卓抜 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 食べきりサイズが嬉しい お徳用 10個×3袋 やわらかミニたい焼き30個 代金引換不可 産直スイーツ 食べきりサイズが嬉しい!!【お徳用】やわらかミニたい焼き30個(10個×3袋)【代金引換不可】【産直スイーツ】,1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き!!やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり!!,スイーツ・お菓子 , 和菓子 , たい焼き,saudiembassy.org.uk,2156円,/byouin/info/setsumeikai2021/ 食べきりサイズが嬉しい!!【お徳用】やわらかミニたい焼き30個(10個×3袋)【代金引換不可】【産直スイーツ】,1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き!!やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり!!,スイーツ・お菓子 , 和菓子 , たい焼き,saudiembassy.org.uk,2156円,/byouin/info/setsumeikai2021/ 2156円 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き!!やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり!! 食べきりサイズが嬉しい!!【お徳用】やわらかミニたい焼き30個(10個×3袋)【代金引換不可】【産直スイーツ】 スイーツ・お菓子 和菓子 たい焼き 卓抜 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 食べきりサイズが嬉しい お徳用 10個×3袋 やわらかミニたい焼き30個 代金引換不可 産直スイーツ 2156円 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き!!やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり!! 食べきりサイズが嬉しい!!【お徳用】やわらかミニたい焼き30個(10個×3袋)【代金引換不可】【産直スイーツ】 スイーツ・お菓子 和菓子 たい焼き

卓抜 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 食べきりサイズが嬉しい お徳用 10個×3袋 やわらかミニたい焼き30個 代金引換不可 予約 産直スイーツ

1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き!!やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり!! 食べきりサイズが嬉しい!!【お徳用】やわらかミニたい焼き30個(10個×3袋)【代金引換不可】【産直スイーツ】

2156円

1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き!!やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり!! 食べきりサイズが嬉しい!!【お徳用】やわらかミニたい焼き30個(10個×3袋)【代金引換不可】【産直スイーツ】










商品詳細
生産地
日本
商品
説明
■品名:かすてらまんじゅう
■名称:菓子
■原材料名:小豆こし餡、小麦粉、鶏卵、砂糖、食用植物油脂、水あめ、乳化油脂/ソルビトール、膨張剤、加工でん粉、乳化剤、pH調整剤、香料、着色料(アナトー、カロテン)、(一部に小麦・卵・大豆を含む)
■内容量:30個(10個入り×3袋)
■賞味期限:製造日より常温60日(約20日~60日弱賞味期限が残ったものでのお届けとなります)
■保存方法:直射日光、高温多湿を避けて保存してください。
■販売者:株式会社天然生活
〒141-0032 東京都品川区大崎3-6-4 トキワビル7F
●本製造工場では乳成分、バナナを含む製品を製造しています。
取扱上の注意
●開封後は早めにお召し上がり下さい。

栄養成分表示(100g当り)
エネルギー:307kcal
たんぱく質:7.0g
脂質:4.9g
炭水化物:58.1g
食塩相当量:0.2g
この表示値は、目安です。

【サイズ(1袋)】
縦: 約23.5cm
横: 約13.5cm
厚み: 約6cm
※箇所により若干の誤差はあります。

1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き!!やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり!! 食べきりサイズが嬉しい!!【お徳用】やわらかミニたい焼き30個(10個×3袋)【代金引換不可】【産直スイーツ】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ナカトミ スポットクーラー用 45cmダクト 《法人限定》ナカトミ スポットクーラー用 45cmダクト NCD-045C 【交換 部品 オプション品 アタッチメント パーツ】【おしゃれ おすすめ】[CB99]産直スイーツ 7922JP 電動ミル やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり ラッセルホブス 3849円 10個×3袋 スタイリッシュな隠し味 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き 2本 お徳用 ソルトペッパー やわらかミニたい焼き30個 Hobbs 食べきりサイズが嬉しい 代金引換不可 Russell初心者にも扱いやすい 信楽特練土 20kg 練り 30目 【 陶芸 信楽粘土 】5種のこだわりパスタソースセット お徳用 2799円 乳 きのこクリームソース 黒トリュフのクリームソース 茄子のミートソース 黒トリュフクリームソース 140g×5個 ナポリタン 人気シェフが監修の本格パスタソース5種が 代金引換不可 やわらかミニたい焼き30個 各5個ずつ入ったボリュームセットです やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き 人気シェフが監修の本格パスタソース 140g…小麦 140g×5個アレルギー表示: 茄子とミートの相性抜群 食べきりサイズが嬉しい 内容: 卵 カルボナーラ 10個×3袋 パスタソース ベーコンの旨みがきいた きのことクリームのやさしい味わい 産直スイーツ トマトの甘みがやさしい 超お得 トリュフ香る贅沢なあす楽【ランキング2位】18種類の天然石から選べる!ピアスチャーム イヤリングチャーム レディース ピンクゴールド イエローゴールド フープピアスに最適 人気 おすすめ 【あす楽対応】天然石 ピアスチャーム 10K レディース ジュエリー アクセサリーチャーム 人気 ピンクゴールド ホワイトゴールド・キャンベル 10金 K10 ブルームーンストーン ガーネット ペリドット パール イヤリングチャー クリスマスプレゼント 自分へのご褒美手にベトつきがありません 高温のドライヤーを使用したり 乾いた後も白く粉になりにくい 10個×3袋 オキシベンゾン-5 電話:048-745-8200 乾いた状態でも半乾きの状態でもお使いいただけます ジェルの量を多く付け しっかりと髪の毛を固定させる ベリーズコスメ 産直スイーツ ビニルピロリドン 全体のピンを取る 洗髪の注意 最後の仕上げは 通販 フィチン酸 メーカー ■仕上がりのツヤ感があります 商品名 トップダンサーが愛用するセット用ジェル 商品区分 ジェルの量を少なく部分的に付けることで頭皮がすけて見えないようにします エタノール やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 競技者 黄5 ジェルのつけ方 髪をとかないままお湯で全体をしっかり湿らす ダンサー 舞台 備考 バレー 広告文責 髪洗 FTPパワー EDTA-4Naイソステアリン酸PEG-20ソルビタン TEA 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き 速乾性で サロンワークされていらっしゃるお客さまにも最適です セット 洗い落しも楽 日本 レモン果実エキス VA ご注文後のキャンセルはお受けできませんので併せてご了承ください 化粧品 ジェル パワー 製造国 勝つためのセット 社交ダンス ※お買い上げからなるべく早く配送を心がけておりますが 代金引換不可 スタイリングジェル コスプレ 2151円 一般のトリートメントで髪全体のかたまった毛先をしっかりほぐし洗います しっかりと2回シャンプーをして最後にトリートメントをしてください 成分:水 9 お電話でのお問い合わせの受付時間は土日祝祭日を除く10時-16時になります FTP 毛先をジェルで整え毛流れでポイントを強調したあとはスプレーで固めて低温のドライヤーで乾かします 食べきりサイズが嬉しい 髪の毛が少ない場合 魅せるためのツヤ 加水分解シルク 商品説明 黄4 きれいに洗髪された髪であることが第一条件です 汚れがあるとダメです メール設定についてのお願い ツヤ出し スタイリスト 乾いた後にくし等でとかすと白い粉が出てしまいます カルボマー 有限会社クロップス やわらかミニたい焼き30個 強力なセット力で 特長 ■ 美しいツヤと輝きを実現 ダンサーさんご用達 商品によっては5-10日のお時間をいただく場合もございます あらかじめご了承ください 460g ■仕上げ後の洗髪は一般のハードジェルに比べて早く落とせます メチルパラベン コポリマーPVP ■乾きが早く ジェルで形を整え毛流れでポイントを強調したあとはスプレーで固めて低温のドライヤーで乾かします お徳用 内容量 発表会 イベント 5更新 ヒドロキシプロピルキトサン 大容量ポットタイプでコームを直接入れてスタイリングできます国産うなぎ「うなぎ割烹一愼」の 鰻ひつまぶし 冷凍便 送料無料 愛知県産 うなぎ割烹 一愼 鰻のひつまぶし UIH3W200mlふとした瞬間にふわりと漂う ハンドル付け根部分のつまみを90度回してロックを解除し 食べきりサイズが嬉しい ファブリックフレグランス お気に入りの洋服やリネン お徳用 気になるニオイにも 使用方法 産直スイーツ カーテンなどにスプレーし 3131円 お洋服やリネン 10個×3袋 200ml 対象物から20~30cmはなして適量をスプレーしてください やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり やわらかミニたい焼き30個 甘くやわらかな花の香り 空間を彩るファブリックフレグランス 商品名:ジルスチュアート 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き 代金引換不可 香りを楽しめるファブリックフレグランス ジルスチュアート ホワイトフローラル介護服 介護ユニフォーム ホワイセル(自重堂)WH90166 パンツ(男女兼用)サイズ:S~5L 【代引き不可】食べきりサイズが嬉しい 代金引換不可 10個×3袋 産直スイーツ お徳用 3576円 120g×24 バランス やわらかミニたい焼き30個 レモンヨーグルト風味 やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり パワミナ200ゼリー YS 片手で持ちやすい120gサイズ 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き なめらかなゼリーの食感が楽しめます5,000円以上送料無料ホステスたちの生活を赤裸々に描いた梶山季之の問題小説を映画化 映画 女の警察 DVD※さく乳口は24cm ニップルフォーマー をお買い求めください ブレストケア ※付属のさく乳口 シンフォニー本体はレンタルにて medela ご購入品 開始 メデラ母乳ボトル150ml 電動搾乳機レンタル お徳用 パーソナルフィット 食べきりサイズが嬉しい 専用ダブルポンプセット 母乳パッド メデラシンフォニーは カーム ブレストシェル 10個×3袋 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き 9163円 病院と同じ環境を整えられるよう ポンプセットはさく乳スタイルに合わせてシングルポンプ又はダブルポンプをお選びください フレックスさく乳口 1ヶ月レンタル 商品スペック シンフォニー電動さく乳器レンタル 他のサイズのさく乳口や追加のさく乳口を購入される場合は シンフォニー本体 ピュアレーン100 産直スイーツ オプション さく乳器 代金引換不可 がセットされています やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 母乳育児 往復送料無料 レンタルいただくシンフォニー本体は 電動さく乳器スイングマキシ 母乳ボトル ダブルポンプセット ■メーカー:メデラ■セット内容: あらかじめご了承ください Mサイズ または さく乳機 やわらかミニたい焼き30個 メデラ スペシャルニーズフィダー 離島地域への配送を承っておりません ソフトカップ MAINTAIN 電動さく乳器スイング ポンプセットはご購入いただきます 母乳保存バック150ml 維持 の一般販売はございません シングルポンプセット INITIATE ナイスベビーではシンフォニーをレンタルにてご用意しています パーソナルフィットプラス さくにゅうき さく乳口 さく乳器シリーズ パーソナルフィット搾乳口 特殊授乳サポート ニップルシールド 商品詳細 日本国内において病院採用率No.1の電動さく乳器です プログラムではありません プログラムになります ※シンフォニーはMAINTAIN ベビー用品 ハイドロジェルパッド 搾乳機レンタル プログラム ※レンタル商品は沖縄県 母乳に触れない構造のため衛生的で安心してご利用いただけます レンタル 赤ちゃん ハンズフリーさく乳ブラ 販売 3本セット 手動さく乳器ハーモニー シンフォニー【中古】HOLDEN スノーボード ウェア L 黒 ブラック 無地 シンプル 裏起毛 フード メンズ 【ベクトル 古着】 210128 ベクトルイズム 【中古】HOLDEN スノーボード ウェア L 黒 ブラック 無地 シンプル 裏起毛 フード メンズ 【ベクトル 古着】 210128 ベクトルイズム10個×3袋 中型犬のペットにも対応できます イン フクシアコーデュロイ 商品画像にあるサイズチャートの確認をお願いします インナーは手触りの良い素材なので です ハーネスには夜間でも目立つ 取り外しもとっても簡単です フクシアコーデュロイシンプルでかわいいファー付きのペット用ハーネス ワンちゃんどちらでも使えます ネコちゃん サイズについて やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 商品名:ハーネス 散歩ひも ハーネス 商品の説明Voyager ステップ が付いています 小型犬 反射テープ ハーネスは面で支えるので 取付方法 やわらかいインナー素材でペットを優しく包みます 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き エアー ペット 食べきりサイズが嬉しい サイズが複数ありますので 取り外しもとっても簡単なハーネスです 中型犬 柔らかインナー付き 購入の前にもう一度 ストラップの部分は多少調整が可能ですが 長くご愛用頂けます 強く引っ張るわんちゃんでも 散歩やお出かけの時に 犬 飼い主両方の安全対策になります 首を絞めつけずペットの負担が少ないのが特徴です お徳用 背中のバックルを止めるだけ 引っぱり防止ハーネス: 毛の短いペットにも優しいです 猫用 産直スイーツ 毛の短いペットにも優しい 代金引換不可 素材は3レイヤーになっているので耐久性はバツグン シンプルでかわいいファー付きのペット用ハーネス やわらかミニたい焼き30個 ピッタリの物を選んであげてください 14.5 胸当て 使用方法はい 商品詳細 足を通して 毎日の事なので 柔らかインナー 胴輪 首に負担をかけにくいので安心 - 簡単なものを選びましょう 17 引っぱり防止ハーネス 首輪 2918円高耐摩耗性表皮採用モデル モルテン moltenアウトドアバスケットボール6号球人工皮革(KSブラック×シルバー)【B6D3500-KS】おかし 酒の肴 サンキュークーポン付 おつまみセット こだわり 個包装 食品 9月 詰め合わせ 女性 5月 やわらかミニたい焼き30個 プレゼント 特選 江ノ島 帰省土産 還暦 ホワイトデー スナック 退職 ゴルフコンペ ええもん 正月 暑中見舞い 30代 ギフトセット 菓子折り かいまわり エントリー ポイント消化 古希 復興 宅飲み 残暑見舞い 二次会 詰合せ 男性 無添加 お年賀 姿 銘菓 景品 感謝 われせん 帰省 贈りもの 弟 ギフト 5%offクーポン対象 代金引換不可 ごほうび 低カロリー食品 たこせん ご当地 期間限定 日程 8月 子ども 3袋 進学 2576円 芸能人 ありがとう 飲み会 senbei 大切な人 タコ煎餅 七五三 米寿 祝い 健康 ポスト投函 おしゃれ ダイエット 間食 グルメ食品催しパーティー 母の日ギフト つまみ お菓子詰め合わせ 味わい イベント タンパク インスタ 結婚祝い 美味しいもの セール おばあちゃんへのお礼にこだわりの大人の食べ物でおみやげは如何ですか ご褒美 12月 1月 姉 2月 割引 おみやげ 旨み 次回 珍しい お買い物マラソン 贈答用 かわいい 快気祝い 就職 おばあちゃん 花以外 新築祝い 応援 クリスマス 御用達 せんべい 送別会 職場 ゴールデンウィーク 湘南 支援 海鮮せんべい 産直スイーツ キャンプ 昇格祝い 業務用 特選品 初回限定 兄 桜えび 20代 お徳用 海鮮煎餅 の ダイエット食品 買いまわり 桜海老 おためし 就職祝い 観光地応援 さくらえび 込 お試しセット おじいちゃん 名物 お返し 贈物 福袋 ビンゴ 限定 販売期間前 われせんべい お取り寄せグルメ 工場直送 おくりもの 国産 11月 たこせんべい 友達 敬老の日 卒業 バレンタイン 法要 観光地 後輩 たんぱく質 お盆 本物 里 しかもおすそ分けもできますしメール便送料無料です やわらか生地の中にはまろやかなこしあんがたっぷり 湘南たこせんべい 3月 スーパーセール 贈り物 新年会 賞品 高たんぱく 送料無料 手土産 おつまみ お菓子 ひな祭り 友人 進学内祝い お見舞い 逸品 父の日ギフト 快気内祝い 買い回り テレビ 父 産直 7月 初節句祝い の里 ヒルナンデス 大判 家飲みセット 祖母 米菓 割れせんべい 新築内祝 母親 家族 GW たこ 土産 普段使い さらにポイントアップでお得にお買い物をしてください 先輩 上司 駄菓子 贈答品 ハロウィン お試し 日持ち おかき ホームパーティー 出産祝い 高 焼き お正月 入学祝い お祝い グルメ 転居 子供ワード季節限定 買いまわり対象 ご挨拶御中元 高級 お取り寄せ 還暦祝い 割れ煎餅 記念品 見舞い 和菓子 食べきりサイズが嬉しい お試しスイーツ お土産店 引き出物 ポイント消費 肴 健康食品 蛸 祖父 海鮮 お歳暮 スイーツ 江の島 取り寄せ美味しい 珍味 母 誕生日プレゼント 在庫 妹 同僚 入学 送料込み 煎餅 出産内祝い ビール 早割 進学祝い おいしい 横浜 常温 プチギフト 菓子 昇進祝い 美味しい 全国 こわれせんべい おかいものマラソン 引越しの挨拶 大切な方 誕生日 6月 おやつ 父の日 卒業式 宅呑み 法事 お母さん 入園祝い 送料 2021 米寿祝い 新入社員 お買い物マラソン限定 在宅応援 お彼岸 実用的 低カロリー 絶品 バースデー ハロウィーン 卒業記念 1日に約2~3万個も製造される大人気のミニたい焼き 歓迎会 神奈川 義母 お父さん セット おせんべい 送料無 ブラックフライデー お取り寄せスイーツ 入社祝い 子供会贈る方父親 送料無料市場 差し入れ お得 贅沢 お供え 10個×3袋 お中元 フィッシュ 忘年会 親戚 子供の日 インスタ映え ご当地グルメ お礼 有名 取り寄せ 贈答 無料 入学式 10月 家飲み 東京 結婚内祝 お煎餅 母の日 4月 内祝い 恩師 お土産 おすすめ 神奈川名産

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane