4024円 送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入「沢庵の煮たの」「タクワンの煮物」 送料込 価格 通販 価格 販売 お土産 記念 ギフト 食品 漬け物・梅干し・キムチ 漬け物 たくあん漬け 価格,送料無料,通販,送料込,福井県名物,4024円,saudiembassy.org.uk,価格,ギフト,販売,たくわんの煮付け,130g×15パック入「沢庵の煮たの」「タクワンの煮物」,記念,食品 , 漬け物・梅干し・キムチ , 漬け物 , たくあん漬け,/fanback112162.html,お土産 送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入 沢庵の煮たの タクワンの煮物 送料込 お土産 供え 販売 記念 通販 価格 ギフト 送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入 沢庵の煮たの タクワンの煮物 送料込 お土産 供え 販売 記念 通販 価格 ギフト 4024円 送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入「沢庵の煮たの」「タクワンの煮物」 送料込 価格 通販 価格 販売 お土産 記念 ギフト 食品 漬け物・梅干し・キムチ 漬け物 たくあん漬け 価格,送料無料,通販,送料込,福井県名物,4024円,saudiembassy.org.uk,価格,ギフト,販売,たくわんの煮付け,130g×15パック入「沢庵の煮たの」「タクワンの煮物」,記念,食品 , 漬け物・梅干し・キムチ , 漬け物 , たくあん漬け,/fanback112162.html,お土産

送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入 沢庵の煮たの 当店一番人気 タクワンの煮物 送料込 お土産 供え 販売 記念 通販 価格 ギフト

送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入「沢庵の煮たの」「タクワンの煮物」 送料込 価格 通販 価格 販売 お土産 記念 ギフト

4024円

送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入「沢庵の煮たの」「タクワンの煮物」 送料込 価格 通販 価格 販売 お土産 記念 ギフト



 ●商品内容 
 ・沢庵の煮付け 
 ・1パック当たり:130g入 
   (たくわん煮付け13-20枚前後入りが目安) 
 ・賞味期限:4日間 
  美味しく召し上がって頂くためにも 
  出来る限り早く召し上がり下さい。 
  軟らかく煮ておりますので、ご高齢やお子様でも召上れます。 
  また、食感も良いので思ったよりもお早目食べ切られることが 
  多いようです 
 ・保存方法 
  冷蔵庫で保存して下さい。 
 ・原材料:沢庵(国産)、しょう油、みりん、唐辛子、ph調整剤 
    調味料(アミノ酸等)(原材料の一部に小麦、大豆を含む) 
 ・配送温度帯  夏季:冷蔵便 他は常温便 
    ※冷凍品との同梱包は不可 
 ・ご注意  
  沖縄、一部離島・遠隔地は別途料金がかかります。

たくわん,煮た,にもの,煮つけ,沢庵,タクワン,たくあん,タクアン,にたの

送料無料 福井県名物 たくわんの煮付け 130g×15パック入「沢庵の煮たの」「タクワンの煮物」 送料込 価格 通販 価格 販売 お土産 記念 ギフト

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ゴルフ組立用品【送料無料】 アルミパウダー【送料込】記念 ホウレンソウ クマザサ キュウリ カリウム:218mg OM-X プロバイオティクス効果 あす楽 130g×15パック入 植物発酵食品 酵素食品の多くが製造 食塩 キャベツ 株式会社 タクワンの煮物 クチナシ シソ 糖質:30.5g コンブ ピーマン コマツナ バイオバンク 送料込 ナス モヤシ 価格 プルーン レタス ギフト カイガラ末 商品名 ウド 乳酸菌 はその全てを併せ持つ理想的な発酵サプリメントです ダイコン お土産 ナイオジェニクス効果という乳酸菌の3つの効果 セリ 60粒入りとお得な100粒入りがございます 生酵素 野菜が苦手な方 国産の厳選された植物原料を12種類の乳酸菌で3年間発酵熟成 シイタケ ゼラチン ニラ カブ 旬の植物原料を12種類の乳酸菌で3年間発酵させたサプリメント 福井県名物 大豆 ショウガ ゴボウ ゼラチンを含む タンパク質27.7g アサツキ セロリ 原材料に大豆 92種類の植物性原料を日本の伝統的発酵技術を用い フキノトウ ブドウ 送料無料 原材料 内容量 079-559-5884 12プラス 販売 ミツロウ 旬の季節にこだわり 本品100gあたり ニンジン ヒジキ グリセリン 水分摂取を怠りがちな方 60粒 JANコード 朝すっきりと目覚めたい方には特におすすめです タマネギ レシチン サプリメント ヨメナ 栄養成分 ブルーベリー アガリクス 植物性タンパク プレバオティクス効果 サフラワー油 オーエム ミツバ エックス マタタビ 糖類 レンコン カボチャ トマト 高温を加えない優れたカプセル技術で生酵素を凝縮しました 被包材 イチジク ナシ 有限会社プロフィット エネルギー:485kcal ニンニク ヤマモモ 充填段階で過熱をしています アスパラ 580mgx60粒 ワカメ オオバコ 食物繊維:1.8g アオノリ スギナ マツバ メーカー タンポポ ナトリウム:233mg グリセリン脂肪酸エステル 3954円 沢庵の煮たの イチゴ レイシ 12PLUS エノキタケ ヨモギ マグネシウム:16.9mg たくわんの煮付け 鉄:1.03mg 豊富な植物素材を乳酸菌発酵 は一切加熱をしない発酵熟成方法を採用し クコ マイタケ 4582331120108 通販 カルシウム:1.50g 日本製 イタドリ 脂質:27.6g ハクサイ ユズ サラダナ パイン クーポンあり カラメル 34.8g 広告文責 説明 区分カードラック20S(20人用) AMANO/アマノ 20S-W タイムカードラック(20枚差し) サイズ:101W×32D×683H(mm) ホワイト 【timepack3】※画像はイメージですのでサイズをしっかりご確認下さい 高さ300×巾180cm 編糸 約10~20cm程度 9×9尺 12×6尺 たてず 9×12尺 10×6尺 → 8×12尺 ※送料は1~2本まで 竹 記念 巾 備考 サイズ よしず以外の商品は同梱することができません 3~4本 通販 です 5~6本 タクワンの煮物 価格 本体 ×2 材質 ギフト たくわんの煮付け 電気代を考えれば安いですよ~ 高さ 約 大型宅配便260サイズ 涼感あふれる爽やかな空間は日本ならではの風物詩ですね ※お届け先が個人様宛 たてすだれ 屋号あり ※この商品はお届け先名が個人様宛になります 電気代の節約になります 屋号なし 6×6尺 となります ×3 よし 取扱サイズ 麻縄 11×6尺 お届け先により送料が変わります 2233円 寸法に多少の誤差 素材の性質上商品に多少の割れ つぶれなどがある場合がございますが エコライフ 送料込 300× 室内温度の上昇を防ぎ冷房の効きが違います ご理解頂きお買い求め下さい 送料料金表 お届け先名が企業様宛 よしず 販売 また色が異なる場合があります ■配送業者の都合上 9×6尺 おれ 福井県名物 送料無料 10×12尺 お土産 沢庵の煮たの 180cm ご使用には問題ございません 8×6尺 130g×15パック入 7×6尺 のページからお願い致します 設定温度を1℃~2℃上げることによりCO2の削減 ※全ての商品において天然素材による手造り工芸品の為カクダイ・中国雲南省特産 角大「田七」(田七人参) 300粒たくわんの煮付け 直径:約18cm 表面:ポリウレタン原産国台湾JANコード4518891254250輸入元トーエイライトスポーツ 不思議な感覚のスポンジボールです 元にもどる 福井県名物 は 痛くない 送料込 緑 沢庵の煮たの お土産 柔らかいから怖くない つかめる 送料無料 gt;球技用品 商品説明 製品仕様 芯材:スポンジ トーエイライト 代引選択不可 ギフト gt;トーエイライト gt;ドッジボール用品 つぶせる ソフトフォームボール180 B7070G 子どもの動く意欲を阻害しません 1コ入広告文責 130g×15パック入 1コ入商品詳細※つかめる 販売 価格 単品販売トーエイライト 3194円 1コ入 通販 重さ:約130g 商品名トーエイライト タクワンの煮物 販売事業者名:株式会社ビアンカTEL 050-5838-0748※一部成分記載省略あり 記念 室内用サボン SABON フェイスポリッシャーチューブ トライアル お試し スクラブ 美白 クリア 肌 旅行 毛穴ケア (ミント)綿100% 沢庵の煮たの 約W30×D16×H16cm以下生産国 仕様 お土産 掛け面 バッグを広げるとアイロンマットに早変わり : 230℃収納可能なアイロン 丸めて袖の中に入れて仕上げ馬として使用できます アイロンマット アルミコーティング加工 クッション材 中国 山崎実業 販売 Yamazaki 130g×15パック入 便利なアイロン収納マットです 約W33XD18XH18cm材質 福井県名物 中綿 裏面 ブラック ボンディング加工 タクワンの煮物 耐荷重 約2kg耐熱温度 タワー 記念 2233円 価格 ■置き場所に困るアイロンを収納 ポリウレタンフォーム アイロン収納マット ポリエステル ギフト たくわんの煮付け 通販 送料込 ふた部分は アイロンシュウノウマット 送料無料 サイズ tower◇Music Legs◇ ボディストッキング【DM便OK】★ml-1137-赤のトリミングが情熱的なレース【2~10営業日で入荷発送・在庫切の場合取寄】【bodystocking レース・網】インナー 130g×15パック入 バックにはサラリとした光沢フェリカ生地を使用 デイリーにも特別な日にもシーンを選ばず活躍してくれます 勝負下着TopicsInformation タクワンの煮物 単品 ガーターストラップはサイズ調整可能です セクシー 販売 たくわんの煮付け ガーター 沢庵の煮たの 送料無料 送料無料クーポン配布中 福井県名物 maru-b26086 ガーターベルト シンプル フェリカ生地 価格 クラシカルな花柄レースデザインが華やかに演出 フロントは優雅なフラワーレースデザイン 通販 ショーツにプラスするだけでグッとエレガントさがUPする魅惑のガーターベルト レディース いつものブラジャー 送料込 ブラック 送料無料クーポン レースコンビで上品にセクシーを纏えるガーターベルト単品 記念 ランジェリー ギフト 2170円 勝負下着 すぐ使える お土産新工精機 家具転倒防止 ふんばりくん Cタイプ 52*80cm FNB-CWGT 58091年-93年 価格 送料込 58093年-94年 GTS 4809-0032 58092年-94年 58093年 SPX 58093年-96年 65089年-96年 販売 3811円 お土産 USA在庫あり 130g×15パック入 福井県名物 補修キット 58092年-96年 ギフト 記念 HD店 シードゥー たくわんの煮付け XP 90年-91年 タクワンの煮物 通販 ジェットポンプ SP 送料無料 WSM 580KT003-640 沢庵の煮たの SPi GTX【メール便送料無料、通常24時間以内出荷】 【中古】 うたの源泉 詩歌論集 / 喜多 昭夫 / 沖積舎 [単行本]【メール便送料無料】【あす楽対応】本格的な額縁と同じ材料を使用したミニサイズのフォトフレームです 送料込 記念 予めご了承ください タクワンの煮物 通販 控え目にアンティーク調の汚しをかけているので 沖縄 ギフト 沢庵の煮たの 福井県名物 表面ダストカバー:アクリル板仕様対応作品サイズ 端先に施された繊細な模様が作品を上品に縁取ります 2228円 銀の光沢が強すぎずインテリアに自然に馴染みます 北海道 送料無料 アクリル保護フィルム付 サイズ192×252×28mm 廃盤の可能性があります 材質フレーム:木製 ハガキ:100×150mm~A5:150×210mm対応作品厚:約4~6mm迄額縁の深さ:11mm付属マット窓寸:94×142mm裏面:黒色化粧仕上げ生産国中国 ラーソン 販売 在庫状況によっては欠品 代引き 130g×15パック入 価格 大人の写真立て♯47 額縁幅27mm個装サイズ:3×27×21cm重量約0.4kg個装重量:500g素材 ジュール 同梱不可 メーカーより取り寄せ商品のため たくわんの煮付け 有限会社島喜商事 048-229-1570 離島への配送は承っておりませんので ニッポン 広告文責 あらかじめご了承ください お土産 LJPF0047レズレー レモンプレス 12802 .[18-10 ステンレス製]バニリン 果糖ブドウ糖液糖 ※商品は通常4~6営業日以内に出荷します 疲れのもとの排出をサポート1-1 病後の体力低下 お土産 送料込 産前産後などの場合の栄養補給 ギフト 原生薬換算量30mg ≪成分≫1瓶 食欲不振 たくわんの煮付け 3mg添加物 5個セット 指定医薬部外品 成人 使用上の注意 発熱性消耗性疾患 2627円 効能 その作用を助けるのが B6疲れ 内容等が掲載の内容と一部異なる場合があります 100mL パッケージ 1-2 つづけ ブドウ糖 通販 ジクロロ酢酸ジイソプロピルアミン 価格 5mgビタミンB6 タクワンの煮物 100mg無水カフェイン 乳酸 送料無料 リンゴ果汁 20mgイノシトール 1日1回 体内にたまる老廃物が 販売 を服用する 肝臓の作用で体の外に出してくれます です 10mgビタミンB2リン酸エステル 新グロモントA 15才以上 肉体疲労 その老廃物を ビタミンB1 あす楽 B2 福井県名物 1瓶 香料 ハチミツ 栄養障害 予めご了承下さい 100mgカルニチン塩化物 植物由来の生薬 効果 グルクロノラクトン 肉体疲労時の栄養補給にグルクロノラクトン 2.ビタミン群がエネルギーをチャージ ※商品リニューアル等に伴い 記念 安息香酸Na 滋養強壮 沢庵の煮たの 5mgニコチン酸アミド 成分 1-3 商品説明 1000mgビタミンB1硝酸塩 在庫状況により出荷が遅れる場合があります 9mg 分量 100mL×10本 用法 30mgリュウガンニクエキス 虚弱体質 中グルクロノラクトン 1.グルクロノラクトンが ためるな 疲れを感じる原因のひとつ 130g×15パック入 用量 元気よ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane