6ヶ月,ベビー,ドイツ製,ゾウ,HABA,ベビートイ,ギフト,クリスマス,ブラザージョルダン,HABA,知育玩具,誕生日,赤ちゃん,男の子、女の子の出産祝いやハーフバースデー、1歳・2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ。,ハバ,おもちゃ , ベビー向けおもちゃ , 布絵本,2618円,半年,saudiembassy.org.uk,布絵本,誕生日プレゼント,グッドナイトブック,エレファント,孫,プレゼント,おすすめ,クロースブック,/fanback1192562.html,ドイツ ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 直送商品 赤ちゃん ベビー 孫 HABA ハバ クロースブック 6ヶ月 男の子 グッドナイトブック ブラザージョルダン 女の子の出産祝いやハーフバースデー ゾウ ドイツ 半年 ベビートイ 1歳 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ 布絵本 エレファント 2618円 ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 赤ちゃん ベビー 孫 HABA HABA ハバ クロースブック エレファント 布絵本 ドイツ 6ヶ月 半年 ブラザージョルダン ベビートイ グッドナイトブック ゾウ 男の子、女の子の出産祝いやハーフバースデー、1歳・2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ。 おもちゃ ベビー向けおもちゃ 布絵本 2618円 ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 赤ちゃん ベビー 孫 HABA HABA ハバ クロースブック エレファント 布絵本 ドイツ 6ヶ月 半年 ブラザージョルダン ベビートイ グッドナイトブック ゾウ 男の子、女の子の出産祝いやハーフバースデー、1歳・2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ。 おもちゃ ベビー向けおもちゃ 布絵本 ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 直送商品 赤ちゃん ベビー 孫 HABA ハバ クロースブック 6ヶ月 男の子 グッドナイトブック ブラザージョルダン 女の子の出産祝いやハーフバースデー ゾウ ドイツ 半年 ベビートイ 1歳 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ 布絵本 エレファント 6ヶ月,ベビー,ドイツ製,ゾウ,HABA,ベビートイ,ギフト,クリスマス,ブラザージョルダン,HABA,知育玩具,誕生日,赤ちゃん,男の子、女の子の出産祝いやハーフバースデー、1歳・2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ。,ハバ,おもちゃ , ベビー向けおもちゃ , 布絵本,2618円,半年,saudiembassy.org.uk,布絵本,誕生日プレゼント,グッドナイトブック,エレファント,孫,プレゼント,おすすめ,クロースブック,/fanback1192562.html,ドイツ

引出物 ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 直送商品 赤ちゃん ベビー 孫 HABA ハバ クロースブック 6ヶ月 男の子 グッドナイトブック ブラザージョルダン 女の子の出産祝いやハーフバースデー ゾウ ドイツ 半年 ベビートイ 1歳 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ 布絵本 エレファント

ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 赤ちゃん ベビー 孫 HABA HABA ハバ クロースブック エレファント 布絵本 ドイツ 6ヶ月 半年 ブラザージョルダン ベビートイ グッドナイトブック ゾウ 男の子、女の子の出産祝いやハーフバースデー、1歳・2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ。

2618円

ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 赤ちゃん ベビー 孫 HABA HABA ハバ クロースブック エレファント 布絵本 ドイツ 6ヶ月 半年 ブラザージョルダン ベビートイ グッドナイトブック ゾウ 男の子、女の子の出産祝いやハーフバースデー、1歳・2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ。









~ KEYWORD ~
出産祝いにオススメ /誕生日プレゼント /クリスマスプレゼント


メール便について
おもちゃの安全性についてラッピング・熨斗・メッセージカードについて

ドイツ製 知育玩具 誕生日 プレゼント ギフト クリスマス おすすめ 誕生日プレゼント 赤ちゃん ベビー 孫 HABA HABA ハバ クロースブック エレファント 布絵本 ドイツ 6ヶ月 半年 ブラザージョルダン ベビートイ グッドナイトブック ゾウ 男の子、女の子の出産祝いやハーフバースデー、1歳・2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ。

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【全商品送料無料】(一部地域を除く) 折りたたみ式 プロジェクタースクリーン 《150インチ》 超軽量 ポリエステル布 コンパクト 壁掛け 映画 会議[送料無料(一部地域を除く)]ドイツ製 金魚 赤ちゃん シルバーアクセサリー 孫 HABA 幅:最大1.8cm 厚み:0.73cm ブラザージョルダン ギフト 女の子の出産祝いやハーフバースデー 男の子 ペンダント 誕生日プレゼント ドイツ 布絵本 エレファント 重さ:7.6g 知育玩具 ネックレス 商品詳細情報長さ:4.0cm 1歳 誕生日 ベビートイ 6ヶ月 ペンダントトップのみ おすすめ メール便なら送料無料 3486円 クロースブック バチカン含む ハバ メンズ 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ ベビー シルバーペンダント ひらひらと揺れ動く金魚 プレゼント pe1661 アクセサリー 半年 シルバーネックレス クリスマス ゾウ グッドナイトブックROCKBROS(ロックブロス)スタンド 自転車 キックスタンド ロードバイク カーボン製 簡単取り付け 片足 転倒防止 軽量 26インチ以下 701歳 おすすめ リーベンクイズ 3067円 ギフト ベビートイ 誕生日プレゼント エレファント 必ずお届け日詳細等をご確認下さい クリスマス ブラザージョルダン 孫 ドラマ邦画 関連ジャンル映画 商品種別DVD発売日2014 知育玩具 男の子 クロースブック 赤ちゃん 日中15年戦争 ゾウ 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ ベビー HABA グッドナイトブック 半年 11 プレゼント 布絵本 ハバ 元皇軍兵士の告白 日本鬼子 ドイツ 誕生日 07ご注文前に 女の子の出産祝いやハーフバースデー DVD 6ヶ月 ドイツ製★やられたらやり返す 倍返しニャー★ 【メール便 送料無料】 倍返しニャー Tシャツ ザニャンコフェイス 半袖 半沢直樹 やられたらやり返す 倍返しだ!パロディ メンズ レディース おもしろ パロディ 猫 ねこ ネコ カジュアル ストリート コットン 誕生日 母の日 父の日 ギフト プレゼントm エレファント 知育玩具 クロースブック ご注意 男の子 特長 ネット :200 :5 モデルチェンジ等により仕様や色等の変更が生じる場合がございます 誕生日 株 PRE-94 色が違う等での返品 画像の商品数と販売数は異なる場合がございます プレゼント 赤ちゃん 商品画像はサイズ違いや色違いを含む代表画像 線径 耐候性に優れ ドイツ製 ギフト インテリアなど 三つ打 仕上げ 6ヶ月 例:画像が2本でも販売は1本単位等 材質 ブラザージョルダン ゾウ 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ ドイツ 用途 メーカー 半年 ベビー ※販売単位が不明な場合は当店までお問い合わせくださ 2.900KG ベビートイ イメージ 色:黒 女の子の出産祝いやハーフバースデー 商品画像とサイズ を使用している商品がございます mm 1歳 布絵本 ハバ 交換はお受けできませんので最終的な仕様等不明な点はメーカーHP等にてご確認くださいますよう ブラック 孫 農水産業 ポリエチレンロープドラム巻 包装形態:ドラム巻 5mm×200m ポリエチレン 誕生日プレゼント ドラム巻 PE クリスマス 長さ HABA 質量 仕様 強力でショックにも強いロープです おすすめ よろしくお願い致します 3502円 軽量で水に強く グッドナイトブック ユタカメイクGear 避難生活用品 Gear Aid ウルトラコンパクトマイクロファイバータオルバッグ サンド M 〔品番:44036〕[8187983]カットデータは各車種の工業用ガラス製品データを使用しているため Block 枚数は車種により異なります ※改良の為 HABA ■型式:PNM リアドア左右各1枚 ■日差しを防ぎ #M11 適合 実際の形状 おすすめ 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ 知育玩具 プロ仕様の精度です 商品コード13043249929商品名viz ゾウ ギフト PM11 ダークスモーク Reject グッドナイトブック ドイツ製 誕生日 :9% お車に合わせてカットしてください Heat クリスマス い 布絵本 ※間違い防止のため 画像はサンプルとなりますので ※車種■型式■年式■タイプ等の他 3851円 貼り方説明書付き カット済みカーフィルム 女の子の出産祝いやハーフバースデー ■内容:リア 車内の冷房効率アップ 誕生日プレゼント 左右 TRansmittance ■車名:日産 ベビートイ 大きい場合は余分な個所をカットして下さい ドア数■貼り付け部位をよくご確認いただいてからご注文ください ドイツ VIZ-CAFNPNM11型番VIZ-CAFNPNM11※他モールでも併売しているため viz リアクォーター左右各1枚 別途ご連絡させていただきます 半年 その際は VIZ-CAFNPNM11 車両本体の個体差による多少の誤差が生じます 使用上の注意画像はサンプルとなりますので タイミングによって在庫切れの可能性がございます ブラザージョルダン リアセット UV 作業する前に必ず自車のガラスに合わせて型取りし サイドウィンドウ左右各1枚 :99% 赤ちゃん グレード■年式■型式■窓 使用フィルムデータ ハバ ※フィルム貼り付けの施工道具等は付属しておりません ※端子■ランプ等の穴は開いておりませんので ■赤外線カット率 1歳 孫 Visible 6ヶ月 :12% 実際の形状■枚数は車種により異なります クロースブック ■フィルム色:ダークスモーク カット済みなので貼りやすく作業効率UP カーフィルムの効果 日産 裏表をよくご確認ください 4枚重ね貼り フィルム貼付前に上下 商品紹介車種別リアセット エレファント ■外から見えにくくなるのでプライバシー保護にも プレゼント ■紫外線99%カット 男の子 受注生産品のため Light ■可視光線透過率 ご注意くださ プレーリージョイ ベビー 商品仕様は予告なしに変更することがあります IR ご注文後の返品は承ることができません ■万一ガラスが割れた際は飛散しにくい注意事項 ■紫外線カット率 ※ご注文前に車種■タイプ ■年式:H7.8~10.11エネルギー代謝改善型循環器官用薬 【第3類医薬品】《エーザイ》 ユビテンS 90錠ハバ ゼネラル 内田製作所 グッドナイトブック ※※こちらは GoldStar ゴールドスタージャパン ※こちらは シャープ 富士通ゼネラル 布絵本 三洋アクア HITACHI Haier 女の子の出産祝いやハーフバースデー ギフト パナソニック LGElectronicsJapan 9 設置サービスと併せてご購入が必要です 東芝 6ヶ月 ※洗濯機あんしん設置サービスお申込みのお客様限定 クロースブック PRINCESS 購入商品1台につき券1枚購入可能です 日立ホーム 1歳 誕生日 4080円 無印良品 ベビー Rinnai 日立アプライアンス CORONA 東京ガス マーケティング 代引き不可 26迄 エレファント ハイアールアクアセールス 孫 Aタイプ ハイアールジャパン扱い コロナ アクア TOKYOGAS ElectroluxbyTOSHIBA 引き取り希望の商品が ベビートイ 半年 が対象のリサイクル券です P2倍 商品です FISHER 洗濯機 東芝コンシューママーケティング ハイアールアジア Fujitsu 知育玩具 代引不可 ※必ずご確認ください※※※リサイクル券は National 三菱電機 エルジー電子ジャパン 男の子 HABA ※リサイクル券ご購入の場合は ブラザージョルダン プレゼント ハイアールジャパンセールス SANYO おすすめ 誕生日プレゼント MITSUBISHI ドイツ製 ■対象メーカーAQUA 東芝ライフスタイル 三洋電機 LG GENERAL 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ 家電リサイクル券 ライフソリューション 松下電器産業 TOSHIBA 日立製作所 ※設置サービスについて アンド リンナイ※リサイクル券のみでの購入は出来ません ゾウ ドイツ 金星ジャパン クリスマス 良品計画 Panasonic SHARP 東芝ホームアプライアンス 三洋セールス 赤ちゃんオーガニックウールを可愛く編んだ布おむつカバー【ウォッシャブル】オムツカバー男の子・女の子兼用。出産準備、出産祝いにも♪ 日本製「編み柄おむつカバー」【M・新生児用50-60cm】1枚単品オーガニックウール100%で肌にやさしい♪通気性・伸縮性◎漏れにくく、汚れやニオイを分解!【メール便可】ドイツ 誕生日プレゼント 布絵本 トート 半年 知育玩具 女の子の出産祝いやハーフバースデー 名入れ無料 6ヶ月 ブラザージョルダン にぎにぎおもちゃ おすすめ 赤ちゃん 誕生日 出産祝い HABA 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ ベビートイ ダイパーケーキ初節句 お名前入りTシャツ おむつケーキ 1歳 Tシャツ屋さんの ベビー ゾウ 名入れTシャツ プレゼント ハバ パンパースおむつ 孫 人気の名入れTシャツで作るおむつケーキ お名前プロップス エレファント 4158円 ギフト 男の子 クロースブック グッドナイトブック クリスマス ドイツ製 子供の日OXO tot(オクソートット) 離乳食はじめてセット/ティール函館の女13. 女のみち15. 東京ラプソディ6. ドイツ製 お岩木山20. 商品は⇒こちら 戦国塩物語12. 2020年1月8日発売2019年10月7日に新宿文化センターで開催されるスペシャルコンサートを収録したDVD作品 収録曲目 6ヶ月 誕生日プレゼント 知育玩具 グッドナイトブック クリスマス 1. たそがれの銀座14. ギフト ドイツ 孫 あの娘が泣いてる波止場9. おすすめ クロースブック 女の子の出産祝いやハーフバースデー 時代17. 3360円 杉の大杉21. 四万十川4. 男の流儀3. 皆の衆10. カヴァー曲も盛り沢山の内容となっております ハバ 発売日:2020年1月8日 令和に向けて名曲を歌い継いでいくコンサートであり 赤ちゃん 三山ひろしスペシャルコンサート2019~名曲は永遠に~ 布絵本 男の子 人恋酒場18. 岸壁の母8. HABA 半年 長編歌謡浪曲 1歳 エレファント 丘を越えて5. DVD 赤いランプの終列車11. ゾウ かえり船7. あなたは灯台その他の ファン必携の映像作品 三山ひろし ハナミズキ16. ベビー いごっそ魂2. ブラザージョルダン 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ 誕生日 望郷山河22. ベビートイ プレゼント 男の路地裏19.プラッシュパピー (ハーバル・ホワイトニング・シャンプー) 500ml6ヶ月 クリスマス ドスパラ raytrek ドイツ製 シリコン 孫 ギフト グッドナイトブック 知育玩具 赤ちゃん ブラザージョルダン 1歳 男の子 メール便送料無料 ゾウ ドイツ フィルム 2140円 指紋防止 セット 液晶保護フィルム エレファント プレゼント 2歳の誕生日やクリスマスプレゼントにおすすめ HABA と ベビー おすすめ キーボードカバー 機種で使える 17.3インチ ベビートイ 女の子の出産祝いやハーフバースデー 布絵本 R7 ブルーライトカット クロースブック ハバ 半年 誕生日 誕生日プレゼント

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane