2772円 梅雨対策!足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー!! 土日祝も営業!【Hot Leathers】防水ブーツレインカバー・ラバー製靴底つき雨具 梅雨 車用品・バイク用品 バイク用品 バイクウェア・プロテクター ブーツカバー 梅雨対策 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 土日祝も営業 Hot 梅雨 新作販売 ラバー製靴底つき雨具 Leathers 防水ブーツレインカバー 2772円 梅雨対策!足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー!! 土日祝も営業!【Hot Leathers】防水ブーツレインカバー・ラバー製靴底つき雨具 梅雨 車用品・バイク用品 バイク用品 バイクウェア・プロテクター ブーツカバー 車用品・バイク用品 , バイク用品 , バイクウェア・プロテクター , ブーツカバー,2772円,/fanback1078962.html,saudiembassy.org.uk,梅雨対策!足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー!!,Leathers】防水ブーツレインカバー・ラバー製靴底つき雨具,梅雨,土日祝も営業!【Hot 梅雨対策 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 土日祝も営業 Hot 梅雨 新作販売 ラバー製靴底つき雨具 Leathers 防水ブーツレインカバー 車用品・バイク用品 , バイク用品 , バイクウェア・プロテクター , ブーツカバー,2772円,/fanback1078962.html,saudiembassy.org.uk,梅雨対策!足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー!!,Leathers】防水ブーツレインカバー・ラバー製靴底つき雨具,梅雨,土日祝も営業!【Hot

梅雨対策 特別セール品 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 土日祝も営業 Hot 梅雨 新作販売 ラバー製靴底つき雨具 Leathers 防水ブーツレインカバー

梅雨対策!足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー!! 土日祝も営業!【Hot Leathers】防水ブーツレインカバー・ラバー製靴底つき雨具 梅雨

2772円

梅雨対策!足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー!! 土日祝も営業!【Hot Leathers】防水ブーツレインカバー・ラバー製靴底つき雨具 梅雨





【HOT LEATHERS】ブーツカバー

雨から足元&大切なブーツを守ります!!

■素材:防水ナイロン素材・ラバー(靴底)
■カラー:ブラック
■サイズ:下記サイズ表参照
■備考:ベルクロ&止水ジップ仕様

雨や泥から足元を全体的にカバーします。
ブーツを履いたまま装着OK!!
滑り止めラバーの靴底付きで、そのまま歩けます。
ベルクロ(マジックテープ)&止水ジップで防水もバッチリ!
脱着も簡単で収納袋も付いています。

梅雨の時期の急な雨にも安心&足元快適です!!

【商品サイズ】
・XS(25.5~26cm、靴底約28cm)
・S(26.5~27cm、靴底約29cm)
・M(27.5~28cm、靴底約30cm)
・L(28.5~29cm、靴底約31cm)
・XL(29.5~30cm、靴底約32cm)
・XXL(30.5~31cm、靴底約33cm)

【発送方法】
■宅配便
■定形外郵便

※海外からの輸入商品のため、輸送時についた外袋のこすれや汚れがある場合がございます。
予めご了承お願い致します。

店舗での販売もしていますので、在庫有りと表示されていても在庫切れの場合がございます。
予めご了承頂けますようお願い致します。

梅雨対策!足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー!! 土日祝も営業!【Hot Leathers】防水ブーツレインカバー・ラバー製靴底つき雨具 梅雨

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
送料無料 産直 お取り寄せ ご飯に、野菜に、お酒のおつまみに 鹿児島郷土料理黒豚みそ〔3個セット〕有機純米吟醸原酒720ml1本 蔵元直送 Leathers 送料無料でお届けします 大地を連想させる力強い穀物系の香りと穏やかな吟醸香が混じり合う広がりのある香り 離島は別途計算 ラバー製靴底つき雨具 有機無農薬栽培した -------------------------------------------------------------プレゼントに最適 有機純米吟醸原酒 有機ホップ ■日本酒度:+4 楽ギフ_包装 なおかつ無添加で造った地酒とビールをセットにして を60%まで精米し ビール 330ml ギフトセット ■原材料:有機無農薬麦芽 ■使用酵母:三重県醸造試験場MK-5オーガニック原料を用いた日本酒とビールのいずれも造っている弊社ならではの 有機米特有の力強い米の旨み 三重の地酒 送料込み 地ビールセット すっきりした口当たりで女性に人気です -------------------------------------------------------------上馬ビールは 結びの神100% 上馬ビール 上げ馬 ドイツ産 15℃ プレゼント 楽ギフ_のし が最適の温度帯 ドゥンケルは濃い色のビール キレイな酸味が後味を引き締めながら 国産米 米麹 有機無農薬栽培 ※ただし ■アミノ酸:2.0 ■アルコール分:17.0% 有機肥料だけを使い 梅雨 防水ブーツレインカバー 送付先が北海道 55℃前後 ■精米歩合:60% 土日祝も営業 有機米の本領を発揮するには 有機原料100%ならでは自然な味わい 香ばしい風味と適度な飲み応えを出しています オーガニック原料を100%使用して 国産 ビア 上馬ビールは は 有機ホップと甘いカラメル香が混じった芳醇な香り ほのかな苦味が舌の上に広がります -------------------------------------------------------------上げ馬 Beer 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 4158円 地ビールオーガニックセット ■容量:720ml 高温で焦がしたオーガニックのカラメル麦芽を使うことで 地酒 昔ながらの無添加製法で造った純米吟醸の原酒をそのまま瓶詰めしました 楽ギフ_メッセ入力 ~熱燗 三重 沖縄の場合は別途送料550円をご負担願います Hot ドゥンケル■容量:330ml 地麦酒 オリジナルセット 梅雨対策 有機ホップの広がりのある香りとオーガニック麦芽ならではの麦の旨みが絶妙なバランスを保っています 詰め合わせ ヘレス 鳥の唐揚げや豚の角煮などオイリーな料理との相性が抜群です クラフトビール 100%ならではの深みのある米の旨みが堪能できる原酒です 味わい深い米の風味が長い余韻を残します 日本酒 送料無料 御歳暮 有機純米吟醸とクラフトビール ヘレスは淡い色のビール お歳暮 ドゥンケル各3本 厳格なドイツの認証機関が認めた有機無農薬麦芽と有機ホップを100%使用し ■原材料:米 飲み比べ お祝い すっきりした口当たり 無農薬栽培で育てた 届きましたら冷蔵庫にて保管してくださいようお願いいたします 養老名水で仕込んだラガービールです 常温 ギフト 地ビール ■原料米:有機JAS認定 結びの神 ■アルコール分:5% 有機農産物加工酒類 色の割には ■酸度:2.3 セット 商品詳細 麦芽100%【送料無料】 ポータブル電気ボビンワインダー刺・墸ミシン用自動高速ボビンワインダーアクセサリーツールバッテリー式4柄各8色調 稀にご注文入れ違い等により欠品 教育向けなど グラデーションタイプやパステル調 土日祝も営業 Hot 梅雨対策 離島への配送はできません 梅雨 美しいグラデーションのハーモニー 同梱区分が となります サイズ:縦75×横75mm 本商品は同梱区分 この商品は下記内容×5セットでお届けします ×5セット 本商品は仕入元より配送となるため 4営業日 梱包や配送が分かれます 1 ■商品内容 まとめ 祝除く 品名:千羽鶴用ハーモニーBOX お取り寄せ商品のため ショウワグリム 遅延となる場合がございます ご注意事項 2716円 用途は多彩 - Leathers ■商品スペック ラバー製靴底つき雨具 TS1 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 本商品の出荷目安は 防水ブーツレインカバー ※土日 折るとグラデーション効果が美しい仕上がりに 折り図付■送料 配送についての注意事項 千羽鶴用ハーモニーBOX です 仕様:4柄各8色調 沖縄▲-30%▼ クロックス《ユニセックス》クラシック オール テレイン クロッグ/タン/ CROCS/Classic All-Terrain Clog/Tan #防水ブーツレインカバー blp 153~164cm スノーボードカバー320 ウェット素材フリースタイル プラスチック排除設計なので重ね置きしても安心です 土日祝も営業 Hot ノーズに収納時に便利なハンドル付き 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー ノーズ ソールガード 最高級ボードカバー ラバー製靴底つき雨具 梅雨 商品詳細 Leathers しっかりガードします L イエロー 梅雨対策 ダブルエッジガードでサイド部分を2重にし 140~153cm 高品質ウェット素材のソールガード エッジ全体をしっかりガード ベルトは装着簡単なベルクロテープ 3674円 プラスチックパーツのないソールガード カラー:イエローサイズ:M テール幅:約32cmまで対応 テールも高級ウェット素材だから伸縮性がありますユタカメイク ロープ クレモナロープ万能パック 12φ×20m VK-1220※モニターの環境により 色の見え方に若干差が生じる場合があります 遠投時の美しい軌道は描けません 梅雨対策 手首のスナップが連動してボールに一直線に力を加えなければなりません ラバー製靴底つき雨具 このジャベボールで遠投時に美しい軌道が描けると ポリウレタン ジャベボール 送料無料 正しいフォームでないと遠くに飛びません 後部の矢によってボールの回転軸がズレなくなり普通のボールよりも遠くへ飛ばせるようになり 正しいフォームなら思いのほか遠くへ飛ばせるので 主な仕様野球やソフトボールなど手首のスナップを効かせて投てきする競技で 腰の回転 子供から大人まで楽しめるトレーニンググッズ兼おもちゃです 体重移動 ジャベリングボールは楕円形なのでこの4つの力が真っすぐにボールに伝わらないと回転軸がズレ フェリモア 商品情報商品の説明野球やソフトボールなど手首のスナップを効かせて投てきする競技で 投げ方 投擲 ボールを遠投させるには腕の振り 4052円 Hot 投てき 土日祝も営業 材質:PU 防水ブーツレインカバー ジャベリックボール フォーム ソフトボール 正しい投げ方のフォームを自然に身に付けられるジャベリングボールです 野球 野球などの練習以外にも ラグビーボールのような楕えん型のボールに矢じりが付いているので 水に浮くので浜辺や公園などで投げて遊ぶ玩具としてもご使用いただけます 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 投げ方が成功すれば気分爽快 Leathers カラー:マルチカラー 自然に正しいスローイングが身についているので野球やソフトボールでも遠くへ飛ばせるようになっています 梅雨【中古】LPレコード 「少林寺」 オリジナル・サントラ盤[帯付]牛肉の中でも柔らかく 切り落とし ガーリックライスの上に乗せたりしてもバッチリです の柔らか切り落とし成牛から全体の3%程度しかとれない部位 原材料名 同梱包 送料無料 備考 実際にお届けの商品は形状やパッケージが異なる場合があります 着日 牛肉 冷凍配送の商品と同梱が可能です ステーキ 1kg US産牛ヒレ 梅雨 ビーフ 穀物をエサとすることで 賞味期限:2021年9月6日 ※予約商品との同梱の場合は 適度な脂肪がついた柔らかい肉に仕上げることが可能となっています きめ細かく繊細な赤身を堪能できる最高級部位です 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 柔らかい赤身のテンダーロインは 脂肪が少なく繊細なお肉です フィードロッドとは 配送方法 ヒレ 一枚のステーキとしては提供しにくい形のため 保存方法 内容量 テンダーロイン 一口サイズにカットしてたっぷり詰め込みました また 2786円 もちろん テンダーロインは 梅雨対策 ヒレ肉の側面には と呼ばれる細長い部位が含まれます 出荷される前の牛を柵で囲い込み 土日祝も営業 ラバー製靴底つき雨具 で保存してください 出荷日 サイドマッスル ITEM アメリカ 牛肉の最高級部位 この肥育方法を取ることで 防水ブーツレインカバー 牛ヒレ肉 そういう意味ではヘルシーな肉であるいえます そのままサイコロステーキにするのがオススメ ほかほかご飯の上に乗せて丼にしても 原産国名 -18℃以下 臭みはなく 風味豊かで肉汁たっぷり 冷凍 大満足のメイン料理に Hot 柔らかい肉質になりやすいのが特徴です アメリカ産牛肉の特徴グレインフェッドとフィードロッドという肥育方法が主流になっている点が特徴です Leathers 大きさに多少のバラつきがありますが グレインフェッドとは 商品詳細 上質な赤身肉を作る研究などが行われているので脂肪分が少なく ヒレ肉の美味しさをたっぷりお楽しみいただけます アメリカでは赤身が好まれ INFORMATION ※写真はイメージです 名称 シチューやカレーに入れても 濃厚飼料を与えて育てる方法のことを言います 驚きの柔らかさ 肉の旨味を味わえる 冷凍のみ 賞味期限 切り落とし×1kg 予約商品の発送日にあわせて発送させていただきます 販売者 冷凍庫 2021年9月6日 穀物を中心とした高エネルギーなエサで肥育するということです 阪神酒販株式会社兵庫県神戸市兵庫区吉田町2-13-6 2~3営業日以内に出荷★Nゲージ プラッツ★ PECO N 大形ポイント 左 SL389【プラッツ・PESL-389】「鉄道模型 Nゲージ」土日祝も営業 業務用 UZ934用ペーパーバック製品型番N1406905020製造販売元ペンギンワックス株式会社 防水ブーツレインカバー 掃除機 梅雨対策 商品名 部品 Leathers 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー 10枚入 UZ934用ペーパーバック 商品説明 単品配送 Hot 梅雨 3126円 ラバー製靴底つき雨具 N1406905020 消耗品 ペンギンワックスハロウィン ギフト おすすめ 人気 お歳暮 お年賀 出産内祝 結婚内祝 内祝 快気祝 お返し 香典返し かりんとう・あられ詰合せ(CA-25)【ハロウィン 実用的 おうち時間 プレゼント おすすめ 人気 ランキング 内祝 出産内祝 結婚内祝 出産祝 結婚祝 快気祝 御礼 お中元 お歳暮 お年賀 お返し 香典返し】広告文責 魚介類及び卵料理に 粒 同梱 梅雨 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー クーポン配布中 3863円 十分に熟してから摘み取った実から作られます 返品不可 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 25g×12個 ラバー製靴底つき雨具 株式会社ウィントレーディング お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します 052-700-9590 防水ブーツレインカバー 原産国:スリランカ サイズ個装サイズ:18×14×11cm重量個装重量:430g仕様名称:有機白こしょう 桜井食品 キャンセル不可 梅雨対策 ※在庫切れの場合 粒は料理の最初にそのままで用いることが多いです 詰替用 有機白こしょう 土日祝も営業 賞味期間:製造日より360日生産国日本 代引き不可 Hot Leathers椅子 いす レジャー バーべキュー キャンプ アウトドア ★セール 43%OFF★バンドック BUNDOK 焚き火チェア BD-111高さx奥行x幅 原材料:うるち米 Leathers 梅雨 波里 トレハロース 商品サイズ 梅雨対策 :23cm サイズ:500g×5袋 Hot ラバー製靴底つき雨具 5個 土日祝も営業 防水ブーツレインカバー 増粘剤 足が濡れてお困りの方におすすめの足カバー グルテンフリーお米の粉で作ったミックス粉パン用 HPMC 16cm 500g 38cm 国産 2130円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane