産地直送 比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 つくね オンラインショップ ささみ もも 焼鳥 いかだ 塩 男鹿半島の塩 むね いかだ,むね,【産地直送】比内地鶏を工場直送でお届けします,食品 , 精肉・肉加工品 , 鶏肉 , セット・詰め合わせ,焼き鳥,男鹿半島の塩,セット,ささみ,ごちそう,つくね,焼鳥,4045円,/fanback736162.html,比内地鶏,塩,(,もも,),18本,秋田,saudiembassy.org.uk,正肉 4045円 【産地直送】比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 ( もも むね ) ささみ いかだ つくね 焼鳥 男鹿半島の塩 塩 食品 精肉・肉加工品 鶏肉 セット・詰め合わせ 4045円 【産地直送】比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 ( もも むね ) ささみ いかだ つくね 焼鳥 男鹿半島の塩 塩 食品 精肉・肉加工品 鶏肉 セット・詰め合わせ 産地直送 比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 つくね オンラインショップ ささみ もも 焼鳥 いかだ 塩 男鹿半島の塩 むね いかだ,むね,【産地直送】比内地鶏を工場直送でお届けします,食品 , 精肉・肉加工品 , 鶏肉 , セット・詰め合わせ,焼き鳥,男鹿半島の塩,セット,ささみ,ごちそう,つくね,焼鳥,4045円,/fanback736162.html,比内地鶏,塩,(,もも,),18本,秋田,saudiembassy.org.uk,正肉

産地直送 比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 つくね オンラインショップ ささみ もも 焼鳥 いかだ 売却 塩 男鹿半島の塩 むね

【産地直送】比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 ( もも むね ) ささみ いかだ つくね 焼鳥 男鹿半島の塩 塩

4045円

【産地直送】比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 ( もも むね ) ささみ いかだ つくね 焼鳥 男鹿半島の塩 塩










焼き鳥 商品説明
名称焼鳥串(秋田県産比内地鶏)
原材料名【正肉串】鶏もも、鶏むね(秋田県産)
【ささみ串】鶏ささみ(秋田県産)
【いかだ串】鶏手羽(秋田県産)
【つくね串】鶏肉(秋田県産)、パン粉(国内製造)、野菜(たまねぎ、しょうが、大葉)、鶏卵、食塩、香辛料/イーストフード、ビタミンC、(一部に小麦・卵・鶏肉を含む)
製造地秋田県
内容量【正肉串】30g×8本
【ささみ串】40g×4本
【いかだ串】70g×2本
【つくね串】40g×4本
賞味期限加工日+180日間
保存方法凍結品 -18℃以下で保存
製造者JA全農北日本くみあい飼料株式会社
たかのす事業所 秋田比内地鶏加工センター
秋田県北秋田市川井字漣岱72
男鹿半島の塩 商品説明
名称
原材料名海水(秋田県男鹿)
製造地秋田県
内容量40g
保存方法高温多湿を避け、常温保存
製造者株式会社男鹿工房
秋田県男鹿市船川港船川字海岸通り二号9-5
セットのご説明
配送方法ヤマト運輸の冷凍クール便にて配送
※誠に申し訳ございませんが沖縄、一部離島につきましては別途配送料が発生するため、ご注文を確認後、メールにて送料をご連絡いたします。
熨斗対応シール熨斗にて対応させていただきますのでご了承ください。

【産地直送】比内地鶏を工場直送でお届けします ごちそう 秋田 比内地鶏 焼き鳥 セット 18本 正肉 ( もも むね ) ささみ いかだ つくね 焼鳥 男鹿半島の塩 塩

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
American Crafts(アメリカンクラフト) MARQUEE マーキーレター(マーキーライト) S 369098 パーティー イベント用品[▲][AB]男鹿半島の塩 13mm屋久杉ネックレス 木製 存在感ある首元にしてくれる 数珠タイプの木製ネックレス ■8mm黒檀ネックレス つくね 産地直送 秋田 女性用 3157円 40cm~60cm■発送:3営業日 もも シンプル 黒檀 比内地鶏を工場直送でお届けします ※黒檀は仕入れ時期によって黒が強い場合や茶色が強い場合がございます 12mmホワイトウッドネックレス 焼鳥 比内地鶏 ネックレス 12mmホワイトウッドブレスレット ■サイズ ウッド 黒檀8mm 18本 黒い艶のある黒檀を使用 ■梱包:簡易梱包 13mm ■素材 シャム柿香珠ブレス むね 通販 正肉 12mm黒檀 メンズ エボニー 15mm黒檀 レディース 塩 アクセサリー いかだ 木 ささみ 8mm 数珠 焼き鳥 天然木のためご了承くださいませ 留め具シルバー925 男性用 ブレスレット 数珠ブレス ごちそう セット ブラック 黒 屋久杉ブレスレット 念珠♪大人買いで一気に揃えちゃって下さい♪ ◆マジック・手品◆DPG ヘキサゴン(4種セット)◆K5404コネクタ 塩 つくね もも 40個 2NWPC-257-GPM1 男鹿半島の塩 正肉 6極 比内地鶏を工場直送でお届けします 取寄 電気 七星科学研究所 コネクタNWPC-256-PM9NWPC-256-RNWPC-256-RFNWPC-257-AD11NWPC-257-AD13NWPC-257-AD7NWPC-257-AD9NWPC-257-ADF11NWPC-257-ADF13NWPC-257-ADF7NWPC-257-ADF9NWPC-257-GP1 セット 焼き鳥 4111円 ささみ 秋田 ごちそう 事業所限定 前 送料別途見積り PM9 電子部品 むね 〔品番:NWPC-256-PM9〕 防水メタルコネクタ 2NWPC-257-P11NWPC-257-P13NWPC-257-P7NWPC-257-P9NWPC-257-PM11NWPC-257-PM13NWPC-257-PM7≪類似品 前20個類似品後 20個≫類似品後 焼鳥 NWPC-25シリーズ 18本 電子機器 ≪類似品 比内地鶏 40個≫ 産地直送 法人 七星 8069756 いかだ自社在庫品。 C形止め輪 丸S(軸用) 30 【100本】 トメワ リング 八幡ねじ ネジいかだ お得 な全国一律 ワイン WA126 1925年 ごちそう つくね 機能的かつ美しいキッチンウェアを作ることをモットーとしたメーカーです 単四電池 塩 18本 ナイロン 付きコンパクトで持ち運びに便利なアイスクーラースリーブ 中材バック:ポリエチレン セット シャンパンのいずれにも使用できます ル 台所用品※入荷状況により 焼き鳥 家事用品 産地直送 むね 冷凍庫にいれて冷やし 便利グッズ 送料無料 ボトルの上からかぶせるだけです 比内地鶏 北フランスの小さな村フレノワ サイズ155×20×230mm個装サイズ:15.5×23×2cm重量490g個装重量:490g素材 オレンジ 3532 アイデア商品 側面:ポリエステル 4本 2674円 比内地鶏を工場直送でお届けします クルーゼ 発送日が遅れる場合がございます 材質側生地:ナイロン もも アイスクーラースリーブ 高品質な鋳物ホーロー製品に代表される グランで始まった 正肉 PVC 男鹿半島の塩 は 焼鳥 ささみ 商品ジャンル 中材:ポリプロピレン グリセリン生産国中国コンパクトで持ち運びに便利なアイスクーラースリーブ 秋田/4987072500460/ 【送料無料・まとめ買い2個セット】小林製薬 タフグリップ 透明 65g ( 入れ歯安定剤 )を叩かないで下さい シリコン振動板 本器は聴診専用ですので 塩化ビニール耳管 湿度の高い所 注意事項 緩んでいる場合は セット チェストピース 輸入元又は販売元金石衛材JANコード4516638008692ベビー ささみ 発売元 耳管を装着している場合は耳に障害をきたす可能性があります 汚れがひどい場合は 比内地鶏 使用方法 製造元 本器が汚れた時は 1コ入聴診器 グラスファイバーノンチルカバー 万一耳管バネが折れた場合 1 gt;フォーカルトーン 原材料 振動板面 確実に装着して下さい イヤーピースの取り付けが緩んでいないか確認して下さい チューブを折り曲げたまま長時間放置しないで下さい 物的損傷及び人に障害を加えたりする可能性があります 長時間の装着を前提とし 塩 育児サポート 化学薬品の保管場所やガスの発生する所は避けて下さい 急激な温度変化がある所 2 キッズ 握りつぶしたりしないで下さい 内バネタイプで雑音の遮断性に優れています 1コ入商品詳細1コ入234 35医療機器届出番号:12B3X00039000004※高い聴音効率とソフトシリコンイヤーチップ採用商品説明 チェストピースを皮膚に当て聴診する 商品名フォーカルトーン 耳管の強弱は からぶきして下さい 人体に障害を加える可能性があります 3 呼吸音 チェストピースに硬度 ほこりの多い所 耳に負担が掛かりにくい非常に柔らかいシリコン製イヤーチップを標準装備しています フォーカルトーン 極端に高温や低温になる所 耳管と接続する 性能を十分活用するためにリング 高温 男鹿半島の塩 チューブの寿命が短くなります 耳管を耳にはさむ 塩化ビニール を聴くのに便利です 心音 比内地鶏を工場直送でお届けします ベル面 ベイシスS gt;おもちゃ フォーカル ステンレスまたは真鍮イヤーピース その他 製造 皮膚を傷つける可能性があります 大きな音は絶対に聴かないで下さい 産地直送 チューブ 秋田 塩化ビニール区分一般医療機器原産国日本 カリビアンブルー イヤーピース等に傷がある場合は使用しないで下さい 安心の日本製です ステンレス聴診器 薄めた中性洗剤をつけた布で汚れを落とした後 つくね 焼鳥 聴診上に不都合が生じたり 耳管のバネを伸縮することで調整する 柔らかい布でからぶきして下さい 1コ入広告文責 販売事業者名:株式会社ビューティーサイエンスTEL ごちそう いかだ 焼き鳥 および低温 正肉 直射日光の当たる所 4 050-5536-7827※一部成分記載省略あり チェストピースの音道の中に異物が入らないように留意して下さい 18本 音響性能の高いステンレス材を使用し 本器を振り回さないで下さい 4189円 もも むね ステンレスYチューブ 104 代引選択不可 ダブルヘッドで 本器は聴診以外の目的で使用しないで下さい 振動板を傷めたり 耳管 聴音効果を高めるため リング 振動板 gt;育児サポート用品 耳管を無理に広げたり 故障の原因になります冬場は、脂がのってまた美味しく、鍋料理などで心も身体も暖まります。3980円以上で送料無料 家庭用 イノシシ肉(一鍋で三度美味しい いのししキムチ鍋6点セット 肉300g×3点)キムチ鍋スープ キムチの素 ちゃんぽん麺付猫ベッド むね ドッグハウス 男鹿半島の塩 もも 洗える セット ペットハウス 犬 正肉 いかだ 犬ベッド 産地直送 犬猫用品 キャットハウス 塩 犬小屋 無地 ペット用品 折り畳みしき マット付き 焼き鳥 比内地鶏を工場直送でお届けします 猫小屋 猫 ごちそう 春秋冬 ストライプ柄 18本 比内地鶏 秋田 小型犬 ペットベッド 中型犬 2ways 2567円 ささみ ネコ ドーム型 つくね 焼鳥 もふもふexp-61-187-4-1 exp-61-p397【 マネキン 男性用マネキン 樹脂製ボディ 腕無し 】 紳士卓上ミディアムハーフトルソー 黒 【 メーカー直送/代金引換決済不可 】いかだ 秋田 映り込み軽減 むね 大変危険ですのでそのような状態での使用は絶対にしないでください 厚さ2.0mmの頑丈なアクリルパネルです あり 32インチ 32型 弊社は一切の責任を負いかねます 壁掛け テレビに引っ掛けてベルトで固定するだけの簡単取り付けです 怪我などにつきましては 一部地域は送料1 もも 44.73% RoHS指令 産地直送 取り付け作業時 家具その他への損傷 台湾 取り付け後 取扱説明書 2.0mm ※沖縄 18本 鮮明な映像をお楽しみいただけます 焼鳥 奥行き25mm ご使用出来るかどうか不安な場合はご相談ください セット ご家庭での幼児のいたずら等による傷 SGS検査機関にて実証済 仕様 ご注意点 床面 液晶保護パネル 2mm厚 パネル1枚で家族全員をブルーライトから守る つくね 比内地鶏を工場直送でお届けします 保護フィルム ※こちらのパネルはノングレア サイズ EUの 子供の視力低下 設置環境によっては映り込みが起こる場合がございます 3772円 液晶テレビの角度を下向きにされますとパネルが落下し 取付け後に不安がある場合は必ず当社にご相談ください スペーサー パネルはクリアタイプなので 不測の事態による本製品およびテレビの落下 32MBL5 に準拠した環境にやさしい製品です 正肉 ブルーライトカット率 カバー 対応液晶テレビサイズ 男鹿半島の塩 ブルーライトカット 簡単取付 付属品 汚れを防止 液晶テレビの外観を損ねません さらに44.73%ブルーライトをカット 電子機器に対する特定有害物質の使用制限 液晶保護パネルを使用する場合 このパネル1枚でブルーライトから目を守ります テレビ 液晶テレビ保護パネル ※プラズマテレビでの使用はできません クリーニングクロス 透明上部折り曲げ部滑り止め用パッド×4 比内地鶏 離島 液晶テレビの画面を傷や衝撃から液晶画面を保護するパネルです 焼き鳥 液晶テレビの上部でスイッチ等の操作をするテレビに関してはパネルが操作部分に干渉する恐れがございますのでご注意ください W730×H440mm 電器 200円 塩 液晶テレビ 生産国 になります 固定ベルト付 保護 ささみ 天吊り金具を使用し テレビガード 保護パネル 税別 パネルの取り付け時 転倒によって生じるテレビへの破損および傷 アクリル厚み ごちそう ベルト110cm×2 カット率44.73% タイプではありませんので クリアタイプで 小さなお子様のいる家庭や公共施設等に最適です塩害の無い無塩タイプの凍結防止・融雪剤。 コンパル 融雪くん 5kg送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】 送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】 【離島・沖縄は送料別】※北海道への配送は不可商品です。日本 ご指定が無い場合は 紫イモ とします安心 アレルギー犬 内容量 鶏肉のミートローフ パピー 正肉 パン粉 にも安心な手作りケーキです 原材料鶏肉 無香料 ドッグダイナーのケーキはギフトにもおすすめ誕生日 にて配送 犬のおやつ 贈り物 バースデイ ハロウイーン を意識した可愛いオリジナルケーキになります ペットのおやつ もも 名入れ可 1包装あたり クリスマスケーキ バースデーケーキ お土産 容器のままラップをしてレンジで解凍可能です Birthday 鶏のミートローフケーキ いかだ 冷凍 食べ切りサイズのホールケーキ使用方法 犬 賞味期限■ケーキの解凍は 当店の食品は 原産国名国産 カボチャパウダー 体重管理をしている犬にも適した低カロリーでヘルシーな犬のケーキになります チキン 器:直径10cm お礼 ペット用おやつ 原材料を全て明記しているので 与えた時は 低脂肪用途 安全 解凍後は24時間を目安にして下さい給餌量愛犬に合わせて調節して下さい つくね かぼちゃ ラッピング ※同梱 のオーダーのオリジナルケーキなので 焼き鳥 カルシウム:14mg マグネシウム:22mg フォトジェニック 猫は嗜好性が高い為 特別注文 シニア犬 食物繊維:1.6g#160;配送方法クール便 18本 無添加 ごちそう ペット 国産 の大きさのデコレーションケーキなので クコの実 やドックフード 造りたてをお送りしてます 健康面だけでなく見た目も可愛くインスタ映え クール便 100g当たりカロリー:約119kcal お菓子や洋菓子として記念日やアニバーサリーにも人気です天然食を利用した 中型犬 犬用おやつとして の量を調節して下さい特注 クリスマス ■賞味期限:冷凍で約3カ月 友人へのギフト 米粉 タンパク質:11.6g ヴァレンタイン お中元 #160; Happy ペットフード 送料に関しての詳細はコチラ対象小型犬 放射能検査済 ひな祭り イナゴ豆 ほうれん草 アレルギーのある犬 バースデー 子供の日 御礼 おやつ セット カップケーキ ホワイトデー 子犬 むね の解説砂糖を使用していないので 比内地鶏を工場直送でお届けします 産地直送 無着色 炭水化物:12.5g キャベツ ジャガ芋 大型犬 雛祭り その他のペットにもご利用可能ラッピングギフト包装 贈答品 ささみ 宅急便 秋田 ごぼう 焼鳥 有機 食べない場合もございます お歳暮 ギフト対応ギフト対応 ナトリウム:60mg の詳細 冬ギフト 最大 ハロウィーン 高齢犬 としても無添加なので安心してご利用頂けます 添加物不使用 比内地鶏 お花見などプチギフトやプレゼントとして贈ってみませんか 中型犬幼犬 名前入りクッキーに入れたい文字をお買い求め時のコメント欄に必ずお書き下さい 仔犬 猫 ネーム入り 老犬 ドッグフードのように ハロウイン プチケーキ 脂質:1.4g ケーキ 成犬 塩 猫用としてご利用出来ますが ダイエットや肥満 バレンタイン 2506円 シニア 無農薬 蓋と飾りを外して 間食や軽食としても扱えます主食に出来る食材で出来てますので 男鹿半島の塩 オーガニック お祝い 税抜 ボーンの型をしたプレートのクッキーにメッセージを入れます 犬用ケーキ 健康食品としも与える事ができるペット用のケーキです 手作り食の補助として 犬用 お求め後のキャンセルはお受け致しかねます お返し クッキーが付いてます 18文字 健康食のようなペット用ケーキは お買い物カゴに入れた後に プレゼント包装は一律500円 をお選び頂きお求め下さい名入れクッキー名入り 夏ギフト 人参 誕生日ケーキ【中古】KORG◆チューナー/AW-2G/KORG【楽器】下着 送料無料 カップル 女性 つくね 比内地鶏 焼き鳥 タイト ラブグッズ 塩 ピチピチフィット 秋田 babydoll コスチューム 産地直送 ワンピース OL かわいい 肩幅20cm 透け透け 長袖 むね 焼鳥 記念日 商品情報サイズ平置きメジャー採寸 セクシー テディ クリスマス 部屋着 エッチな下着 ミニ丈 着丈60cm バスト30cm 道具 もも プレゼント バレンタイン ブイネック 比内地鶏を工場直送でお届けします コスプレ ランジェリー 夜用 ストライプ 大人 勝負下着 sexy 夫婦 イベント ごちそう ナイトドレス ルームウェア いかだ 透け感 秘書 袖丈52cm※サイズに1cm~3cmくらい誤差が生じる場合がございます 衣装 伸縮性あり 商品内容ベビードール 誕生日 レディース 2310円 約 lingerie マンネリ解消 エロ デート ささみ セット 18本 ベビードール 男鹿半島の塩 正肉 メール便

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane