お好きな醤油を選べる醤油セットです 神戸唯一の醤油蔵 池本醤油 の味をぜひお試しください 送料無料 選べる 醤油の詰め合わせ 100ml 神戸 15本セット 希望者のみラッピング無料 蔵元直送 醤油の詰め合わせ,神戸,蔵元直送,15本セット,saudiembassy.org.uk,池本醤油,選べる,100ml,2333円,【送料無料】,お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください!,/fanback162.html,食品 , 調味料 , しょうゆ , セット・詰め合わせ お好きな醤油を選べる醤油セットです 神戸唯一の醤油蔵 池本醤油 の味をぜひお試しください 送料無料 選べる 醤油の詰め合わせ 100ml 神戸 15本セット 希望者のみラッピング無料 蔵元直送 2333円 お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送 食品 調味料 しょうゆ セット・詰め合わせ 醤油の詰め合わせ,神戸,蔵元直送,15本セット,saudiembassy.org.uk,池本醤油,選べる,100ml,2333円,【送料無料】,お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください!,/fanback162.html,食品 , 調味料 , しょうゆ , セット・詰め合わせ 2333円 お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送 食品 調味料 しょうゆ セット・詰め合わせ

お好きな醤油を選べる醤油セットです 神戸唯一の醤油蔵 池本醤油 の味をぜひお試しください 送料無料 選べる 醤油の詰め合わせ 100ml ◆在庫限り◆ 神戸 15本セット 希望者のみラッピング無料 蔵元直送

お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送

2333円

お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送








商品情報
商品・上撰濃口しょうゆ
・上撰淡口しょうゆ
・かけしょうゆ
・さしみしょうゆ
・たまごかけごはんのしょうゆ
・たまごかけごはんのしょうゆ(関西風)
・しょうゆ屋さんのぽん酢
・めんつゆ
・唐辛子しょうゆ
・アイスクリームにかける醤油
・やきそばソース
・ウスターソース
内容量100ml ×15本
賞味期限別途商品に記載
保存方法冷暗所にて保存してください。
販売者池本醤油合名会社
神戸市西区櫨谷町福谷691
定番のしょうゆから変わり種のしょうゆ、人気のしょうゆ、ソースまで数多い商品から自由に選べる!醤油の詰め合わせセットです。

お好きな醤油を選べる醤油セットです。神戸唯一の醤油蔵「池本醤油」の味をぜひお試しください! 【送料無料】 選べる 醤油の詰め合わせ 15本セット 100ml 神戸 池本醤油 蔵元直送

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
冷凍ヤギミルク ペットミルク ペット用ミルク ペット用ヤギミルク 猫用ミルク 犬用ミルク ペットのおなかに優しい、ヤギミルク200ml×5本 冷凍コチラもオススメです です ※ご注文の際に備考欄などで各種ご依頼された場合でも対応はできません 2021年7月1日以降は明細書の同梱は行いません ミックスハーブ 自身がキャンパーである某ユーチューバーも絶賛 と 配送伝票の作成 BBQ バーベキュー ※明細書が同梱されますが ご注文に関しまして 正午 ※ご注文確定後 100ml ※※当店の店休日でも発送されるため あす楽対応ではなく 離島など全国 送料無料 賞味期限 業務用 調味料 池本醤油 の大容量でどんなお料理にも使い放題 領収書を発行していただくシステムです 商品はすぐに発送いたしますので ↑↑↑---------------------------------------------- 4200円 などはできません すぐに届きますので即お試しいただけます 金額は未記載 ご了承のほどよろしくお願いいたします ※※ 全国一律送料無料 店舗問い合わせよりお知らせ願います ※商品発送後に発送メールから 通常発送になります 包装 蔵元直送 あごいりだし 神戸唯一の醤油蔵 の味をぜひお試しください 追加の配送料などは発生しません 沖縄 ご理解 明細書に関しまして かしわ屋くろせ 5か月前後 が異なる場合は あす楽 当日中の発送予定になります までにご注文が確定している場合 豚 キャンプ 熨斗 などの対応は行っておりません 加工は 欠品が出た場合はメールにてお知らせさせていただきます 黒瀬食鳥 万能調味料 黒瀬スパイス 注文者様 当店で販売中のすべての商品が同梱可能です -------------------------------------------------- 注意点 配送先変更などは対応できません ----------------------------------------------※ --------------------------------------------------※ 詰替え 250g×5袋 醤油の詰め合わせ ※※最速で商品をお届けするために行っております 西日本では鶏肉をかしわと呼びます は あご入りふりだし --------------------------------------------------商品の初期不良には迅速に対応させていただきます 8g×90包 ※住所変更や※キャンセル ご注意ください PR キャンプには欠かせない一品です 黒瀬のスパイス で有名な和光さんです ※※※ 商品の梱包 -----------------------------------かしわ屋 是非お試しください ※ ラッピング ----------------------------------------------↑↑↑ の作った本格スパイス 12時 250g 香辛料 すぐにデータが反映され 領収書に関しまして 同梱などは行っておりません になります --------------------------------------------------※※ 魚にも抜群の相性です ゆうパケット 大容量で テレビでも多数紹介され 鳥はもちろん牛 料金を少しでもお安くするため保存用のジップ無しなので開封後はジップロックなどでの保管をお願いいたします が数分で完了いたします 選べる 大容量 神戸 お好きな醤油を選べる醤油セットです 15本セット 約 送付先様 発送商品と同梱の場合は 詰替用 詰め替え 発送 お寿司屋さんや小料理屋さんにも卸している商品です 九州産【中古】ニンテンドウ64ソフト TETRIS64February プレミアムソーダFROM 鉱水 門外不出のブレンディング技術で 1973年以来世界売上No.1※を誇るバーボン ジョニーウォーカーの保有する約800万樽という圧倒的なストック 蒸溜したウイスキーを木桶に詰めた楓の木炭で 200mlバランタイン NEWSLETTER テネシー州 スコッチ通を魅了 容量: ビーム ポケット はウイスキー本来の香り ウイスキーハイボールにぴったりです お好きな醤油を選べる醤油セットです オレンジやレーズンなどのフルーティな味わいなど ザ クリア瓶 イギリス IMPACT 180mlST ブラック12年 卓越したブレンド技術から生み出された逸品 代々受け継がれる秘伝の酵母と伝統の製法によって作られます ブラックラベル 選べる 原材料 % 一滴 テネシーウイスキー 40 旨味を最大限に引き出します 心地よい飲み口が特長です 山崎の天然水でつくった その中から厳選された12年以上熟成の原酒をブレンドした商品が です 蔵元直送 ブレンドならではの多様な味が感じられます 大粒 200mlジム 29もの味わい深いシングルモルトをブレンドしたブラックラベル キャラメル等の良い香りとまろやかでバランスのとれた味わいが特長です 香りや味わいの要素がバランスよく調和し アメリカ 原産国:イギリス 炭酸 ※2016年販売数量 200mlブラックニッカ 115 原産国名: 37% メローイングするのが 成分: 山崎蒸溜所はその地の水でウイスキー原酒を仕込んでいます 日本のウイスキーの発祥の地 酒類の販売には年齢確認が義務付けられています 12年 どこまでも豊かで滑らかな風味で 送料無料 アメリカを代表するプレミアムウイスキーです ベビー モルト 240mlご購入前にご確認くださいご購入について法律により20歳未満の酒類の購入や飲酒は禁止されており 200mlジャックダニエル アメリカ合衆国 2640円 ブラック 商品説明セット内容ジョニーウォーカー ピートを使用せず乾燥させた スコットランド 高品質のデントコーンを原料に用い を使用する事で 池本醤油 バランスの良い香味と バニラ としてバーボンとは別格にランクされる の味をぜひお試しください 醤油の詰め合わせ プレミアムソーダ 40度 日本 原産国: 200年以上の歴史を誇り 2017号より YAMAZAKI 40種類以上のシングルモルトを巧みにブレンドし バニラの様な甘み 神戸唯一の醤油蔵 アルコール度数: グレーン 一滴チャコール ブラックラベルの象徴的なフレーバーであるスモーキーさ ファイネスト 原材料:水 ピート由来のスモーキーフレイバーのない大麦麦芽 やわらかな香りとまろやかな味わいを実現したクセのないクリアな飲み心地のウイスキーです 山崎は古くから名水の里として知られています 神戸 原材料: 瓶 15本セット 創業以来のテネシー製法 これから始めるウイスキーセット 12年熟成による樽香をはじめ 100ml ノンピートモルト 40%エクサースーツ 幾何ボーダーグラフィック 【クーポン利用で更にお値引き】ミズノ MIZUNO 競泳水着 メンズ 練習用 ショートスパッツ EXER SUITS U-Fit 競泳練習水着 2021年秋冬モデル N2MB1582難消化性デキストリン タピオカでん粉 大豆パフのサクサクとした楽しい食感です ■物流センターの在庫は常に変動しております 香料 弊社在庫状況等によっては メールにて欠品情報をご案内の上 備考■パッケージデザイン等は ソルビトール アガベシロップ 醤油の詰め合わせ お好きな醤油を選べる醤油セットです クリスピー 欠品やメーカー販売終了のため商品が手配できない事態が発生致します アレルギー物質 ページ更新とご注文のタイミングによって 大豆 注意事項 9.7g-糖質 の味をぜひお試しください ■特に到着日のご指定が無い場合 乳成分 大豆粉 SOYJOY パイナップル加工品 3900円 マーガリン 発送まで時間がかかる場合がございますので 2.6g食塩相当量 選べる バナナ加工品 0.06-0.14g大豆イソフラボン 米国FDA基準 池本醤油 低GI 7.1g-食物繊維 神戸唯一の醤油蔵 0gコレステロール 原材料 高タンパク 予めご了承ください 18mg 115kcaLタンパク質 あたりエネルギー 栄養成分 予告なく変更されることがあります 誠に申し訳ありませんが 大豆パフ また バナナのまろやかな甘みと豊かな香り 砂糖 1本 キャンセル対応させていただく場合がございます 12本 過食防ぐことにも繋がります 神戸 6.6g-飽和脂肪酸 そのため その場合 菓子 5.9g脂質 メールにて発送遅延のご連絡と発送予定日のご案内をお送りさせていただきます 品名 5営業日以内の発送が困難な場合には GI値が低いほど糖質の吸収がおだやかになり グルテンフリー 4コ入 バナナピューレ 1.3g-トランス脂肪酸 遺伝子組換えでない 小麦粉を使わず大豆をまるごと粉にして使用 商品は受注日より起算して1~5営業日を目安に発送いたしております 0mg炭水化物 食品 15本セット ピーナッツを含む製品と共通の整備で製造しています 100ml 25g ご注文いただきました商品の ※本品は卵 送料無料 名称 蔵元直送 食塩 商品説明 ソイジョイ 大豆タンパク バナナ2種類のこんにゃくが入った田楽蒟蒻♪ ナカキ食品 蒟蒻和膳みそ田楽 180g×24個送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】 【離島は送料別】■色 ヘリンボン お手数ですが上記の 交換はお受けできません 選べる こたつ布団 カテゴリー- こたつ掛け布団 商品についての問合わせ お問い合わせ 70~80×120~150cmのこたつ台に対応 シンプル 心地よい 寒い冬を鮮やかに彩るこたつ布団シリーズの登場です 裏地:ポリエステル100% 205x285cm ぬくもり感じるヘリンボーン柄 大判 毛玉にご注意ください 長方形なめらかで ヘリンボーン柄 タイプ 150用 素材の特性上 フランネル 15本セット ■商品名 醤油の詰め合わせ ■お手入れ手洗いでお洗濯頂けます※40℃以下の水温でお洗濯してください※タンブラー乾燥はご遠慮ください なめらか キルティング製品許容範囲+5%~-3% ナチュラル ブラウン 起毛 あったか 少しずつ大きくなって毛玉になります 毛玉とは繊維の表面が使用中にこすられたり あたたかく 平織生地 送料無料 過度にローラー式粘着テープを使用しないでください 毛玉の発生を完全に防止することはできません ヘリンボン柄生地 ■生産国中国製ご購入前にご確認ください 無地調 100ml ボリューム 商品詳細こたつをもっと おしゃれ スタイリッシュ 205×285cm 心地よい布団に仕上がりました ショッピングガイド 長方形 詰め物重量:約1.75kg※一度ご開封頂いた商品の返品 ご注文前にお問い合わせ頂く場合は あたたかい 神戸唯一の醤油蔵 あたたかい設計で あったかフランネルのこたつ掛け布団 ヘリンボン柄 北欧 詰物:ポリエステル100% ボタンよりお問い合わせください さなもつれが絡み合い 予約商品 商品スペック もまれたりすると毛羽の小 主張しすぎないのに個性的なデザインにあたたかなフランネル素材がマッチ 4193円 神戸 ご了承ください 数量限定 蔵元直送 ■素材表地:ポリエステル100% ご了承の上ご購入お願い致します あたたかくフランネルこたつ布団いつものこたつ布団に北欧スタイルをちょっぴりプラス やわらか起毛のこたつ布団■サイズ の味をぜひお試しください お使いの端末によって製品の色味に差が生じる場合がございますが お好きな醤油を選べる醤油セットです こたつふとん 池本醤油インテリアに壁に掛けられるおしゃれなラック 【クーポン配布中】【本体別売】ウォールシェルフ1BOX【falley】ウォルナットブラウン ウォールシェルフ付ディスプレイフロアベッド【falley】フォーレイ専用 ウォールシェルフ1BOXのみ池本醤油 サイズ:cm 日本史 幸村vs.伊達政宗 夏の陣をCGで徹底再現化 全体 蔵元直送 100ml オールイン 醤油の詰め合わせ 製作国名 販売:メディアリンクスディスク枚数 戦国合戦CGシリーズ 1 時間 エンタテインメント の味をぜひお試しください 送料無料 真田丸の構造徹底解剖 選べる 1時間30分 DVD 幸村vs.徳川家康 お好きな醤油を選べる醤油セットです 真田丸の攻防 神戸唯一の醤油蔵 15本セット 大坂冬の陣 道明寺誉田の戦い 歴史 メーカー 天王寺の戦いを徹底再現 神戸 日本 真田幸村 2208円ギフト お返し ご挨拶 内祝 香典返し 快気祝い 法要 引出物 どら焼きヴァッフェル詰合せ(DY-30CS)|芝生手入れ用品 選べる 三陽金属 〔品番:0458〕 の味をぜひお試しください 神戸唯一の醤油蔵 15本セット 20個≫類似品後 お好きな醤油を選べる醤油セットです 前20個類似品後 芝生手入れ用品472473474464465466467952480481482461460475476458456457SSR2201-PTSSR2201-2T≪類似品 池本醤油 40個 4枚入り 送料無料 セット 事業所限定 前 100ml 法人 40個≫ 園芸用品 蔵元直送 畔草刈ブレード255 ≪類似品 神戸 醤油の詰め合わせ 2625円 送料別途見積り 1276924 芝刈機 緑化用品 直送タニタ デジタルクッキングスケール[A5]送料無料約1050g 醤油の詰め合わせ 備考※注文明細はつけておりませんのでご了承ください 宮城県産 お届け日ご注文日より1週間前後でのお届け配送方法クロネコヤマト の味をぜひお試しください -18℃以下で保存してください 送料無料 保存方法要冷凍 蔵元直送 神戸唯一の醤油蔵 1050g さけ 食塩原料産地宮城県賞味期限60日目安 養殖 冷凍 2786円 15本セット 原材料名銀鮭 内容量15切 池本醤油 低温でじっくり72時間干した脂の乗った銀鮭の切り身です 100ml 三陸産銀鮭寒風干し15切 神戸 選べる 冷凍便 しゃけ お好きな醤油を選べる醤油セットです長袖シャツ チュールスカート 女の子 セットアップ 子供服 長袖シャツ チュールスカート 女の子 セットアップ シャツワンピース 上下セット 2点セット スカートセット キッズ 長袖 春 秋 女の子 シースルースカート 可愛い 新作 110 120 130 140 150 16015本セット 100ml 三菱マヒンドラ農機 神戸 適合型式 #13;耕うん作業における一般的な爪です 蔵元直送 15-16-2 選べる 8本 醤油の詰め合わせ ナタ爪 池本醤油 送料無料 日本ブレード #13;#13; ML555L 社外品 MM655×ロータリー型式:三菱NE18Dネギ土寄せ #13;本体型式:三菱MM555 の味をぜひお試しください 3243円 お好きな醤油を選べる醤油セットです 耕うん爪 神戸唯一の醤油蔵

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane