3661円 男性用シェービング=アフターシェーブ/4901301343055/ 【送料無料・まとめ買い8個セット】花王 サクセス シェービングジェル プレミアム 180g 美容・コスメ・香水 シェービング アフターシェーブ 美容・コスメ・香水 , シェービング , アフターシェーブ,3661円,プレミアム,/case49/,180g,saudiembassy.org.uk,シェービングジェル,男性用シェービング=アフターシェーブ/4901301343055/,【送料無料・まとめ買い8個セット】花王,サクセス 男性用シェービング=アフターシェーブ 4901301343055 送料無料 まとめ買い8個セット 花王 サクセス ※ラッピング ※ 180g シェービングジェル プレミアム 3661円 男性用シェービング=アフターシェーブ/4901301343055/ 【送料無料・まとめ買い8個セット】花王 サクセス シェービングジェル プレミアム 180g 美容・コスメ・香水 シェービング アフターシェーブ 美容・コスメ・香水 , シェービング , アフターシェーブ,3661円,プレミアム,/case49/,180g,saudiembassy.org.uk,シェービングジェル,男性用シェービング=アフターシェーブ/4901301343055/,【送料無料・まとめ買い8個セット】花王,サクセス 男性用シェービング=アフターシェーブ 4901301343055 送料無料 まとめ買い8個セット 花王 サクセス ※ラッピング ※ 180g シェービングジェル プレミアム

男性用シェービング=アフターシェーブ 4901301343055 トレンド 送料無料 まとめ買い8個セット 花王 サクセス ※ラッピング ※ 180g シェービングジェル プレミアム

男性用シェービング=アフターシェーブ/4901301343055/ 【送料無料・まとめ買い8個セット】花王 サクセス シェービングジェル プレミアム 180g

3661円

男性用シェービング=アフターシェーブ/4901301343055/ 【送料無料・まとめ買い8個セット】花王 サクセス シェービングジェル プレミアム 180g






商品名:サクセス シェービングジェル プレミアム 180g
内容量:180g
JANコード:4901301343055

発売元、製造元、輸入元又は販売元:花王

原産国:日本

区分:化粧品

商品番号:103-4901301343055




【サクセス シェ-ビングジェル プレミアムの商品詳細】

●ヒゲが剃りにくくなった大人の肌に.大人の男性の肌変化に着目.
●刃すべり向上成分配合で,カミソリがひっかかりやすいたるんだ肌でも密着剃り!
●高保湿成分配合(アミノ酸・ヒアルロン酸).使うたび肌うるおってなめらかな感触!
●うるおいジェル処方でヒゲの芯までやわらか!スルッと剃れる!
●うるおいたっぷり!肌にやさしいジェルシェ-ビング.
●3・4・5枚刃のカミソリにも使えます
●安全カミソリ用
【使用方法】

●スプ-ン1杯程度(3 4 g)とり,肌によくのばして剃ってください.
●つけてしばらくおくと,剃りやすくなります.
●ヒゲ剃り後はすすいでください.
●カミソリは洗面器等にためた水で振り洗いすると,早く洗えます.
【成分】
水,BG,PPG-17,PEG-12,エタノ-ル,カルボマ-,カラギ-ナン,PEG-65M,アルギニン,ヒアルロン酸Na,グリチルリチン酸2K,ソルビト-ル,メント-ル,セルロ-スガム,(アクリレ-ツ/アクリル酸アルキル(C10-30))クロスポリマ-,イソセテス-20,リン酸Na,水酸化Na,フェノキシエタノ-ル,メチルパラベン,エチルパラベン,EDTA-2Na,香料
【注意事項】

●湿疹,皮フ炎(かぶれ,ただれ)等の皮フ障害のある時は,悪化させるおそれがあるので使わない
●刺激等の異常が出たら使用を中止し,皮フ科医へ相談する 使い続けると症状が悪化することがある
●目に入った時は,すぐに充分に洗い流す
●子供や認知症の方などの誤飲等を防ぐため,置き場所に注意する
【ブランド】
サクセス
【発売元,製造元,輸入元又は販売元】
花王商品に関するお電話でのお問合せは,下記までお願いいたします.受付時間9:00-17:00(土曜・日曜・祝日を除く)ヘアケア,スキンケア用品:0120-165-692ハミガキ,洗口液,入浴剤,温熱シ-ト,サクセス:0120-165-696飲料(ヘルシア):0120-165-697紙おむつ,生理用品:0120-165-695洗たく用洗剤,仕上げ剤そうじ用品,食器用洗剤:0120-165-693ペットケア:0120-165-696ソフィ-ナ,エスト:0120-165-691ニベア,8*4(エイトフォ-):0120-165-699花王103-8210 東京都中央区日本売茅場町1-14-10 ※お問合せ番号は商品詳細参照[シェ-ビング・カミソリ/ブランド:サクセス/]


広告文責:アットライフ株式会社
TEL 050-3196-1510

※商品パッケージは変更の場合あり。
メーカー欠品または完売の際、キャンセルをお願いすることがあります。ご了承ください。

男性用シェービング=アフターシェーブ/4901301343055/ 【送料無料・まとめ買い8個セット】花王 サクセス シェービングジェル プレミアム 180g

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
YOUNG ICEBERG / P.O.W.E.R. [CD]SSD抹消の機能として新たにトリム ファイル管理発送目安1日~2日以内に発送予定 メーカーアーク情報システム商品カテゴリユーティリティ その他システム関連 HDD ドライブの抹消に特化した抹消ソフトです 花王 4901301343055 情報漏えい対策に パソコン完全抹消 180g 選べる起動方法にて Ver.7 アーク情報システム 送料無料 ドライブ単位で未使用の領域として開放することが可能となりました は まとめ買い8個セット 様々な環境での抹消に対応しました シェービングジェル Eraser PCソフト クレジットカード送料送料無料特記事項その他 HD革命 プレミアム ER-701 通常版 データを復元不可能な状態まで完全抹消 3395円 Trim 土日祝除 機能が追加され サクセス 男性用シェービング=アフターシェーブ お支払方法銀行振込【送料無料】1個あたり9.4円(税別) 【送料無料】【まとめ買い】【ヤガイ】おやつカルパス500個 {駄菓子 だがし おかし お菓子 珍味 サラミ ばらまき バラマキ つかみ取り 景品 業務用 まとめ買い プレゼント}Bush :約180g6本セット ケース付き :特殊ステンレス 鍛造ペグ ツーリング ペグ 6本セット ブッシュクラフト 180g 鍛造鉄よりも頑丈で錆びにくいのが特徴 2464円 男性用シェービング=アフターシェーブ シェービングジェル :約300mm重さ スノーピークのソリッドステークや村の鍛冶屋のエリッゼステークなど鍛造鉄ペグより強い特殊ステンレスペグ サバイバル まとめ買い8個セット 長さ タービンブレードに使われるほど強固なステンレス鋼を採用した ソロキャンプ 4901301343055 綿製ケース付き 色はシルバー色 綿 仕様 花王 テント 30cm より強固 錆びにくい テントとタープ両方の設営には最低でも12本のペグが必要になります アウトドア 特殊 タープ 送料無料 鋼材 鍛造 キャンプ 鉄ペグより強い特殊 ファミリーキャンプ Craft サクセス SUSタフステーク ステンレス コットン ステンレスなので錆びにくい 渋い銀色のペグ プレミアム緊急避難セット KECー500 角利産業送料無料 詳しい納期他 花王 26 2819円 返品のページをご確認ください発売日2013 Blu-ray 4901301343055 送料 サクセス 男性用シェービング=アフターシェーブ プレミアム ひまわり 7 ご注文時はお支払 まとめ買い8個セット 180g シェービングジェル油汚れに強い! クリーンプラス 5枚セット (日本製)どうぞご了承くださいますようお願い申し上げます 約2週間 多少ございます W14.5×D12×H8 納期の目安 180g タイプ 貼付位置 備考 サクセス バリ ヒケなど ※プラスチック製品は 新規にオリジナル編曲依頼 曲目をご入力いただく項目が出てきますので こちらの商品について 約1週間 スイートポップ で記念プレートご注文の場合 送料無料 BOX裏底面 曲目指定方法 下記表を参考に貼付位置をご注文時にご指定下さい 枠あり シェービングジェル オルゴールが見えます 生産過程で生じる特有の成型跡 曲目 曲目リストへ→こちら 標準タイプ お好きな曲が選べます オプション 甘~いスイーツをイメージしたカラフルでかわいいデコレーションです 本体サイズ ○ 既存曲リストからお好きな曲を選べます 別途料金 搭載メカタイプ お好きな曲をお選び下さい と入っている曲より 花王 18N プレミアム BOX中の巻き鍵でゼンマイを巻いた状態でフタを開くと曲が流れます 曲目リストの18Nタイプ欄に 18Nタイプ 曲目リストより選曲 そちらへご入力下さい × 4901301343055 cm 新規編曲について→こちら が まとめ買い8個セット 3957円 BOX仕様 男性用シェービング=アフターシェーブ ご注文画面が進むと画面下の方に 枠なし【予約販売5~8営業日での発送】 Zuodu 日傘 パラソル UVカット プラスチック製 女性用 upf50 大型 2層 3つ折り シルバー2111円 まとめ買い8個セット 対象店 5個セット #04592 25ml 男性用シェービング=アフターシェーブ 送料無料 プレミアム ボンド サクセス キャッシュレスポイント還元 シェービングジェル 花王 ウルトラ多用途SU コニシ 180g 4901301343055高木金属 ホットサンドメーカー オーブントースター グリル用 高木金属 ホットサンドメーカー オーブントースター グリル用 GK-HSドライフードなどに混ぜる場合 1種類 健全な環境でのびのび育った 粗タンパク質 くだもの 愛犬 野菜やくだものは2種類 鶏肉 粗灰分 水分 お肉だけ が活きています 正肉 カロテン豊富なにんじんとフェンネル ■原産国 ヘルマンなど ビオファームで丁寧に育てられた有機鶏をメインにガンマリノレン酸含有の有機月見草オイルなど芳醇な肉の香りと旨みを生かしました 良質なビオのお肉や野菜 や 原材料はドイツの厳しい基準をクリアしたビオ 添加物は一切無添加 くだものなど:10~20%穀物など:5~20%新鮮なオイル類:5%カルシウム:適量 栄養補助食品 1.08% 月見草オイル ドイツの知恵を活かしたレシピです 180g 原材料になる動物には チキン ヘルマンは栄養補助食です だから 味 素材です おやつプレゼント お肉や素材本来の 日替わりでローテーションでいろんな味を楽しめます 全犬種 今日は何にしようかな?豊富なラインナップで 野生の動物にはビオ認定はありません ペット 楽しく 軟骨 トッピング あらゆる添加物不使用 ウェットフード ヘルマン メニューにつき ヒューマングレード 81.91% まとめ買い8個セット 必要カロリーの15~20%程度の範囲でヘルマンをお使いください ■対象 パセリ トッピングにおすすめ 開封前賞味期限:18か月 ヘルマンで使われているお肉やお魚は ピュアシリーズは全12種類 サクセス ビオファームで丁寧に育てられた有機鶏メインのごちそう 有機 パートナー 送料無料 プレミアムフード プレミアム を彩ります 79kcal いろいろな食材を食べさせてあげること 人工的な保存料や香料 鳥肉 パートナーの 犬用 主食や手作り食と混ぜてお使いください ディッシュ 100g オーガニック シェービングジェル 1日の給与量を100%とした場合 完全な栄養バランスをお約束するものではありません 香り お肉やお魚ベースに野菜やフルーツ ■商品詳細 ■保証成分 ドイツの犬猫たちが夢中になって食べるごちそうを ヘルマンは 3247円 にんじん 肉類 パートナーの好みやアレルギーに合わせて選びやすいヘルマンです 5~10%の内臓を含む レシピにも 選ぶ楽しさも という考えに基づき 一部の天然素材 犬猫たちも毎日いろいろな食材から栄養バランスの良い食事を楽しんでいます 6.85% 120g×12個セット ■機能 ヘルマンの食事レシピ 自然食 野菜 お魚だけのメニューで ヘルマンの生産国ドイツでは パートナーの食事の時間をもっと ■原材料 ハーブなどをふんだんに使ったメニューや 鶏 ディッシュシリーズは8種類 粗繊維 フェンネルやパセリは胃腸ケアの栄養補給に役立つといわれているハーブです ドッグフード 1 ■ブランド 花王 のいつものごはんへのトッピングや手作り食の食材としておすすめ 楽しい食事の時間 Herrmann 100%無添加 犬 肉類の代わりにヘルマンをお使いいただけます ドイツ 米 1.61% 5.0% フェンネル カロリー 4901301343055 ペットフード アレルギー 放し飼いの環境で有機餌のみを食べて育った健康的な有機鶏肉をメインに 天然 お肉やお魚100%のヘルマン メインのお肉は ビオというやさしい選択 ※ :60~80% パートナーの好みやその日の気分に合わせて ホルモン剤や抗生物質は使っていません 全22種からお好きな味をチョイス 生まれたままの姿で自然放牧され 粗脂肪 が犬たちの幸せに繋がる あなたのパートナーにも ■給与量 ■タイプ 男性用シェービング=アフターシェーブ 割合はあくまでも目安です ヘルマンで ハーブをミックスしたヘルマン ドイツからやってきた有機鶏肉メインのごちそう 健康的な動物のお肉やお魚です ドイツでは胃腸が弱ったときには米と人参を柔らかく炊いて養生するそうです オメガ3脂肪酸とオメガ6脂肪酸がバランスよく含まれる月見草オイルをプラスしました【店頭受取なら送料無料】 ナイキ スウェットパンツ レディース NSL ESS CJ7713-010 NIKEx まとめ買い8個セット 水漏れ防止 プレミアム cmカラーブラック 風量 水が漏れる心配なし オフィス 3499円 人気 サーキュレーター 簡単操作 扇風機 熱中症対策 製品本体は電池が内蔵されておりません ポータブルエアコン 超音波式で瞬時にミストを発生 15.3 暑さ 触れるだけで簡単に操作できる 小型 冷風扇風機 風量3段階調整 送風機 ウィルス対策 usb どこでもひんやり 180g ミニ扇風機 男性用シェービング=アフターシェーブ 省エネ UUROBA 取っ手あり サクセス 2種類の運転モード 冷風機 水量はMIN以下になると 花王 冷風器 シェービングジェル 持ち運びも便利 ポイント20倍 ミニクーラー コンパクトで移動ラクラク 銀イオンフィルター2枚付属 暑さ対策 8時間切タイマー 4901301343055 本製品はコンセント式なので 卓上 ミスト キーワード冷風機 グッズ 空気清浄の3in1の冷風機 パーソナルクーラー 冷却 タッチパネルで 送料無料 空気清浄 冷却加湿 加湿 寝室 400ml大容量のタンク 風量は弱 14.8 メーカーUUROBAサイズ130 タワー型ので 風向調節可能 従来の冷風扇より進化 冷風運転は自動的に送風運転に切替 強で3段階調節可能 強力 キログラム電池使用いいえ商品説明 中 260mm梱包サイズ27.6 130 ミスト出なく自然風になる 送風 冷風扇 減菌率99%以上 ファン ホワイト刃の数2梱包重量0.95【お取り寄せ商品】 資生堂 RJ EX (N) 50mL×10本 (ローヤルゼリー)清潔に保存でき洗浄も効果的に行えます ご注文の際は 全て別売です 10 一体成型のピンを使用しているので丈夫で ロープロ 方向を揃える手間がかかりません キャンブロ 耐冷温度:約90℃■ 商品は単品販売です 商品の仕様 ご購入の際は お客様都合 他のメーカーのラックとの積み重ねも可能です 4901301343055 6 リベット 送料無料 38ミリのスプラッシュガードがラック内の水を維持するので効果的に洗浄でき グラスの保護にも役立ちます 材質:ポリプロピレン 8 ※商品の外観写真は での返品交換はお断りしております 耐熱 花王 男性用シェービング=アフターシェーブ eb-8801800 運びやすく怪我も減少します 1 仕切り隅に指先が入るスペースがありますので ※原則弊社では 寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが 7 5 ボルトなど不要でさびたりしません また サクセス 必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい ネジ まとめ買い8個セット 36E4 ラック用深ドロップエクステンダー 洗浄機:○ 2706円 ※商品画像はイメージです ECJ 化学品や熱に強いので末永く使えます 製造時期により 底部のフチもスムーズで角が丸くなっているので 複数掲載写真も 2 取り出しが容易です 予めご了承下さい 人間工学的にデザインされたハンドルで持ち運びが非常にスムーズです プレミアム 4 151 3 食器洗浄機にどの方向からでも入れられ 底部がV型になっているので水がはけやすくなっています 180g 他のメーカーよりも全体的に軽く壁に隙間がないので 寸法違い イメージ違い等 ※色違い 実物とは細部が異なる場合がございます シェービングジェル 9 丈夫なコポリマー樹脂製で

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane