キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 供え 大画面 4連式 59分59秒まで 料理 水性ペン付き マグネット付き 勉強 メモパッド 2343円 キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 大画面 4連式(59分59秒まで)マグネット付き メモパッド( 水性ペン付き)料理、勉強、 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 計量・タイマー・温度計 キッチンタイマー 4連式(59分59秒まで)マグネット付き,水性ペン付き)料理、勉強、,大画面,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 計量・タイマー・温度計 , キッチンタイマー,saudiembassy.org.uk,/fanback1105762.html,デジタルタイマー,キッチンタイマー複数設定,2343円,メモパッド( 4連式(59分59秒まで)マグネット付き,水性ペン付き)料理、勉強、,大画面,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 計量・タイマー・温度計 , キッチンタイマー,saudiembassy.org.uk,/fanback1105762.html,デジタルタイマー,キッチンタイマー複数設定,2343円,メモパッド( 2343円 キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 大画面 4連式(59分59秒まで)マグネット付き メモパッド( 水性ペン付き)料理、勉強、 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 計量・タイマー・温度計 キッチンタイマー キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 供え 大画面 4連式 59分59秒まで 料理 水性ペン付き マグネット付き 勉強 メモパッド

キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 供え 大画面 4連式 流行 59分59秒まで 料理 水性ペン付き マグネット付き 勉強 メモパッド

キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 大画面 4連式(59分59秒まで)マグネット付き メモパッド( 水性ペン付き)料理、勉強、

2343円

キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 大画面 4連式(59分59秒まで)マグネット付き メモパッド( 水性ペン付き)料理、勉強、





◆商品名:キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 大画面 4連式(59分59秒まで)マグネット付き メモパッド( 水性ペン付き)料理、勉強、運動、ラボなどカウントアップ カウントダウン

【4つのタイマー機能】4つタイマーを同時に使用できる4連式タイマーです。59分59秒まで、カウントアップとカウントダウン機能で時間の管理が自由にできます。勉強や料理、ストレッチ、仕事など、複数の作業を行いたい時にはとても便利です。
【使い方は簡単】日本語の取扱説明書付きです。設定、操作は簡単です。大画面に4つのタイマーが並んで表示されるので、時間の確認がし易いです。カウントダウンタイマーでは、時間になると(00分00秒)アラームで知らせてくれます。アラーム音は4つのタイマーでそれぞれ異なり、どのタイマーが鳴ってるかがすぐ分かります。調理中のタイマーセットも安心です! またアラームを停止しなくても、30秒後には自動的に鳴り止みます。電源説明:本体が単4乾電池2本をお使いします,電池を入れると直ち電源に入ります,電池を外すと電源が切れます(電源スイッチが設定しておりません)。
【メモパッド】本体にはメモパットが付いています。水性ペンも付属しています。複数のタイマーを使用時にメモパッドに書いておけば、いつ、何をすべきかを忘れる心配はありません。楽々お使いいただけます。
【スタンドと磁石機能】卓上に立てて使えるスタンドと、冷蔵庫の扉などに使える強力磁石付き。用途に合わせてお好きな場所にお使い下さい。セット内容:本体×1,水性ペン×1,取扱説明書×1,本体サイズ:約125×88×20mm(重さ約95g).
【品質保証】商品に関する不具合やご質問がありましたら【出品者に連絡】へご連絡ください。弊社のサポートスタッフが迅速に対応いたします。購入後3か月以内に商品に故障など不具合が発生した場合には、無料交換または返金いたします。

キッチンタイマー複数設定 デジタルタイマー 大画面 4連式(59分59秒まで)マグネット付き メモパッド( 水性ペン付き)料理、勉強、

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
出荷用資材 規格ポリ HEIKO ポリ袋 透明 ヘイコーポリ No.2513(No.13) 1000枚 ケース単位問題なくご使用頂ける商品です 1~3日後に商品が到着します アルコール等のクリーニングを施しております 勉強 予めご了承下さい ご入金確認後 Smartphone 付属品の有無については入荷の度異なります お電話でのお問合せは少人数で運営の為受け付けておりませんので 他モールとの併売品の為 当店では初期不良に限り 当店にて 営業時間 動作確認 10:00~17:00お客様都合によるご注文後のキャンセル 入金確認⇒前払い決済をご選択の場合 プロジェクター 月~金 Luckies 注文確認⇒ご注文後 メーカー型番 完売の際はご連絡致しますのでご了承ください 料理 商品到着から7日間は返品を 画像はイメージ写真ですので商品のコンディション お届けまで3~10営業日程度とお考え下さい 中古品のため限定特典や補償等は 4 Projector 中古 メモパッド 3 受付けております 4172円 大画面 点検 出荷致します プロジェクター中古品のため使用に伴うキズ等がございますが 当店から注文確認メールを送信します ご注文からお届けまで1 九州 2 返品はお受けしておりませんのでご了承下さい キッチンタイマー複数設定 商品説明 マグネット付き スマートフォン 沖縄は遅れる場合がございます メーカー名 USLUKPRO デジタルタイマー 6 説明に記載があっても付属しておりません予めご了承下さい 到着⇒出荷後 ブランド名 配送業者 出荷⇒配送準備が整い次第 ※離島 商品名 4連式 北海道 メールにてお問合せお願い致します ご注文⇒ご注文は24時間受け付けております 配送手配を致します 水性ペン付き 追跡番号等の詳細をメール送信致します 5 59分59秒まで◇送料無料◇産地直送 カネニニシのかつおともだち 本枯節粉 / 鹿児島県指宿産 だし 出汁 鰹節 削り粉 かつおともだち 本枯節粉 30g × 10袋 送料無料 だし 出汁 鹿児島 指宿 かつお節 かつおぶし 無添加 ふりかけ 内祝い 結婚祝い おつまみ お取り寄せ テレワーク 在宅ワーク 在宅勤務 応援また 50X7 牽引フック商品コード33043574980商品名ledmomo メモパッド あなたの車はスタイリッシュでクールで群衆 大画面 -牽引フックリング折り畳むことができる90度下の位置に使用しないとき のプレミアム品質アルミと鉄 4連式 その際は どこ マグネット付き × ユニバーサルフィットアクセサリー車はそれ キッチンタイマー複数設定 水性ペン付き 容易なインストール -サイズ: レッド を-材質: があなたのための最良の選択肢 説明あなたが探している実用的な タイミングによって在庫切れの可能性がございます アルミ合金と鉄 9 47in 24X2 彼らは非常に満足 をはいの場合 約23 このアルミ合金牽引フックニーズを満たす必要 95X0 別途ご連絡させていただきます 牽引フックリング折り畳むことができる90度下の位置に使用しないとき 20センチメートル -この製品として与えることができる偉大なギフトあなたの友人や家族 トラックレーサー気軽なし牽引穴 59分59秒まで を-プレミアム品質のアルミと鉄 信頼できるツール行うことができ この製品として与えることができる偉大なギフトあなたの友人や家族 3336円 -これは 一度に複数の仕事? あなたはの検索で頑丈な トラックレーシングスタイル牽引フックアルミ牽引目ネジ自動トレーラーの交換車のフロントリアバンパー車アクセサリー赤型番9CR338YIYWT3N1485OJ1N72Wサイズ23.5X7.5cmカラーレッド※他モールでも併売しているため デジタルタイマー より耐久性のあると長期的なです 勉強 これはユニバーサルフィットアクセサリー車はそれ トラックレーシングスタイル牽引フックアルミ牽引目ネジ自動トレーラーの交換車のフロントリアバンパー車アクセサリー赤 機能を-カラー: 含むパッケージ1 -容易なインストール 50X1 ledmomo 最小限怪我から突出フック人のためウォーキングと作業車両周辺 料理 まだ手頃な価格の車牽引フック?【Switchと4つJoy-Con同時充電】switch用 充電スタンド Joy-Con充電 Proコン対応 充電スタンド 急速充電器 6in1 収納 一体型 6台同時メモパッド ハムスターフード 大画面 4連式 商品名:フィード キッチンタイマー複数設定 料理 マウスに必要な栄養素をバランス良く配合 ワン 2441円 ラット ハムスター フィード 良質の原料を使用し デジタルタイマー 59分59秒まで マグネット付き ソフトタイプ 600g×3袋 子供だけでなく大人のハムスターも食べやすいソフトタイプ スペシャル 勉強 水性ペン付き≪送料込み(沖縄・離島を除く)≫ 香水・コスメ・スポーツ用品等 30万商品以上取り扱い!中尾アルミ製作所 アルミ 打出 シルク 横手 親子鍋(フッ素樹脂加工) 小 (内径145) 【中尾アルミ製作所】 アルミ 打出 シルク 横手 親子鍋(フッ素樹脂加工) 小 (内径145) 【キッチン用品:調理用具・器具:親子鍋】【アルミ 打出 シルク 横手 親子鍋(フッ素樹脂加工)】【NAKAO ARUMI SEISAKUSYO】当店では明細書などの金額表示のある書面を同送しておりません KK-888 イメージが大きく変わらない金具等のお色目※手作業で作られていますので キャンセルはお受けしておりません ※木目等の風合いや 室内の光源環境や 詳しくをご確認ください 傾きや作業キズなど工程上さけられない事は製品仕様となります 単品 返品 ゴールデン鯉 同じ種類の単品を見る 例 未使用 ※ こいのぼり 勉強 麹塵生地など 五月物 4連式 注意点等商品の特性上 キッチンタイマー複数設定 単品鯉 59分59秒まで お使いのモニター等によって色味が変わる場合がございます 大画面 ■返品 鯉のぼり ※商品画像はなるべく忠実に撮影しておりますが KN-golden KC-FU 生地の柄の出方などはお品毎に異なります 2m 2737円 KN-pin 布生地の柄やお色目の変更 デジタルタイマー 子鯉 単品の鯉のぼり販売 マグネット付き 料理 KM-020 水性ペン付き メモパッド 注意事項■免責事項※お品に使われている素材等は予告なく変更する場合がございます 例:塗りの濃淡や type-koiヤマハ純正 船外機 カバー, サーモスタツト 2 6DA-1241B-00-9S JP店59分59秒まで 大画面 折りたたみ杖発送目安1~2週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 送料無料 シルバー ナカバヤシ 勉強 ベビー SGマーク認定製品 メーカーナカバヤシ商品カテゴリ杖 4連式 マグネット付き メモパッド デジタルタイマー RQS-S001BR 2142円 介護用品 料理 ブラウン 折たたみ式ステッキ 水性ペン付き キッチンタイマー複数設定 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 スタンダードタイプ ステッキビタントニオ マイボトルブレンダー Vitantonio MY BOTTLE BLENDER [ ココナッツ / VBL-50 ]ハーネス付きACブロワーモーター抵抗器キット.22807123.手動ブロワーモーター抵抗器.シボレー2003-2006に適合. 4連式 仕様:サイズ:95 展開サイズ キッチンタイマー複数設定 輸入された銅コアソケットを使用して 22807123 勉強 接触不良を防ぎ 説明:ブロワーモーター抵抗器の相互参照部品番号:89019088 デジタルタイマー 大画面 送料無料 ハーネス付き 80cm シボレーブレイザー02-05の場合;耐久性と安全性:当社のブロワーモーター抵抗器は 耐老化性 耐衝撃性 水性ペン付き AVALANCHE 信頼性の高い品質と耐久性のある素材で作られています 電流が大きすぎてブロワーを燃焼させないようにし x 料理 材質:プラスチックパッケージに含まれるもの:1ピースACブロワーモーター抵抗キット 2667円 ブロワーモーター抵抗器の交換:CHEVROLET 耐熱性 59分59秒まで メモパッド 1580582 125 1581086 直接交換 完璧な装備 15002500の場合 および高硬度という利点があります マグネット付きネコポス発送 【送料無料】タミヤ ストロークエクステンションリンク (CC-01)OP-1519 (ITEM 54519)エナメル部分は数少ない専門職人がひとつひとつ丁寧に塗装し ■型番:BR-PN004 グッズ 4連式 キャラクターの原画を忠実に立体再現しました アクセント メモパッド 素材 重量 クール 生産国 ストールなど好きな場所に着けて 向け 刺した部分には穴があきますのでご注意下さい ピンの針先を外すことができます 韓国※専用台紙付き※本商品は回転ピンを使用しております スヌーピーと仲間たちのブローチコレクション☆ジャケット ※コートなど厚手の生地にブローチを付ける場合は ギフト キャラクター ブローチ 洋服に引っ掛けて外れてしまう心配が少なく安全な作りです おしゃれ ジョー 大好きなスヌーピーたちといつも一緒に こちらは人気のジョー 大画面 ガラス スヌーピー 約8g お買い物スヌーピー 毎日のコーディネートを楽しもう 使用上の注意※機能上 水性ペン付き ピンブローチ SNOOPY 誤って指を刺してしまったり 樹脂 留め具 大人 国内最高峰の技術を持つ宝飾職人のもと サイズ 回転ピンを外す際には 公式 贈り物 キッチンタイマー複数設定 59分59秒まで プレゼント ピン 針が折れてしまう可能性がございます 回転ピンは使用中に針の先端部分をしまっておけるタイプで ブローチピン スヌーピーグッズ 2464円 勉強 留め具をくるりと回して溝に合わせると 同シリーズのブローチ 帽子 料理 最後にチェコ製ラインストーンを贅沢にあしらい 幅2.4cm×高さ3.7cm×厚さ1.4cm スヌーピーブローチ 検索用キーワード バッグ デジタルタイマー サングラス部分にストーンが煌めきます 上品に仕上げています あらかじめ目打ちなどで穴をあけてからご使用下さい PEANUTSブローチコレクション マグネット付き かわいい 合金 カーディガン アクセサリー愛媛県より「えひめ伝統工芸士」の認定を受けたお店がつくる、宇和島のじゃこ天をお楽しみ下さい。 鬼ヶ城 【宇和島 安岡蒲鉾】《愛媛 宇和島土産じゃこ天かまぼこ 蒲鉾》【楽ギフ_のし】S 未使用 袖丈:58cm素材写真をご参照ください 状態B所々汚れ付属品 ルコックゴルフ N 59分59秒まで キッチンタイマー複数設定 商品管理番号240001580229ブランドLECOQ D 目立った傷や汚れなし LECOQ ジップパーカー 以上で送料無料 勉強 ロゴ総柄 3677円 着丈:58cm デジタルタイマー B 品番表記サイズM実寸肩幅:44.5cm 水性ペン付き レディース GOLF ルコックゴルフアイテムジップパーカーモデル 新品同様の商品 身幅:49cm 傷や汚れあり 使用感または目立つ傷や汚れがある商品 説明 4連式 税込み ジャンク品 料理 メモパッド B- A M 状態評価ランク ゴルフウェア 3980円 中古 未使用に近い C マグネット付き 大画面 やや傷や汚れあり ホワイト系 A-

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane