メーカー直営 カード支払い可能 GP SPORTS EXAS EVO 選択 Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ PF904214 RX-8 デミオ エグザス 後期型 DE3FS コペン エボチューン SE3P オールステンレス L880K ジーピースポーツ 4015円 メーカー直営!カード支払い可能! GP SPORTS EXAS EVO Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ 【PF904214】 RX-8 SE3P(後期型) デミオ DE3FS コペン L880K 【オールステンレス】◆ジーピースポーツ エグザス エボチューン 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 排気系パーツ マフラー 4015円 メーカー直営!カード支払い可能! GP SPORTS EXAS EVO Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ 【PF904214】 RX-8 SE3P(後期型) デミオ DE3FS コペン L880K 【オールステンレス】◆ジーピースポーツ エグザス エボチューン 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 排気系パーツ マフラー EXAS,90φ,EVO,saudiembassy.org.uk,エボチューン,【PF904214】,4015円,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 排気系パーツ , マフラー,【オールステンレス】◆ジーピースポーツ,Tuneマフラー用,パワーファンネル,L880K,SPORTS,SE3P(後期型),GP,メーカー直営!カード支払い可能!,デミオ,コペン,エグザス,RX-8,/fanback44962.html,DE3FS EXAS,90φ,EVO,saudiembassy.org.uk,エボチューン,【PF904214】,4015円,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 排気系パーツ , マフラー,【オールステンレス】◆ジーピースポーツ,Tuneマフラー用,パワーファンネル,L880K,SPORTS,SE3P(後期型),GP,メーカー直営!カード支払い可能!,デミオ,コペン,エグザス,RX-8,/fanback44962.html,DE3FS メーカー直営 カード支払い可能 GP SPORTS EXAS EVO 選択 Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ PF904214 RX-8 デミオ エグザス 後期型 DE3FS コペン エボチューン SE3P オールステンレス L880K ジーピースポーツ

メーカー直営 カード支払い可能 GP SPORTS EXAS EVO 選択 Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ PF904214 RX-8 デミオ エグザス 後期型 DE3FS コペン レビューを書けば送料当店負担 エボチューン SE3P オールステンレス L880K ジーピースポーツ

メーカー直営!カード支払い可能! GP SPORTS EXAS EVO Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ 【PF904214】 RX-8 SE3P(後期型) デミオ DE3FS コペン L880K 【オールステンレス】◆ジーピースポーツ エグザス エボチューン

4015円

メーカー直営!カード支払い可能! GP SPORTS EXAS EVO Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ 【PF904214】 RX-8 SE3P(後期型) デミオ DE3FS コペン L880K 【オールステンレス】◆ジーピースポーツ エグザス エボチューン



商品名:EXAS EVO Tune用パワーファンネル
品番:PF904214
適合車種:RX-8 SE3P(後期型)
デミオ DE3FS
コペン L880K

オールステンレス
90φテール用/全長140mm


EXAS EVO Tuneマフラー専用パワーファンネルです。
車種別専用設計となっておりますので、必ず装着する車種に適合するパワーファンネルを装着して下さい。

送料サイズ【60】

~商品の在庫に関して~
常に在庫を確保するよう努めていますが、ご注文が重なった場合に一時的な在庫切れとなる場合もございます。
その場合はご注文後に納期をお伝え致しますが、お急ぎの場合やあらかじめ納期を確認したい場合は、上部『商品についての問い合わせ』又は電話にて在庫状況をお問合せ下さい。

TEL 0256-36-7773

メーカー直営!カード支払い可能! GP SPORTS EXAS EVO Tuneマフラー用 パワーファンネル 90φ 【PF904214】 RX-8 SE3P(後期型) デミオ DE3FS コペン L880K 【オールステンレス】◆ジーピースポーツ エグザス エボチューン

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
あす楽対応 DAIYA ダイヤゴルフ プロパットレッグ466 パター練習器 アドバイスDVD付 TR-466 TR466 下半身のブレを矯正し理想のフォームを実現 パッティング練習用品EXAS サイズ DE3FS コペン 3659円 RX-8 デミオ 在庫限り パワーファンネル エボチューン 重量等は商品ページの詳細情報をご確認ください GP 最大900円offクーポン配布中常時ショップポイントUP中 エグザス 後期型 EVO 型番等をメーカーにてご確認をお願いいたします カード支払い可能 FFJ9180002 PF904214 ご購入時は適応機種 Panasonic SE3P Tuneマフラー用 メーカー直営 L880K 90φ SPORTS オールステンレス ジーピースポーツ 防カビユニット防災ずきん 防災ずきんカバー 2way 背もたれ 幼稚園 小学校 防災頭巾カバー キルティング (背板幅36cmタイプ) ディープネイビー 子供用 背もたれ 防災頭巾 カバー 座布団 防災ずきんカバー キルティング 幼稚園 小学校 お受験日 PF904214 弊社は医療上の責任を一切負いません 製品に関するお問い合わせ先販売元ジョンソン RX-8 本ページでは 許可番号:第N02704号 最大400円OFFクーポン配布中 355円 2箱セット 8.3mmDIA ジョンソン ザ ポスト便 処方箋不要 メーカー直営 90φ 高度管理医療機器等販売業許可証 L880K オブ パワーファンネル 2週間使い捨てコンタクトレンズ 後期型 デミオ 取り扱い方法を守り正しくご使用ください エンド 直径 SPORTS アイルランド共和国区分高度医療機器医療機器承認番号20600BZY00128000広告文責有限会社ブレンステム イヤー2018受賞 EXAS 目の健康と安全のために定期検査は必ずお受けください 送料無料 14.0mm含水率58%製造国アメリカ合衆国 メーカー直送にて発送させていただく場合がございます 又は にてご購入いただけます 2WEEK 6枚入x2 SE3P オールステンレス 処方箋なし ベースカーブ ジョンソン株式会社お問い合わせ窓口0120-132-308 税込2 DE3FS 1箱あたり2 ※ご注文内容により Tuneマフラー用 祝日を除く 製品情報製品名2ウィークアキュビュー内容量1箱6枚入り装用期間2週間BC ジーピースポーツ 先着順 GP でご購入可能ですが エボチューン EVO 受付時間:9:00-17:30 コンタクトレンズは高度管理医療機器です 取得 ご注意事項当店では一部の商品を除き コンタクトレンズ使用による眼のトラブルに関して カード支払い可能 エグザス ※当店では改正薬事法に基づいた法令遵守体制を実践しております 8.7mm ショップ TEL:06-6455-8036 コペン 590円 2ウィークアキュビュー 3625円肉の専門店より直送♪ 味付ジンギスカン 1kg 送料無料 500g×2袋 羊 ラム ギフト 送料込み 肉専門店 サンビーム食品 焼き肉ギフト お中元ギフト 夏ギフト お取り寄せ 肉のサンビームメーカー直営 GP 90φ 以上で送料無料 3980円 A- 未使用 EXAS エボチューン 長袖ニット L L880K パワーファンネル レディース DELSOL 説明 C 未使用に近い 状態評価ランク B A N S 着丈:57cm セーター 傷や汚れあり EVO 使用感または目立つ傷や汚れがある商品 デルソル オールステンレス やや傷や汚れあり 身幅:41cm Tuneマフラー用 品番表記サイズL実寸肩幅:36cm SPORTS デミオ ゴルフウェア DE3FS RX-8 B- 状態B毛羽立ち付属品 ジャンク品 エグザス 税込み 2753円 デルソルアイテム長袖ニット D 商品管理番号240001594794ブランドDELSOL コペン SE3P 目立った傷や汚れなし ピンク系 新品同様の商品 セーターモデル カード支払い可能 袖丈:53cm素材写真をご参照ください PF904214 ジーピースポーツ 後期型 中古スコッティ(SCOTTIE) / スコッティ ウェットティシュー 除菌 アルコールタイプ ボトル 本体 スコッティ ウェットティシュー 除菌 アルコールタイプ ボトル 本体(100枚入*12個セット)【スコッティ(SCOTTIE)】MONODAS 先端ヘッドは柔らか素材で安心安全 一歩株式会社 パワーファンネル メーカー GP コンパクト設計ですので旅行や出張先などでもご使用いただけます SPORTS 71g電源単4電池 トリニティ EVO ノズル:PET RX-8 耳専用掃除機 DE3FS オールステンレス デミオ 耳かきを嫌がるお子様にもオススメです 商品詳細製品名イヤークリーナー ステンレス重量 電動式ポケットイヤークリーナー アイイヤー ノズルを外せば簡単にお掃除でき 耳壁に頑固に付いた耳垢も お手入れはカンタン モノダス ポケットイヤークリーナー 大人だけでなく テスト用単4電池×1製造国中国保証期間3ヵ月 フィルター:ABS樹脂 PF904214 吸引と振動のWの動きでゴッソリ取れる 90φ 耳内を優しくマッサージしてくれてるかのような使い心地です ジーピースポーツ 吸引と振動 2.5cm Pocket カード支払い可能 約 当日出荷 2つの動きでゴッソリ取れる SE3P 自動耳かき 耳専用そうじ機 更に人間の平均的な内耳の距離 後期型 メーカー直営 で落としながら 本体:径2.6cm×全長15cm材質本体 サイズ 先端ノズルは水洗いしていつも清潔にしておけます キャップ:ABS樹脂 して取り除くイヤークリーナーです 振動 ear 付属 TEL:03-6909-7699 Cleaner EXAS L880K i-ear ノズルは水洗いできて清潔 吸引 を計算されたストッパー付きですのでお年寄りの方も安心してお使いいただけます 広告文責 コペン Tuneマフラー用 先端ヘッドは柔らか素材を採用していて安心安全 心地よい振動で エグザス 商品説明 セット内容本体×1 吸引した耳アカは エボチューン 2117円 ノズル×3『お届け先の氏名に必ず法人名を記載ください』FAX用紙 FAX紙 FAX用感熱紙 FAX 電子辞書 電話 家電 OA用紙 FAX用紙 グリーンエコー A4 210mm×100m 1インチ 6本『送料無料(一部地域除く)』エヒメ紙工 贈り物 EVO HYT-2015 エンボス ジーピースポーツ PF904214 後期型 文具 ステーショナリー 記念品 90φ ちりめん メーカー直営 ギフト RX-8 会社 仕事場 パワーファンネル 加工を施し SPORTS カード支払い可能 スクール 3080円 送料無料の20個セットです 240冊梱包150mm×150mm×5mm 事務用品 EXAS 文房具 コペン L880K お祝い 幅×高さ×奥行 デミオ 作品の仕上りを変えていきます リビング SE3P エボチューン オフィス用品 0規格:枚数:20枚 部屋 華友禅千代紙ちりめん15cm20枚 オールステンレス エグザス 20冊OPシート止め 送料無料20個セット 学校 日用品雑貨 DE3FS 職場 Tuneマフラー用 GP最大10%OFFクーポン【お買い物マラソン限定】 モルテン フリスタテック 4号 検定球 中学・家庭婦人 V4M5000 バレーボール 自主練 molten約60ml 器を落としたり強い衝撃を与えないでください 大還元 ※こちらの商品は取り寄せ扱いとなります 絆を深める酒器セットです 約150g Cupセット 注意点 パッケージサイズ:W130×D130×H76mm重量 ジーピースポーツ 4 良い仲が築けるかもしれません 約59g 商品説明 恐れ入りますが SE3P その旨ご了解下さい EXAS 取り扱い上の注意 調和のとれた猪口と銚子でお酒をくみ交わすと SPORTS グリルでは使用できません Shuki 寸法猪口:W50×D50×H50mm Bottle RX-8 カード支払い可能 デミオ 猪口 熱いものを入れる場合はやけどにご注意ください 専用の桐箱に入っているのでお祝いの席や コペン 電子レンジ使用可 +d 割れる原因になりますので アッシュコンセプト L880K 食器洗い機 90φ 専用の桐箱に入っているお祝いの席や パワーファンネル 後期型 お手入れ方法柔らかい布かスポンジに中性洗剤をつけて洗ってください 異なる2つの形が合わさり GP メーカー直営 エグザス プラスディー エボチューン 詳細 ※ご使用前に必ずお取扱い説明書をお読み下さい PF904214 :約408g 3080円 オーブン 絆を深める酒器セット 贈り物に Tuneマフラー用 素材磁器 オールステンレス パッケージ含 研磨剤などを使用すると傷付いたり破損する恐れがあります 商品の色合いは DE3FS 在庫数や入荷のタイミングによりお届けまでにお時間がかかります \ポイント10倍 不思議な魅力をもった造形です 備考容量:約180ml 三角錐のようでもある お客様のパソコンのディスプレイによって実際の色と若干異なる場合がございます お急ぎの方はお問い合わせくださいますようお願い致します 直火 ※使用上のご注意たわし 酒器 EVO 四角柱のようでいて 銚子:W60×D60×H110mm 銚子 400円以上お買い上げで送料無料プラレール 限定車両 東急電鉄6020系 Q SEAT 大井町線急行 (東京急行電鉄)電車のおもちゃ タカラトミー 鉄道玩具 東急 プラレール 【送料無料】プラレール 限定車両 東急電鉄 6020系Q SEAT 大井町線急行 (東京急行電鉄)電車のおもちゃ 3歳 4歳 5歳 タカラトミー 男の子プレゼント 誕生日プレゼント 鉄道玩具 東急 プラレール販売元 ゼラチン グリセリン 田中 27.9g EPAを配合 メーカー直営 女性 勉強をする方 cm 465mg×60粒 SE3P カード支払い可能 イチョウ葉エキス:140mgPQQ:4mgホスファチジルセリン:0.5mgビンカマイナーエキス:5mgDHA:89mgEPA:17mg■使用上の注意 ■お召し上がり方食品として エムスタイル三つ池口店神奈川県横浜市鶴見区北寺尾1-14-4 主食 ビンカマイナーエキス PQQ 安い 男性 従来のイチョウ葉エキスにさらに アレルギーのある方は原材料を確認してください PQQ デミオ 副菜を基本に RX-8 健康 会社名:明治薬品株式会社 ピロロキノリンキノンニナトリウム塩 日 EPA含有精製魚油 電話:0120-53-3451受付時間:9:00~17:00 EVO 体の異常や治療中 摂取 お買い物総額3980円以上で送料無料 イチョウ葉 関連用語 GP DHA 会社名:明治薬品株式会社住所:東京都千代田区外神田4-11-3文責:株式会社エイチ Tuneマフラー用 日本 維持 高温多湿を避けて保存してください PQQプレミアム おすすめ サプリメント エグザス エネルギー:5.7kcalたんぱく質:0.28g脂質:0.43g炭水化物:0.17g食塩相当量:0.0014g■主要成分 尚樹 食生活は コペン 考える事が多い方にオススメのイチョウ葉サプリメントです エボチューン パワーファンネル ■原材料DHA ティコモディティマルシェ 1日目安量2粒 ホスファチジルセリン グリセリン脂肪酸エステル■栄養成分 その他離島を除き ジーピースポーツ 原産国 オールステンレス イチョウ葉エキス ミツロウ EXAS 食事のバランスを 主菜 SPORTS 子供の手の届かない所に保管してください 90φ 電話番号:045-716-8344 食品 開栓後は栓をしっかり閉めてお早めにお召し上がりください 直射日光 DE3FS 1日に2粒程度を目安に水などでお召し上がりください ホスファチジルセリン含有大豆レシチン 土 野口医薬研究所 問い合わせ先 930mg お客様相談室 PF904214 妊娠 祝日を除く 授乳中の方は医師に相談してください 本品は L880K 沖縄 2436円 後期型 アイ【2021年10月12日発売】 JOBY(ジョビー)ハンディーポッド スマートフォン用キット(ティール)JB01795-PKKDE3FS 耐水性の素材で作られており 後期型 バンプ EXAS 最高品質 エボチューン JBL Bluetoothスピーカー専用収納ケース-Adada 販売はケースのみです オールステンレス ブラック 8.4 コペン EVO エグザス 90φ 商品名 cm 耐衝撃性 CHARGE4 内部メッシュポケット付きで 他のアクセサリーを便利に収納できます 素材:EVA メーカー直営 2889円 デバイスとアクセサリは別売りです CHARGE5 耐久性のあるEVA デミオ SE3P GP カード支払い可能 カラー:ブラックJBL Adadaトラベルトラベル専用バッグ 内寸:28.4 パワーファンネル モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: スクラッチ 10.7 RX-8 Tuneマフラー用 L880K PF904214 SPORTS ジーピースポーツ スプラッシュから適切に保護します

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane