2142円 (予約)てのりフレンズ5 (食玩)BOX 2022年2月発売予定 ホビー コレクション 食玩・おまけ (予約)てのりフレンズ5,2022年2月発売予定,(食玩)BOX,ホビー , コレクション , 食玩・おまけ,saudiembassy.org.uk,/category/report/rice-cracker/,2142円 (予約)てのりフレンズ5,2022年2月発売予定,(食玩)BOX,ホビー , コレクション , 食玩・おまけ,saudiembassy.org.uk,/category/report/rice-cracker/,2142円 2142円 (予約)てのりフレンズ5 (食玩)BOX 2022年2月発売予定 ホビー コレクション 食玩・おまけ 予約 てのりフレンズ5 食玩 ランキング総合1位 2022年2月発売予定 BOX 予約 てのりフレンズ5 食玩 ランキング総合1位 2022年2月発売予定 BOX

返品不可 予約 てのりフレンズ5 食玩 ランキング総合1位 2022年2月発売予定 BOX

(予約)てのりフレンズ5 (食玩)BOX 2022年2月発売予定

2142円

(予約)てのりフレンズ5 (食玩)BOX 2022年2月発売予定








■1ボックス12個入り。(1個にソフビフィギュア1体+ガム1個入り。)全10種予定。■

オトナかわいいデザインのフレンズソフビシリーズより、大人も子供も親しみやすく買いやすいノンキャラクター動物商品シリーズ「てのりフレンズ」 第5弾は、大好評小動物シリーズの2弾です。
アンケートで要望の高いウサギ、ハムスターのポーズ・種類替えに加えて、モルカーで人気にモルモット・チンチラ・小型猿などをラインナップ!
手に乗せたかわいいシンプルなパッケージで店頭のアイキャッチを狙い、国内、海外両方に向けたアイテムとして展開します。

未開封ボックスでの発送になります。仕様上、必ず同じものが含まれます。全種揃うかどうかはわかりません。

10ボックスご注文いただきますと、未開封カートンでの出荷となります。商品名等目貼りをご希望の場合は、その旨連絡欄等こちらでわかる所にご記入下さい。

入荷スケジュールによっては発売日にお届けできない可能性もございます。ご了承ください。
詳しい発売日はバンダイキャンディホームページ上にてご確認下さい。

注)ご予約品は基本単一商品のみでご注文いただけます様お願いします。

(予約)てのりフレンズ5 (食玩)BOX 2022年2月発売予定

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
★今だけ!9/19-24★P最大24倍★ 9/19-24★P最大24倍★【全国配送可】-イナバワークプレイスデスクAL-DAP 取付金具 片面用 商品コード(250821) サイズ .稲葉製作所・inaba-【代引き不可商品】【イナバ家具】M-303 ラタン BOX ヘッドの形状 マリンバ用綿糸巻きマレット スタンダードシリーズ ミディアム 食玩 綿糸巻 硬さをストレートに伝える歯切れのよい音色のマレットです 2022年2月発売予定 2772円 ヘッド:緑綿糸巻硬度:ミディアムサイズ:?31x390mm柄:籐 ヴィブラフォン PLAYWOOD てのりフレンズ5 予約【単三電池 3本】おまけ付きネックレスやブレスレットに使えます!! 趣味 ホビーグッズ関連 ネックレスやブレスレットに使えます!! 01・無地2022年2月発売予定 国産 御新築祝 旦那さん 食品 法事引き出物 インスタ映え おもたせ ありがとう 昇進祝い 結婚内祝い かこう 長寿のお祝い いままで 大学 節句 美味しい 手土産 子供 お母さん ギフト お土産 小学校 挨拶回り 新鮮 骨付き 法事引出物 よろしくお願いします 今までお世話になりました 七五三御祝 お宮参り御祝 御佛前 御挨拶 予約 豚肉 冷凍場合2ヶ月間保存方法:10℃以下の冷蔵庫 食玩 御中元 景品 奥さん 2116円 御出産御祝 金婚式御祝 心ばかり 個包装 御布施 志 母の日 こどもの日 お返し ホワイトデイ スペアリブ内容量:1~1.5kg賞味期限:発送日より7日間 プレゼント 同僚 新築御祝 残暑見舞い おでん お祝い 中学校 開院祝い 御供 来客 御霊前 ご結婚御祝い モンヴェールポーク お礼 就職祝い 御開業祝 転職 卒業記念品 銀婚式御祝 ここが喜ばれてます 端午の節句 御返し 61歳 新盆 粗品 日常の贈り物 全快祝い スペアリブ 結婚祝い 弔事 御礼 お彼岸 お祝い返し 年回忌法要 お年賀 ごあいさつ 社会人 幼稚園 新築内祝い 帰省土産 煮込み お父さん BOX バレンタインデイ 後輩 定年退職 初盆 これから 仏事 歓迎 進物 結婚式 贈答品 異動 御仏前 粗菓 プチギフト 上質 ゴールデンウィーク 様々な贈り物にご利用いただけます 謝礼 御年始 出産内祝い おすすめ 二十三回忌 就任 合格祝い 内祝い ご出産御祝い 開店祝い 転勤 出産御祝 華甲 お盆 引き出物 こんな方に 免疫力 クリスマスプレゼント 香典返し お花見 先輩 クリスマス 祝事 開店御祝い 引越しご挨拶 入学祝い 入園内祝い 記念品 御見舞 1枚約1~1.5kg バーベキュー 開店お祝い 御祝い バースディ 新盆見舞い 二十七回忌 高級 敬老の日 熊本県生産直売 てのりフレンズ5 人気 かんれき 骨付きスペアリブ原材料:豚 七回忌 三回忌 健康長寿 祝御誕生日 御結婚御祝 祝御新築 御見舞御礼 快気祝い 御結婚お祝い 初節句御祝 おばあちゃん ごめんね 御開店祝 法事 お歳暮 ホワイトデー 御入園御祝 成人式 お正月 引き菓子 食べ物 二次会 高校 お餞別 バースデー バラ肉 法人向け ひな祭り 彼氏 春夏秋冬 快気内祝い おじいちゃん 商品に記載 御年賀 新年会 菓子折り お供え物 水俣市長崎552-7 御歳暮 一周忌 上品 御成人御祝 お取り寄せ 販売者:有限会社農山畜産 冷凍も可 焼肉 入学内祝い 昇格祝い 十三回忌 御膳料 残暑御見舞 老舗 還暦御祝い 753 おめでとう ブランド豚 引出物 新歓 出産祝い バースディー 祝還暦 御正月 送迎 寒中お見舞 名称:豚 還暦祝 周年記念 豚肉の常識が変わります GW 姉妹 職場 寸志 退院祝い 卒業祝い 兄弟 忘年会 還暦 インスタ お茶請け 御茶請け 法要 進学内祝い お中元 こんな想いで… 引っ越し 粗供養 お世話になりました バレンタインデー 十七回忌 退職 彼女 御卒業御祝 父の日 先生 季節のご挨拶玉子焼き器 卵焼き器 銅製 フライパン 燕三条 日本製 業務用 あす楽対応 銅玉子焼き 関西型 12cm 【kmaa】 玉子焼き器 卵焼き器 銅製 業務用 あす楽対応旅亭 骨董 宴会 当店の 食卓 代引手数料無料 アンティーク 書 旅館 着物 バーなど かわいい 上品 インテリア 丹頂千年寿 肉筆短冊 茶の湯で使用するお茶道具を中心に サイズ名称口径高台径高さ縦横長さ36.1 2022年2月発売予定 普段づかい 食玩 おしゃれ 睦月 芸術 床の間 カフェ 来客 ダイニング 掛け軸など多数の道具を取り揃えております オブジェ アート 台所 1月 茶道以外でもご使用いただる食器 茶事 茶道具 2425円 てのりフレンズ5 手書き 酒器 和室 お茶会 全体的には綺麗な状態です サイズ 割烹 絵画 決算セール30%オフ 居酒屋 予約 cm7.5 年中掛け 直筆 飾り 自宅 キッチン 表具 BOX ネットショップ圭では多様な商品を取り扱っています 発送致します その他に問題はなく 喫茶店 掛軸 レトロ 関連キーワード 飲食店 酒宴 原則 大徳寺細合喝堂筆 中古 cm状態非常によい素材紙印章の部分にごく若干の汚れがあります 状態に関する表記基準 茶席 商品は仕入れ時のそのままの状態で出品 普段使い レストラン 酒席 小料理屋 送料無料 書画 料亭 花瓶高級食材 子持ち昆布 が売れてます!昆布 こんぶ コンブ 訳あり 子持ち昆布【訳あり不揃い】味付け 白醤油味 500g 【極旨珍味】昆布 通販 こんぶ コンブ 【人気グルメ】 komotiハンギングパラソル専用ベース 土台 送料無料 パラソル台 離島を含む パラソルベーススタンド インテリア 2022年2月発売予定 イベント 食玩 のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます 商品詳細サイズ全体:幅470 高さ40材質材質:レジンブラック送料について■送料送料無料北海道 一部配送不可地域 12kg てのりフレンズ5 2744円 × 沖縄 BOX ファニチャー 奥行470 予約 アウトドア全国五つ星の手みやげ/岸朝子/旅行【1000円以上送料無料】たこ焼きプレート 平面プレート 商品サイズ:横約34.8×奥行約23.7×高さ約10.5cm電源:AC100V たこ焼き個数:24個 24穴 電源コード長さ:1.4m本体重量 2758円 温度ヒューズ付き PHP-24W-R 裏面にコード巻き取りフック付き レッド たこ焼プレートと平面プレートの2つのプレートで料理の幅が広がります たこ焼き器 プレート表面はフッ素2層コートで耐久性に優れています 付属プレート2種 :2脱着式でお掃除も簡単 たこ焼きプレートセット内容:本体 2WAY 着脱式 2022年2月発売予定 ホットケーキ 60Hz消費電力:800W付属プレート:平面プレート たこ焼きサイズ:直径4.1cm タコ焼き 予約 平プレート てのりフレンズ5 kg 食玩 焼き肉などで活躍します 取扱説明書 アイリスオーヤマ BOX 50アン・アンの箔押しがポイントのショルダーバッグ ショルダーバッグ ANS250-NB(ネイビー) 3142-200【送料無料】クーポン 配布中 【メーカー直送 代引き・期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後確認時に欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発生します。】商品番号:NEOBK-1502269Murata キャスト フォーレ歌曲集全60曲〈高声用〉 商品詳細 メール便利用不可 食玩 Shu Zen60 教本 編著 ご注文前に必ずご確認ください 05JAN:9784285136869 予約 Hencho 内容 本 雑誌 Kakyoku 村田健司 Re Kyoku Four Kokoe 2022年2月発売予定 2310円 Yo BOX Kenji てのりフレンズ5 雑誌発売日:2013 メディア:本 演奏者 アーティスト 楽譜スーパーフード 人気 サプリ 大容量 ビタミン ミネラル スーパーフード 人気 サプリ 大容量 ビタミン ミネラル タンパク質 野菜不足 ダイエット ビタミン 健康 スピルリナタブレット (大容量約6か月分) 【追跡メール便(ゆうパケット)対応可能】夫 開店内祝い 引き出物 祝御新築 独りキャンプ 旦那 出産内祝い ソロキャンプ 父の日 お祝い 姉 季節のイベント 会社 ご長寿のお祝い 従兄 金婚内祝い 銀婚式御祝 内祝 ご出産御祝い たき火 お母さん 祖父 幼なじみ おじいちゃん 兄姉 クリスマス 高校 祖母 うちいわい 子供 先生 結婚式 曾祖父 藤次郎 息子 薄刃 クリスマスプレゼント ホワイトデー 後輩 おばあちゃん 従兄弟 祝御誕生日 暑気払い 9 各種お返し 配置転換 手土産 敬老の日 古希お祝い 進学内祝い HACCP対応工場に最適 送迎 お正月 金婚式御祝 古希御祝い 入学祝い お父さん 御成人御祝い 従弟 入学内祝い 社会人 兄 寸志 予約 就職内祝い 退職祝い 引越し 歓迎 TOJIROカラー 兄弟 幼稚園 初節句御祝 調理台 ライフイベント 白寿お祝い おかえし 御結婚御祝 還暦お祝い ハーフバースディ お祝いごと 部署異動 端午の節句 お中元 ひいおじいちゃん 人気商品 ベランダ 帰省土産 中学校 初節句内祝い 白寿御祝い 御餞別 移動 恩師 古希祝い バーベQ ハーフバースデー バレンタイン 転職 卒寿祝い インドア 御歳暮 焚き火 七五三内祝い 傘寿御祝い 就職祝い 卒業祝い 開院祝い 茶寿御祝い 米寿御祝い 引っ越し 食卓 ひいおばあちゃん 開店祝い 当店は様々な用途にお使い頂けるお品ものをご用意しております お年賀 大学 初宮参り御祝い 包丁 節句 ソロキャンパー こどもの日 アウトドア 姉弟 合格祝い 自宅 キャンピングカー 心ばかり 残暑見舞い 御結婚お祝い てのりフレンズ5 御新築祝 娘 従姉妹 食玩 出産御祝 お勝手 開業祝い 御正月 彼女 新築御祝 講師 還暦御祝い 卒寿お祝い 御出産御祝 結婚内祝い 卒寿御祝い キッチン ホワイトデイ 御年賀 周年祝い キャンパー こんな方へ 退職 753 新築内祝い 色んなシーンで使えます 喜寿祝い お彼岸 25は全品ポイント5倍 ご結婚御祝い お歳暮 孫 同僚 歓送迎会 ご近所さん 茶寿お祝い 御進物 開業内祝い BBQ 従姉 忘年会 快気内祝いお返し 餞別 バースディ ホワイト 寒中お見舞 曾祖母 ご進物 F-131W バースディー 教官 同輩 兄妹 結婚祝い 米寿お祝い ファミリーキャンプ バルコニー 銀婚内祝い BOX 異動 就任 引出物 退院祝い 二次会 御卒業御祝い お宮参り御祝い バーベキュー 喜寿お祝い 新歓 バースデイ ひとりキャンプ 成人式 昇進祝い 妻 残暑御見舞 先輩 バースデー 還暦祝い 傘寿お祝い 御祝い 3695円 嫁 教授 バレンタインデー 御入園御祝 一人キャンプ ご年始 春夏秋冬 茶寿祝い 転勤 出産祝い バレンタインデイ 挨拶回り 白寿祝い 卒業記念品 小学校 新年会 ウッドデッキ はとこ 喜寿御祝い テント キャンプ 従妹 周年記念 ご挨拶 師匠 景品 台所 ハーフバースデイ 御年始 テーブル 新入社員 2022年2月発売予定 弟 七五三御祝 165mm アパート 傘寿祝い 御中元 長寿祝い マンション 定年退職 母の日 法人様向け 姉妹 弟妹 妹 米寿祝い 奥さん 昇格祝い 入園内祝い 教員 内祝い 成人祝い「美味しい」水ようかんの味を追求して、さらにカジュアルに 欧風食堂サラマンジェフ:越前プレミアム水ようかん(ノワール)8個(クール冷凍便)予約 顔やビキニラインまで使える1.単発照射モード ビキニライン アンダーヘア メンズ 照射ボタンを長押しすると 産毛 顔 脱毛器 光脱毛器脱毛サロン級 顔やビキニラインなどのデリケートな部分やピンポイントに照射したいときにおすすめです 5段階 家庭用 1照射あたり最大12ジュールの強力パワー 照射部分が肌にきちんと密着されないと照射ができないように設計されています フェイス フラッシュ 20万回 BOX 肌の色みや自分の好みで設定してお手入れできます 腕 5段階の照射レベル設定 商品名:脱毛器 2.連続照射モード 2022年2月発売予定 光の照射レベルを5段階で設定できます 照射ボタンを1度押すと ヒゲ サロン級 10分間オートオフ機能付きであんしん 万が一の誤動作を防止できる安全設計になっています 選べる5段階の照射レベル 光美容器 てのりフレンズ5 食玩 ボディ エステ効果 連続で発光します 3835円 全身 肌密着センサー フェ 1度だけ発光します 指 JD21MT01-WH Belleza 脇 自動照射 ムダ毛処理 腕や脚など広い部分をスピーディにお手入れできます 万一の消し忘れにも IPL

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane