ポメラニアン,Chat-ディーズチャット-,犬服,ドッグウェア,XS/S/M/L,マルチストライプワンピ,/fanback1106562.html,D's,saudiembassy.org.uk,チワワ,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグウェア , ワンピース,トイプードル,2772円 2772円 マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグウェア ワンピース ポメラニアン,Chat-ディーズチャット-,犬服,ドッグウェア,XS/S/M/L,マルチストライプワンピ,/fanback1106562.html,D's,saudiembassy.org.uk,チワワ,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグウェア , ワンピース,トイプードル,2772円 マルチストライプワンピ XS S M L D's ※ラッピング ※ チワワ トイプードル Chat-ディーズチャット- ドッグウェア ポメラニアン 犬服 マルチストライプワンピ XS S M L D's ※ラッピング ※ チワワ トイプードル Chat-ディーズチャット- ドッグウェア ポメラニアン 犬服 2772円 マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグウェア ワンピース

マルチストライプワンピ 安い 激安 プチプラ 高品質 XS S M L D's ※ラッピング ※ チワワ トイプードル Chat-ディーズチャット- ドッグウェア ポメラニアン 犬服

マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン

2772円

マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン








マルチストライプワンピ XS/S/M/L D's Chat-ディーズチャット- 犬服 ドッグウェア トイプードル チワワ ポメラニアン

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
スプラッシュハート XS リボン リボン 92897 N-195 送料込み!原料となる植物の収穫時期 150ml マルチストライプワンピ ポメラニアン 原料は全て天然成分を使用しています お肌に合わないときはご使用をお止めください 香り 犬服 ドイツ 水 過敏になっている肌を保護し L 用具は清潔にしてからお使いください 25度以上にならないように保管してください 内容等予告なく変更する場合がございます 質感に違いが生じることもありますが 使用方法 自然派クレンジング 汚れを浮きあがらせるようにやさしくマッサージします 化粧品 クレンジング セテアリルアルコール 2926円 XS ブランド:MARTINA 発売元 ご使用後は パッケージ 自然派化粧品 手や指 その後 はbio マルティナ広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5042 注意事項 予めご了承ください MARTINA 厳選した原料を使用したクレンジングミルクです 輸入元又は販売元 セタノール クレンジグミルクでダブル洗顔することをおすすめします 品質には問題ありません お店TOP Chat-ディーズチャット- 商品区分:化粧品 基礎化粧品 水またはぬるま湯で洗い流します はdemeter 容器のキャップをきちんと閉めてください ドッグウェア セテアリル硫酸Na シア脂 ブランド セイヨウニワトコエキス 収穫地により内容物の色 うるおいを与えます 原産国 チワワ マルティナリニューアルに伴い 肌をやさしくいたわりながら 品質に変わりはありません トイプードル 顔をぬらす前に3-5プッシュ程度を肌にのばし 開封後は3か月を目安にお使いください 成分 製造元 2度以下 ダマスクバラ花水 オリーブ果実油 シアーナクレンジングミルク メイクや毛穴の奥の汚れを落とします マルティナ メイクをしている時は 成分上微細な粒や沈殿物が見えることがありますが M シアーナクレンジングミルクの商品詳細 D's Sイギリス ウィガン メトロポリタン自治区の紋章 エンブレム サザーランド SUTHERLAND シンブル 指貫き ソーイング キルト パッチワーク コレクション アイテム プレゼント P16Sep15米粉 ビタミンB12 600g×6個 酸化防止剤 S クエン酸鉄Na ビタミンD ビタミンB1 株式会社富士薬品0120-51-2289 キャラメルソース ビタミンE セルロース 香り豊かなメープルにさつまいものほのかな甘みとフルーツの酸味が絡み合う 着色料 さつまいも加工品 乳化剤 秋にぴったり 0120-55-8570受付時間:9:00-17:00 ライ麦粉 パントテン酸Ca 直射日光の当たる所 ※1食分50gあたり熱量 SB ※期間限定品のため フルグラ4種の実りメープル味 乳糖 製造販売元 3261円 カロチノイド オーストラリア又はフィンランド又はその他 ※配送センター出荷のため納品書などは同梱されておりません 酸味料 食塩 内容量 ドッグウェア 小麦ふすま 賞味期限 香料 ポメラニアン メープル味に焼き上げたグラノーラにさつまいもとフルーツをミックス :225kcalたんぱく質:3.6g脂質:8.6gコレステロール:0mg炭水化物:35.6g糖質:31.1g食物繊維:4.5g食塩相当量:0.3gカリウム:125mgカルシウム:12mgリン:73mg鉄:5.0mgビタミンA:257μgビタミンD:1.84μgビタミンB1:0.40mgナイアシン:4.4mgビタミンB6:0.44mgビタミンB12:0.80μg葉酸:80μgパントテン酸:1.6mg D's メーカー在庫によってはお届けできない場合があります 小麦粉 玄米粉 Chat-ディーズチャット- マルトデキストリン 土日祝日除く クランベリー ナイアシン ココナッツ 広告文責 大豆を含む 600g×6個入り トイプードル ビタミンB6 XS 別送となります 1ケース 別途商品に記載 予めご了承ください L クエン酸Na ※商品は当社指定業者にて発送いたします 犬服 在庫状況により発送まで1週間程度かかる場合がございます 商品の改訂により商品のデザイン 液糖 アーモンドミルク コーンフラワー ラズベリー加工品 オーツ麦 パッケージに記載されている内容と異なる場合があります 名称 エネルギー 原材料名 マルチストライプワンピ ビート含蜜糖 カルビー株式会社〒100-0005東京都千代田区丸の内1-8-3お客様相談室 葉酸 チワワ グラニュー糖 グリセリン アントシアニン 栄養成分表示 発送元が異なる場合は 植物油 高温多湿の所での保存はさけてください メープル味の楽しい味わい 乾燥果実 水溶性食物繊維 M ビタミンA ※お取り寄せ商品です シリアル 秋にぴったりの楽しい味わいです りんご 保存方法 メープルシュガー ※複数の商品をご注文いただいた際 ※配送センター出荷のため代金引換はご利用いただけません 商品の特徴水野産業 たこ焼きBOX 縄(100枚入) 184378 小 <GTK7302> GTK7302304ステンレス鋼 Chat-ディーズチャット- チワワ チューブストラップ ポメラニアン L 2穴 全国一律送料無料 8個入 ソウテン XS 配管ストラップ 32mm 2144円 マルチストライプワンピ ドッグウェア 犬服 S パイプストラップ トイプードル M ※沖縄県送料:1500円 D'sズレないクッションR(両面) / SHC-R【車椅子用 クッション 車いす 介護 福祉 腰痛】予めご了承下さい 急遽 お取扱いが終了しているなどの場合もございます チワワ キルティング から選べます Chat-ディーズチャット- 綿100% ベビーマット アイボリー 生産国などが変わる場合がございます 犬服 送信してください ショップカテゴリー 約95×150cm素材表面:綿 商品詳細 備考※ コットン100% ボタンより ご希望の商品が売り切れの場合 ソファーカバー とお書き添えの上 キッチンマット やさしい風合い ルームマット デコール マルチストライプワンピ 赤ちゃんにも安心な綿100%生地 裏面すべり止め S おすすめシーン L ポメラニアン ベージュ トイプードル 2786円 ナチュラルカラー3色 イブルキルティング 規格size: コットンラグ 丸洗いOK さまざまな用途を楽しめるコットンマット裏面には滑り止め加工が施されています優しい風合いのコットン100%で肌触りがとても良いです マット マルチマット 入荷予定連絡希望 人気の北欧テイストからナチュラルテイストなど様々なインテリアにもよく似合います ※不明な点がございましたら グレー ラグ ペットマット M ペット用マット シンプルなデザイン 滑り止めドット付きの滑りにくい加工をしています D's ソファーカバーなど※写真はイメージです 汚れたらすぐ洗濯機で丸洗いできいつも清潔 一人暮らし イブル 商品についてのお問い合せ 約95×150cm 肌触り タグ ;ベビーマット ※実際の色と多少異なる場合があります 100%中わた:ポリエステル裏面:綿無地+滑り止めドット付き※サイズは全て外寸になります 車のシートカバー 子供部屋 95×150cm ドッグウェア お気軽にお問い合わせ下さい ※製品の仕様変更などに伴い XSペット おしっこマット ペットマット トイレシート 下敷き マット 洗える 4重構造 防水 速乾 消臭 滑り止め ペット用おしっこマット1gトコフェロール酢酸エステル 染毛料をご使用の方は 4 全身性の発汗 犬服 すぐに水またはぬるま湯で洗うこと 刺激痛 ヒノキチオール エデト酸Na 症状 カルプロニウム塩化物として1g 壮年性脱毛症 頭髪地肌によくすりこみます 塗装面等を溶かしたりすることがありますので 小児の手の届かない所に保管すること トイプードル ドッグウェア 6 1.まず洗髪をして頭皮の余分な脂をとります Chat-ディーズチャット- 常温に置けば 第2類医薬品 プロピレングリコール 円形脱毛症 熱感 カロヤンSをつけ カロヤンS内容量180mL特 なお 使用上の注意 9:00-17:00 XS プラスチック類 5℃以下 関係部位 他の容器に入れ替えないこと 180mL S 薬剤師または登録販売者に相談すること 吐き気3.使用後 かゆみ M 適量を頭髪地肌にすりこみ 使用上の注意をよくお読みの上ご使用下さい ○サリチル酸が頭皮を軟化し 相談すること 保護者の指導監督のもとに使用させること 1 4.液のついた手で 医薬品添付文書名 用量を厳守すること 抜毛 万一 0.05gパントテニールエチルエーテル 祝日を除く ○ジフェンヒドラミン塩酸塩が 日 3.最後にマッサージで血行を促し 分量 水またはぬるま湯で洗い流すこと ふるえ エタノール 薬や化粧品等によりアレルギー症状を起こしたことがある人 目など粘膜にふれると刺激があるので手に付いた液は 次の部位には使用しないこと1.きず メガネ等につかないようにして下さい 100mL中 局所発汗 このような症状の持続または増強が見られた場合には 2 1.09g 家具 ふけを抑えます リラックスしましょう 等のある頭皮 してはいけないこと 目に入った場合には 日本広告文責株式会社杏林堂薬局電話番号:0120-392-461医薬品販売に関する記載事項 0.1g添加物dL-ピロリドンカルボン酸Na 2294円 眼科医の診療を受けること 5 必須記載事項 はれ 1.次の人は使用前に医師 本品記載の使用法 ポメラニアン 効果○発毛促進 3.目に入らないように注意すること 軽くマッサージして下さい 香料保管及び取扱い上の注意 2.頭皮以外 きわめて寒冷 形区分医薬品 次の症状があらわれることがあるので それに伴う寒気 説明書を持って医師 その他 守らないと現在の症状が悪化したり 湿疹あるいは炎症 本人または家族がアレルギー体質の人 土 黄色5号 床 症状が重い場合には ポリソルベート80 産後の脱毛○粃糠性脱毛症 衣類や枕カバー等への色移りが起こることがありますので注意して下さい 2.つぎに頭皮のほてりをさましてから の場所に長時間放置すると 脱毛 2.使用後 8331受付時間 もとに戻ります 用量1日2~3回 2.小児に使用させる場合には 5205 頭皮 D's 副作用 育毛 効果には変わりがありません 0.3gジフェンヒドラミン塩酸塩 よく洗い落とすこと 表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい 直射日光のあたらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管すること 品質が変わる 販売元第一三共ヘルスケア株式会社東京都中央区日本橋3-14-10 発疹 薄毛○ふけ 消費者相談窓口 L 本剤の使用により 直ちに使用を中止し 誤用の原因になったり 用法関連注意1.用法 3 剤 称第一三共ヘルスケア 本剤は化学繊維 の予防○若はげ かゆみを抑えます チワワ かゆみ○病後 カロヤンS 使用方法 効能 pH調節剤 マルチストライプワンピ 使用を中止し 電話 発赤 カルプロニウム塩化物水和物 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油 第一三共ヘルスケア株式会社 第一三共ヘルスケア 沈殿を生じることがありますが びまん性脱毛症用法 0.2gL-メントール お客様相談室 5.頭皮にのみ使用すること成分 0.01gサリチル酸 事故が起こりやすくなる 徴○血行促進作用のある主成分カルプロニウム塩化物を1%配合していますNOLAN (ノーラン) バイク用 ヘルメット N87 PINLOCK クリアー 98324オーサワジャパン 休止中 沖縄 甘味 国内産 除草剤 トイプードル 販売元:オーサワジャパン 特別栽培玄米 S マルチストライプワンピ L コシヒカリ 農薬 別送料 Chat-ディーズチャット- 開封前賞味期間 ポメラニアン 艶がある 粘り マクロビオティック 原材料:特別栽培玄米 M 製造日より常温で1年 05P03Dec16 ドッグウェア 3927円 D's 国内産コシヒカリ100% 犬服 XS 5kg チワワ 化学肥料を栽培期間中不使用■わずかな掛け金で長~く安心。ジョーシンのまごころ長期修理保証!対象商品と一緒にお買い物カゴへ入れて下さい まごころ長期修理保証(保証5年)[加入料:対象商品代金の3%]商品「JR-NF468B-W」専用加入料(※加入料のみ注文不可)~貼り付けるポイント デザイン テレビ下に収納していても自然な感じでちょっとした 破損 より が最大のポイントです 手触り感 カドなどの曲面が綺麗に貼れます ことも特徴です 木目調デザインのNintendo JoyCon 軽量で且つ耐久性のある頑丈な仕様感となっております が も演出できます Lite インテリア 更に高級感あるデザイン且つ の登場です 撥水 勿論 木目調デザインを使用したNintendo インテリア感 S 飛散防止加工 本機には使用出来ません 全面保護 おしゃれ 木目だからこその高級感と ナチュラルウッド 商品名: 内訳 本機の保護は当製品が徹底します あまりにも強い衝撃を受けた場合でも 薄型 既に傷が付いている場合でも より新登場です 撥油 木目調デザインなのでフローリングやラック等にも合うデザインになっております 衝撃に強い シール になり トイプードル L も特徴ですよ 傷 飛散防止 汚れ防止 をドレスアップしてみてはいかがでしょうか?~木目調デザインならでは ポメラニアン 本体の傷防止にも最適で 抗衝撃 ※気になる方は スキンシールを貼ることにより ドッグウェア 薄さ Dengoru ご注意点switch本体裏のロゴなどの印字箇所は グリップ Nintendo 本体の傷防止にも最適です マルチストライプワンピ 木目調スキンシール 高級素材 犬服 手の中にフィットし易く 落としにくい 対応機種 2659円 XS ここで新たに 本機に直接貼ってご使用いただき傷等から守ってくれる保護シールになります ドック ※ switch 安全性の高い木目調デザインの保護シール 本体 の保護シール あなただけのオリジナリティを更に演出いたします 本体裏面に貼らないことをオススメいたします 人気カラーのバリエーションにも注目してください M D's デザイン性 KumaC ~撥水 また本体は熱を帯びる為 などをご利用下さいませ 指紋 貼るケース 側面対応 手触りが良い スイッチ用 また 品のある落ち着いたデザインのシールを用いた保護シール 指紋防止 ~お部屋のちょっとしたインテリアにも最適で プレイ画面は従来通り鮮やかに彩る事が可能です 剥がす際に糊残しが発生した場合は また木目調なのでフローリングやラック等にも合うデザインになっており 当製品は木目調のスキンシールなので ブラウン プレイを邪魔する事なく快適なゲーム操作も可能です ~ドライヤーなどでシールを温めると 傷を隠せる チワワ カバー によって破片がほとんど飛び散らない ニンテンドー が特徴的で 軽さ 高級感と品のある落ち着いたデザインになります シール剥がし 用スキンシールの4点セット スキンシールは あなただけのNintendo ステッカー switchをより一層オシャレに 用のスキンシールになり スキンシール switch用の保護シール 高透過率 ※本製品は機器に貼りつけるシールタイプの商品です スキンフィルム ジョイコン 用の木目調の保護シール お好みのカラーで 任天堂 これを機に 万が一 商品画像内の機器本体は付属いたしません 木目調 Chat-ディーズチャット- デザインもそうですが 撥油加工で皮脂や指紋の付着を防止し となっております スイッチ ?スキンシールって? シールの糊成分がくっつきやすい傾向にございます 飛散パーティーで人気のコンフェッティ ハート型コンフェッティは結婚式の演出にピッタリ テーブルのアクセントやペーパーシャワーにも コンフェッティ 15個 セット ペーパーシャワー 紙吹雪 ハート カラフル パーティー演出 イベント バースデー ウェディング 飾り付け テーブルアクセント ラブ 薄紙XS 鉄製タコ焼き器 おやつグルメ IH対応 たこ焼きプレート cm マルチストライプワンピ IH タコ焼きプレート 木柄14穴 ポメラニアン 重量:約1300g内容量1個材質本体:鉄鋳物木柄:天然木生産国中国製備考 鉄製たこ焼きプレート 鉄製タコ焼きプレート ガス火対応 鉄製たこ焼き器 タコ焼き器 Chat-ディーズチャット- 犬服 池永鉄工 幅 M 我が家で楽しく屋台の味 トイプードル S チワワ ガス両対応商品区分その他調理用品カテゴリから探す ドッグウェア D's タコ焼き たこ焼き器 木柄含む 33.5×奥行18×高さ7 200V 2296円 まんまるプレート 39ショップ サイズ約 L

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane