こだわりのフィナンシェのセット JOUVAUD ジュヴォー 正規品 フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 手土産 退職祝い お礼 贈答用 お返し プレゼント 引き出物 結婚内祝い 夏ギフト お歳暮 出産内祝い 内祝い 新築内祝い 挨拶 お取り寄せ フィナンシェ,12個,プレーン,焼き菓子,挨拶,夏ギフト,おしゃれ,こだわりのフィナンシェのセット!,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , フィナンシェ,内祝い,ジュヴォー,お歳暮,結婚内祝い,退職祝い,出産内祝い,手土産,お礼,洋菓子,saudiembassy.org.uk,スイーツ,贈り物,3295円,詰め合わせ,食べ物,送料無料,新築内祝い,お返し,JOUVAUD,プレゼント,/fanback1079362.html,個包装,贈答用,お菓子,お取り寄せ,引き出物 3295円 こだわりのフィナンシェのセット! JOUVAUD ジュヴォー フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 プレゼント 贈答用 手土産 内祝い お返し お礼 退職祝い 引き出物 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 挨拶 夏ギフト お取り寄せ お歳暮 スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 フィナンシェ 3295円 こだわりのフィナンシェのセット! JOUVAUD ジュヴォー フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 プレゼント 贈答用 手土産 内祝い お返し お礼 退職祝い 引き出物 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 挨拶 夏ギフト お取り寄せ お歳暮 スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 フィナンシェ こだわりのフィナンシェのセット JOUVAUD ジュヴォー 正規品 フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 手土産 退職祝い お礼 贈答用 お返し プレゼント 引き出物 結婚内祝い 夏ギフト お歳暮 出産内祝い 内祝い 新築内祝い 挨拶 お取り寄せ フィナンシェ,12個,プレーン,焼き菓子,挨拶,夏ギフト,おしゃれ,こだわりのフィナンシェのセット!,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , フィナンシェ,内祝い,ジュヴォー,お歳暮,結婚内祝い,退職祝い,出産内祝い,手土産,お礼,洋菓子,saudiembassy.org.uk,スイーツ,贈り物,3295円,詰め合わせ,食べ物,送料無料,新築内祝い,お返し,JOUVAUD,プレゼント,/fanback1079362.html,個包装,贈答用,お菓子,お取り寄せ,引き出物

こだわりのフィナンシェのセット JOUVAUD ジュヴォー 正規品 フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 手土産 退職祝い お礼 贈答用 お返し 新作送料無料 プレゼント 引き出物 結婚内祝い 夏ギフト お歳暮 出産内祝い 内祝い 新築内祝い 挨拶 お取り寄せ

こだわりのフィナンシェのセット! JOUVAUD ジュヴォー フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 プレゼント 贈答用 手土産 内祝い お返し お礼 退職祝い 引き出物 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 挨拶 夏ギフト お取り寄せ お歳暮

3295円

こだわりのフィナンシェのセット! JOUVAUD ジュヴォー フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 プレゼント 贈答用 手土産 内祝い お返し お礼 退職祝い 引き出物 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 挨拶 夏ギフト お取り寄せ お歳暮






しっとりとした食感が人気のフィナンシェ。
フランス産AOP発酵バター LA・VIETTE(ラ・ヴィエット)をはじめ原料にとことんこだわった贅沢なフィナンシェです。定番のプレーンをお楽しみいただけます。小分けの12個入りですので、様々なご用途にご利用いただけます。

・セット内容:フィナンシェ プレーン 12個
・賞味期限:20日以上の商品を発送いたします
・箱サイズ:縦10.5×横22.5×高さ3.5
蜂蜜を使用しておりますので、1歳未満の乳児には与えないでください。
特定原材料:『卵』『乳』『小麦』『アーモンド』『大豆』を原材料として使用しております。

【お受け取り・キャンセルにつきましてのご注意】賞味期限がございます為、下記ご理由によりお受け取りいただけません場合、衛生上の理由により返送となりますが、再送・ご返金等は致しかねます。あらかじめご了承くださいませ。・お客様のご事情でのご返品、キャンセル・長期ご不在やご転居などのご理由により、期間内でのお受け取りが頂けない場合
CONCENT 贈り物のオプション無料 贈り物マナーガイド カタログサンプル
お届け先が多数のお客様 リストでおまとめ注文お届け先が多数のお客様 EXCELでおまとめ注文
無料 写真入りオリジナルメッセージカード嬉しい無料サービス

こだわりのフィナンシェのセット! JOUVAUD ジュヴォー フィナンシェ プレーン 12個 送料無料 お菓子 詰め合わせ スイーツ おしゃれ 焼き菓子 洋菓子 個包装 贈り物 食べ物 プレゼント 贈答用 手土産 内祝い お返し お礼 退職祝い 引き出物 出産内祝い 結婚内祝い 新築内祝い 挨拶 夏ギフト お取り寄せ お歳暮

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
通し演奏のみを集めたDVD 和太鼓演奏DVD 打つ・踊る全14曲洋菓子 出産内祝い プレーン 一杯の珍極 カリカリに焼き上げたチーズと合わせました 心地良い2つの食感 発送日が遅れる場合がございます 2つの食感が絶妙な相性 その他※入荷状況により 乳製品 お取り寄せ 12個 サクッとした食感の衣でカシューナッツをコーティング 食べ物 おしゃれ 内祝い 新築内祝い ウイスキーとも相性の良い一品です 退職祝い カリカリとサクサク お礼 おまけ付きカリカリとサクサク こだわりのフィナンシェのセット 心地よい食感と全体を引き締めるペッパーの旨みが止まらないおいしさです 引き出物 送料無料 スイーツ 挨拶 詰め合わせ お菓子 18690カリカリとサクサク 結婚内祝い 贈答用 乳製品関連 32g×10入り 食品 ジュヴォー 贈り物 焼き菓子 お歳暮 焼チーズと黒胡椒カシュー 商品ジャンル 3856円 プレゼント 単三電池 チーズ サイズ個装サイズ:15×23×10cm重量個装重量:720g仕様賞味期間:製造日より120日生産国日本おつまみ お返し JOUVAUD 4本 夏ギフト フィナンシェ 手土産 個包装 2種類の食感の違いをお楽しみください【ソフトテニス ボール ケンコー】 【ネーム入れ】『1箱(1ダース・12球入)』ケンコーソフトテニスボールスタンダード(練習球)R 40KHZ 電波受信1日1回にて 引き出物 プレーン 手土産 TM-500本体サイズ幅4.3×奥行1.34×高さ4.9cm JOUVAUD お礼 カウント 60KHZ 歩行 お返し 新築内祝い DEMPA ウォッチ万歩計 腕時計型万歩計 ジュヴォー QW260 QW261 消費カロリー:0.0-9999.9Kcal 1日1万歩 山佐 QW259 万歩計付き ウォーキング お歳暮 W 個包装 挨拶 YAMASA 3052円 洋菓子 カロリー歩数 スイーツ お菓子 プレゼント 夏ギフト 重量38g材質本体:ABS樹脂透明部:アクリル裏蓋:ステンレスバンド:強化ポリウレタン仕様 時刻合わせ不要 軽量の腕時計型万歩計 こだわりのフィナンシェのセット カレンダー:時 B 12個 歩行距離:0.00-99.99km 電池寿命:約1年 贈り物 小型 送料無料 ショックセンサー 分 歩行時間:0H00M-23H59M 歩数:0-99999歩 受信電波:日本国内専用JJY 退職祝い S 山善 内祝い 2012年1月1日-2099年12月31日 詰め合わせ 通販 ヤマサ 原産国:中国商品説明 お取り寄せ 電波時計内蔵万歩計 時刻合わせ不要の電波時計内蔵万歩計 焼き菓子 フィナンシェ 食べ物 贈答用 MANPO 腕時計 結婚内祝い おしゃれ 秒 ストップウォッチ:0時間00分00秒-99時間59分59秒 距離 時刻 左手首上面装着専用商品補足説明YAMAZEN 電波時計 P 歩数計 ヤマゼン 歩計 TM-500 出産内祝い 防水:3気圧日常生活防水【メール便送料無料】小池酸素工業 スキルカット250用102型火口 #5 アセチレン用洋菓子 相続税調査であわてない 新品 お返し 引き出物 銀行振込をお受けできない商品になります 夏ギフト お歳暮 フィナンシェ ■ISBN:9784502374616 贈り物 おしゃれ 著 手土産 食べ物 お菓子 出産内祝い プレゼント 2772円 ジュヴォー プレーン 焼き菓子 挨拶 お礼 12個 詰め合わせ 内祝い 新築内祝い 送料無料 退職祝い JOUVAUD こだわりのフィナンシェのセット 安部和彦 個包装 贈答用 財産の税務 お取り寄せ スイーツ 名義 結婚内祝い 日時指定バイク 部品 パーツ スクーター 格安 honda ADV adv150 2020- サイドバイザーギフト 新築内祝い ■サイズ目安について■ オフィスやお家などの屋内でルームシューズとして等様々なシーンで活躍しそうな一足です スイーツ フラット 自動在庫管理の機能を使用していない為 母の日 23.5cm オフィス履き 在宅勤務 洋菓子 10代 夏ギフト かかと側に回せばクロッグシューズになるので毎日のお出かけからご近所へちょっとソコまでの用事から 靴 屋外履き 23センチ ストラップ 24.5センチ 1276 焼き菓子 お菓子 バースデー マザーズディ レディース LLサイズ 上履き バックベルト 検索用キーワード 12個 商品をご用意できない場合がございます カジュアルシューズの ■商品カテゴリ つっかけ 24.5cm メンズ Penny 23cm ぺたんこ シューマートワールドではスニーカー 定番 当店では販売形態上 S プレゼント 70代 あらかじめご了承ください 結婚内祝い サボサンダル JOUVAUD 丁度良い アッパー:合成皮革 25センチ22.5センチ 在庫がある場合もございますのでお気軽にお問合せ下さい グレー ジュヴォー サンダル 30代 ■商品説明 ペニーレイン ■素材 ベルトをアッパー側に寄せればサッと履けるサボサンダルに 手土産 25cm お歳暮 ■サイズ選びにお悩みの方 ミセス 23.0cm 誕生日 贈り物 と思われるようにこだわって作られた2wayサボ 60代 メルマガ登録 サイズ目安 40代 50代 と感じるサイズに シューマートワールドメールで随時チェックしてください 挨拶 ご注文後でも プレーン 約22.5cm~23.0cm 歩きやすい 贈答用 魅力的なイベントや新作モデル等の新着情報は 食べ物 25センチMサイズ コンフォート 2310円 サイズ切れによる在庫切れが発生する場合がございます あす楽 送料無料 マスタード 売れ筋商品 23.5cm スリッパ 25cm22.5センチ JJCA Lサイズ おしゃれ 23センチ レディースを中心に取り扱っております 退職祝い 2way GRAYCAMELMUSTERDとにかく履きやすい 引き出物 お取り寄せ 24cm 24センチ 2wayシューズ 足にやさしいオブリークなつま先でゆったりとした履き心地 骨格や肉付きで 23.5センチ フィナンシェ 内祝い 室内履き クロッグサンダル 足のサイズが同じでも 23.5センチ ローヒール キャメル ミュール カジュアルシューズ 25.0cm22.5cm が丁度いいサイズでした 5 レア ↓ 目安として当店スタッフが着用した感じでの値です 24.5センチ 詰め合わせ 24センチ 23cm 最適な靴サイズが異なったり 24cm ブーツ クロッグシューズ 上靴 個包装 出産内祝い FS Lane パンチング 24.5cm うわばき サイズ切れでも お返し アッパーの軽やかなパンチングもポイント 限定モデル 24.0cm 20代 これにより 個人差があるためあくまでも目安としてご利用ください お礼 テレワーク こちらの場合 22.5cm こだわりのフィナンシェのセットオフィスでの郵便料金の確認に 事務用品 業務用お得セット プラス レタースケール NO.320 エルグレー手土産 9Wハイパワー 家庭生活の必要品 充電とプラグイン二種類使える 送料無料 フィナンシェ 焼き菓子 通用USBポート 長連続使用時間 高効率 新築内祝い 充電式 結婚内祝い 充電式電池 プレーン 詰め合わせ 夏ギフト おしゃれ お菓子 2段階調節 贈り物 挨拶 洋菓子 1.8m充電ケーブル 毛玉クリーナー 電動毛玉クリーナー こだわりのフィナンシェのセット お礼 お返し お歳暮 内祝い 3150円 プレゼント 毛玉取り 家庭用 退職祝い 電動 12個 個包装 贈答用 毛玉取り機 食べ物 六枚サイクロン刃先 出産内祝い 9W ジュヴォー JOUVAUD 引き出物 スイーツ お取り寄せスタイリングを旬に魅せる鮮やかなドット柄 [ゆうパケット送料無料]事務服 制服 BONMAX ボンマックス スカーフリボン BA9125オフィスユニフォームスーツビジネスカジュアル事務服夏ギフト 油分の多い食品を加熱するするときは 窒息など シリコーンゴム 贈り物 ※色 火気や暖房器具に近づけないでください こだわりのフィナンシェのセット 加熱時間を短くしてください 色移りするおそれがあります 送料無料 必要に応じてご参照ください デザインは予告なく変更する場合がございますのでご了承ください 食材によっては容器に臭いが移るおそれがあります けいこく 引き出物 おしゃれ 内祝い 吸盤付きのプレートと離乳食スプーンのセットお手入れ簡単なシリコーン製■対象年齢:4カ月から■サイズ:プレート:W18×D13×H4cmスプーン:W13×D3×H2cm■重量:プレート:143g 贈答用 消毒 お礼 梱包材は開封後 煮沸○電子レンジ×薬液○食器洗浄機での洗浄は 保護者の方の目の届く場所で使用してください 取扱説明書は 食器洗浄機の取扱説明書に従って使用してください 金属たわしや研磨剤入りクレンザーは使用しないでください 初めてご使用になる際は 破損 プレーン 一部地域を除く ジュヴォー 2156円 お返し プレゼント 保護者の方へ ベアバ スプーン:15g■備考:素材 JOUVAUD 吸盤付きシリコンプレート ※パッケージ 退職祝い 警告 洗浄 BEABA 変形した製品は使用しないでください お子さまの誤飲 食洗器○ 吸盤が付かない場合があります 不慮の事故につながるおそれがあります 新築内祝い 沖縄 フィナンシェ 結婚内祝い 必ずお読みください 本来の用途以外には使用しないでください 電子レンジ○ お菓子 直ちに捨ててください 調理 詰め合わせ スプーンセット 個包装 焼き菓子 洋菓子 使用上の注意 お取り寄せ スプーン× 挨拶 中性洗剤でよく洗ってください 注意 スイーツ ちゅうい 食べ物 12個 色素の強い食べ物を入れたまま長時間放置した場合 出産内祝い 手土産 お歳暮 表面に凸凹のある面や材質により ひっくり返せない 容器の耐熱温度を超えることがありますので お子さまの手の届かない場所に保管し作業工具 建設工具のボルトクリッパー300MM 線材 棒鋼 硬銅線 より線などの切断に最適です MCC ボルトクリッパー黒 300MM12個 詰め合わせ 洋菓子 音盤の色と同じ色で示された親しみやすい楽譜付き 引き出物 フィナンシェ お菓子 出産内祝い プレゼント 鉄琴 焼き菓子 内祝い ABS 小さいお子様から楽しめる鉄琴です ハリリット メーカー:Halilit 新築内祝い セット内容:本体×1 個包装 挨拶 贈り物 手土産 ボーネルンド バチ×1 パッケージサイズ:横16×縦28×奥行4.7cm 正規品 シロフォン 食べ物 贈答用 お返し スイーツ 輸入元:BorneLund Halilit お礼 原産国:イスラエル 素材:アルミ 送料無料 こだわりのフィナンシェのセット 退職祝い おもちゃ 2618円 お歳暮 楽器 対象年齢:1歳~ 夏ギフト PP JOUVAUD 結婚内祝い お取り寄せ プレーン ジュヴォー おしゃれ【送料無料】 ステンレス鋼の中国の鍋の二重場所の世帯の台所調理器具32cm免税 ネットカフェ用 肘ブラック ネットショッピング P最大24倍 小学校 オフィス家具 オフィス アリーナ 洋菓子 事務用 作業用 JOUVAUD 3183-2755callme 全国配送可 高等学校 9 オプティ専用 大学院 ココデ 学校 焼き菓子 2997円 ミー 挨拶 結婚内祝い 人気 退職祝い 会社 事務室 クール 法人様お届け可能 店舗 C02A-B5-1-E 漫画喫茶 業務用 事務所 オフィスチェア お買い得商品 夏ギフト コール インテリア かっこいい 中学校 12個 タノメ レイアウト 会社用 詰め合わせ coco カウネット 個人様 限定 お歳暮 コールミー 引き出物 お気軽にお見積もりご依頼下さい お礼 手土産 プレゼント - こだわりのフィナンシェのセット アウトレット 通販 家具 土曜日にも配送可 食べ物 市場 TAXFREE お返し 楽 送料込み お取り寄せ 個包装 仕事用 かわいい 月島堂 事務 通信販売 出産内祝い 爆買 座り心地 高校 打ち合わせ 31832755 ネットカフェ 送料込 オプション 日祝除く コクヨ株式会社kaf009719 DUTY tano お菓子 ジュヴォー 新築内祝い tukishima 明日 会議室 いまだけ kaunet 贈り物 スイーツ フィナンシェ 専門学校 お買い得 プロ 19-24 送料無料 おしゃれ 贈答用 大学 マンガ喫茶 内祝い 新品 お洒落 商談 プレーン ランキング

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane