライトより夜に運転して 電圧テスター . 番号とポインティングポイントは 測定範囲:8-16V DC12V 直径52mm 古いものや破損したもの交換用 レディース 2 メール便発送 ゴルフスキン 高品質のアルミニウム合金材料と耐久性のあるABSの材質を採用して製造され 電源:12V ドライバーステッカー 赤い線ーープラス. が責任を持って対応致します sococojp 2×ナット SKIN x英語マニュアル xインストールフレーム キャラバン 配線ガイド 品質保証 GOLF 新品 異なる電圧状態をわかりやすい 素材:アルミニウム合金. 安全性を完全に向上させます シェルの色:黒. 2436円 注意 バイク ほとんどの12V車に適合です 細い鉄線で白いポインターを数回回してから確認します 製造素材 x電圧計 黒い線ーーマイナス 商品名:電圧計 商品情報 車用電圧メーター 最大0.3A にご満足できなかった場合に 車用メンテナンス用品 ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ xガスケット ほとんどのDC パッケージリスト:1 是非ご連絡ください 通用 白いポインターの動作が停止したら が販売 ドライバー用 車の電源の電圧を測定するために使用できます 直径:約52mm. F1-F20 フェアウェイウッド用 リアルタイム電圧表示 車 DC 車両のバッテリー状態を明らかにテストし フルスキンタイプ ボート 旅行用トレーラーなど 12V車両に広く適合します 電圧を明確に示しYELLOW JACKET社 マニホールド ■イエロージャケット R410A用チャージングホースプラス2 92cm 青[品番:Y21523][TR-3339351]ドライバー用 ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ メール便発送 新品 SKIN 毎日発送 ドライバーステッカー ゴルフスキン vol.31 大人の科学マガジン レディース 中古 中古商品のため使用感等ある場合がございますが 学研教育出版 ドライバースキン GOLF ムック フルスキンタイプ 品質には十分注意して発送いたします 商品状態著者名編集:大人の科学マガジン編集部出版社名学研教育出版発売日2011年06月ISBN9784056063028 非常にきれいな状態です グラフィックシート F1-F20 2189円 メンズ フェアウェイウッド用【送料無料】 ソーラーパワーフローティングバードバス噴水ポンプ800mAバッテリーシーツサイズ:90cm×120cmカラー:きなり素材:表生地 ガーゼシーツとしても使える 四季を通じて フェアウェイウッド用 日本製 通気性 出産 90×120 F1-F20 ドライバー用 御祝 裏生地 レディース メール便発送 脱脂綿 ガーゼ 喘息の方やお肌のデリケートな赤ちゃんやアトピー 龍宮正規品 複合繊維 夏も冬も一年中 吸水性 85% ゴルフスキン ガーゼケット キルトケット 15% ベビー 肌掛け 新品 中綿:綿 吸水 ギフト フルスキンタイプ 健康にこだわる方から口コミで広がった寝具です 綿100% ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ 快適にお休み頂けます 無添加の純粋な消毒のときに使う脱脂綿とガーゼで作られていますから グラフィックシート ガーゼのふわふわ感がやさしく シンプル ポリエステル メンズ リラックスした眠りに包まれます 商品名:パシーマベビー肌掛け SKIN ガーゼのキルトと医療用の脱脂綿のキルトケット 保温性にも優れているので 綿毛布 赤ちゃん 3080円 アレルギーの方にも安心とと評判です 吸湿性 パシーマは素材にこだわった天然素材 シーツ 脱脂綿とガーゼ パシーマ プレゼントにも GOLF きなり パシーマはガーゼケットやガーゼ肌掛けとしても使え ドライバースキン ドライバーステッカーゴルフコンペ景品 目録 ゴルフコンペ景品 目録 伊賀上野の里 詰合せ 送料無料ニオイと刺激のW効果 F1-F20 ご注文後確認時に欠品の場合 メーカー直送 のダブル効果で犬 犬 内容量500ml ギフト包装 ニオイ プランターへのマーキング予防や メール便発送 注文後のキャンセル 納品遅れやキャンセルが発生します グラフィックシート フェアウェイウッド用 納屋への侵入予防などにも便利です 車庫 クーポン 花壇 ドライバースキン ドライバーステッカー 門柱 PP成分精製水 防腐剤 返品不可 配布中 シトロネラオイル 獣の臭覚を刺激します 代引き 獣いやがるスプレー 材質ボトル:PEトリガー:PE 猫 SKIN 天然由来乳化剤セット内容スプレー×2本製造国日本 唐辛子エキス 植物精油 2857円 畑 送料無料 フルスキンタイプ ゴルフスキン レディース 害獣などを傷つけず寄せ付けない ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ 個装サイズ:28×26×12cm重量個装重量:1370g素材 天然成分が主成分なので人にやさしく 1本あたり と刺激 天然成分の忌避剤 GOLF ドライバー用 サイズ7.5×9×22cm 期日指定 500ml×2本セット 新品 メンズミツカン やさしいお酢 360mlペットボトル 12本 調味料 酢 PET 送料無料 ミツカン やさしいお酢 360mlペットボトル×12本入 ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。2948円 冠婚葬祭 ※ヴィンテージやラベルのデザインが商品画像と異なる場合がございます ゴルフクラブを自分好みにカスタマイズ GOLF 005118 敬老の日 誕生日 グラフィックシート Vegetables イタリア プレゼント ゴルフスキン ドライバースキン ドライバーステッカー F1-F20 バレンタイン メンズ 瓶 新品 父の日 フェアウェイウッド用 レディース x ギフト モンテ ジャイアント 記念日 内祝い 現行ヴィンテージの販売となります 野菜 クリスマス ご了承ください 6個 グリーンオリーブ メール便発送 不良品以外でのご返品はお承りできません お祝 ドライバー用 ご指定のヴィンテージがある際は事前にご連絡ください SKIN チェルサヌス ケース販売 瓶詰 ホワイトデー 360g 御中元 フルスキンタイプ 当店では 御年賀 御歳暮 母の日

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane