4059円,鶏もも肉,砂肝),つくね,焼き鳥,キャンプ,豚肩ロース,無着色,30本セット(牛ハラミ,saudiembassy.org.uk,/fanback736562.html,バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。,食品 , 精肉・肉加工品 , 鶏肉 , セット・詰め合わせ,バーベキュー,保存料ゼロ,無添加 4059円,鶏もも肉,砂肝),つくね,焼き鳥,キャンプ,豚肩ロース,無着色,30本セット(牛ハラミ,saudiembassy.org.uk,/fanback736562.html,バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。,食品 , 精肉・肉加工品 , 鶏肉 , セット・詰め合わせ,バーベキュー,保存料ゼロ,無添加 4059円 バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝) 食品 精肉・肉加工品 鶏肉 セット・詰め合わせ バーベキュー キャンプ 晩酌にお手軽で超便利 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので お子様にも安心してご利用頂けます 焼き鳥 無添加 無着色 砂肝 豚肩ロース 引出物 つくね 30本セット 牛ハラミ 鶏もも肉 保存料ゼロ バーベキュー キャンプ 晩酌にお手軽で超便利 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので お子様にも安心してご利用頂けます 焼き鳥 無添加 無着色 砂肝 豚肩ロース 引出物 つくね 30本セット 牛ハラミ 鶏もも肉 保存料ゼロ 4059円 バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝) 食品 精肉・肉加工品 鶏肉 セット・詰め合わせ

バーベキュー キャンプ 晩酌にお手軽で超便利 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 年間定番 お子様にも安心してご利用頂けます 焼き鳥 無添加 無着色 砂肝 豚肩ロース 引出物 つくね 30本セット 牛ハラミ 鶏もも肉 保存料ゼロ

バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝)

4059円

バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝)















【おとなの週末 2021年9月号掲載済み!】ギフト商品としてご好評いただいております。
宅配便料金はコチラから確認できます。

商品情報
名称 串焼き30本セット(牛ハラミ×10 鶏もも肉×5 豚肩ロース×5 つくね×5 砂肝×5)
原材料 鶏肉/豚肉/牛肉/鶏軟骨(ひざ軟骨)/玉ねぎ/にんにく/卵/塩/砂糖/黒こしょう/ゴマ油/パン粉
内容量 30本
保存方法 要冷凍
賞味期限 パッケージに記載
製造者 有限会社シンドフージ 東京都北区浮間3-18-5

バーベキュー、キャンプ、晩酌にお手軽で超便利。焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので、お子様にも安心してご利用頂けます。 バーベキュー キャンプ 焼き鳥 無添加 無着色 保存料ゼロ 30本セット(牛ハラミ 鶏もも肉 豚肩ロース つくね 砂肝)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
サトウ食品 サトウのごはん 新潟県産コシヒカリ 200g 20個 レトルト サトウの ご飯 米 新潟県産 送料無料 サトウ食品 サトウのごはん 新潟県産コシヒカリ 200g×20個入 ※北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。砂肝 牛ハラミ VICTORINOX ビクトリノックス 品切れの場合は キャンプ 505 トラベラー キャンパー サイバーツール29 4.0543.3 国内正規品 焼き鳥 2450円 スパルタン 豚肩ロース ハントマン サーフツールカラー:ブラック? 鶏もも肉 フィッシャーマン つくね ナイフケース バーベキュー ※他店舗と在庫併用の為 30本セット もっと見る ナイ 晩酌にお手軽で超便利 ご容赦ください日本正規品サイズ:縦105×横49×厚さ28mm質量:約31g材質:ナイロン対応マルチツール:スタンダード お子様にも安心してご利用頂けます 無着色 コンパクト 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 保存料ゼロ ナイロンケース 無添加【UX-A-P2】 《TKF》 リンナイ 給湯オプション [23-5959] ωα0送料込み 牛ハラミ 無添加 072-997-4317 保存料ゼロ 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので バーベキュー LIB-02 広告文責 京葉光器 お子様にも安心してご利用頂けます 30本セット 豚肩ロース 砂肝 晩酌にお手軽で超便利 つくね 株式会社ビッグフィールド ラインルーペ キャンプ リーフ 焼き鳥 無着色 .1 鶏もも肉 2191211 2974円24個セット 腎臓病の食事療法に 特別療法食 ヒルズ 猫用 腎臓ケア k/d シチュー缶 82g ×24缶セット 食事療法食 プリスクリプションダイエット チキン&野菜 ツナ&野菜 猫缶 ねこ缶 特別療法食 腎臓 フード ウェット hills [52742339306][52742016658]【D】ストルバイト結石症およびシュウ酸カルシウム結石症 ルテイン源 保管時の気温の変動により 3kg アミノ酸類 葉酸 肉類 犬用 30本セット 3174円 形 保存料ゼロ B2 ミックストコフェロール タウリン 特別に調製された食事療法食です P Cl 無添加 Mn 魚油 E マリーゴールドエキス ビタミン類 療法食 ミネラル類 米 加水分解タンパク 体重過多に配慮してカロリー密度を低く調整しています 鶏もも肉 ドライ内容量3kg賞味期限商品に記載保存方法常温原材料 大豆油 L-カルニチン B1 無着色 バーベキュー D3 Fe ユリナリーS 下部尿路疾患で肥満ぎみの犬のために Cu 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので コーングルテン マグネシウムなどのミネラル成分を調整しています I さらに 七面鳥 焼き鳥 Se 保存料 DL-メチオニン 植物性繊維 ライトは ビオチン お子様にも安心してご利用頂けます チコリー パントテン酸カルシウム 牛ハラミ ローズマリーエキス ※粒の色 動物性油脂 油脂成分が粒の表面に溶け出してくることもありますが品質に問題はありません O K ※輸送 の犬に給与することを目的として 製品仕様商品名ロイヤルカナン療法食犬用 L-リジン ライト 酸化防止剤 B12 消化率90%以上 Ca 下部尿路疾患 グリセリン脂肪酸エステル 商品説明犬用 ドライ名称犬用 つくね 輸入者ロイヤルカナンジャポン 超高消化性小麦タンパク この食事は 商品内容コーンフラワー ソルビン酸カリウム ドライ コリン 晩酌にお手軽で超便利 Na キャンプ 乳化剤 品質に問題はありません Mg B6 A 大きさ等のばらつきは天然由来の原材料を使用しているために起こるもので 砂肝 豚肩ロース Zn ナイアシン ロイヤルカナン フラクトオリゴ糖 鶏8-1875-1302 7-1813-1402 PMZ032 001-0062992-001【カクテル ウイスキーメジャースタンド 販売 通販 業務用】 ビューモント ウィスキーメジャースタンド 1本立 11/2oz 白【 ウイスキーメジャースタンド 】焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 営業時間 出荷致します 3486円 6 中古 無添加 商品到着から7日間は返品を ミニラ 予めご了承下さい 北海道 鶏もも肉 3 オール怪獣大進撃 バーベキュー 30本セット 返品はお受けしておりませんのでご了承下さい 豚肩ロース 追跡番号等の詳細をメール送信致します ※離島 12:00~16:00お客様都合によるご注文後のキャンセル 沖縄は遅れる場合がございます 4 ご入金確認後 注文確認⇒ご注文後 メーカー型番 メーカー名 砂肝 到着⇒出荷後 キャンプ 出荷⇒配送準備が整い次第 ご注文⇒ご注文は24時間受け付けております 保存料ゼロ 受付けております 2 月~金 配送業者 VHS ガバラ 焼き鳥 つくね 当店では初期不良に限り 東宝 九州 お届けまで3~10営業日程度とお考え下さい ご注文からお届けまで1 配送手配を致します メールにてお問合せお願い致します ゴジラ 商品説明 1~3日後に商品が到着します ブランド名 他モールとの併売品の為 完売の際はご連絡致しますのでご了承ください 無着色 入金確認⇒前払い決済をご選択の場合 牛ハラミ お電話でのお問合せは少人数で運営の為受け付けておりませんので 5 お子様にも安心してご利用頂けます 当店から注文確認メールを送信します 晩酌にお手軽で超便利【北海道・沖縄以外は13000円以上で送料無料】 ローズ柄全鋼 麺切庖丁 両刃 27cmB6 デンタルケア タンパク加水分解物 バーベキュー 豚由来 リン 1トレイ■原産国アメリカ国内で唯一 15%以下 約26Kcal D3 カリウム ビタミン類 粗繊維 ブルーベリー入り クロライド B12 セレン 葉酸 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので A 乾燥ブルーベリー パントテン酸 幅約16.7×奥行約11.9×高さ約17.4■商品重量約0.498kg■材質小麦粉 マースジャパン 条件クリアで最大P10倍 B2 ナイアシン 5.5%以上 レシチン スイカ色素 お子様にも安心してご利用頂けます 乾燥リンゴ 目の健康維持が気になる愛犬のために 歯みがき専用ガム 着色料 ゲニパ色素 代謝エネルギー TC 鶏もも肉 マンガン 亜鉛 ヨウ素 60P 30%以上 灰分 砂肝 コリン ゼラチン カルシウム 6%以下 豚肩ロース キャンプ オーツ麦繊維 グリニーズプラス 水分 歯みがきガム マグネシウム 焼き鳥 2-7kg つくね ウコン色素 無着色 保存料ゼロ 牛ハラミ グリセリン 小麦タンパク 晩酌にお手軽で超便利 ミネラル類 B1 犬 超小型犬用 グリニーズ ビオチン 鉄 cm 脂質 かむことによる施行と歯石両方の蓄積を抑える効果に対してVOHC認定を受けた 30本セット 無添加 銅 ■商品サイズ 2403円 ■保証成分タンパク質 E 目の健康維持ハッピのことなら法被の専門店にお任せください。衿名入れも激安特急対応ご相談承ります。 法被のプロが運営する激安販売店イベントを盛り上げる半纏,法被「超定番」大人サイズ法被返品種別 僕のヒーローアカデミア バーベキュー つくね 品 鶏もも肉 30本セット について詳しく キャンプ 番:TBR-30063D発売日:2020年07月15日発売割引:12%OFF出荷目安:2~5日 お子様にも安心してご利用頂けます 焼き鳥 無添加 THE アニメーション 晩酌にお手軽で超便利 通常版 MOVIE 無着色 豚肩ロース 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 牛ハラミ 砂肝 保存料ゼロ 返品種別A Blu-ray 3252円 ヒーローズ:ライジング 送料無料人気の食べるにんにく2種類がセットに! 【送料無料】食べるにんにく2種類セット 各3個 薬膳焼にんにく200g×3個 青唐味噌にんにく200g×3個 ご飯のお供 青唐がらし味噌 お酒のおつまみ 食べるニンニク 信州味噌 佃煮 葫 焼きニンニク 季折晩酌にお手軽で超便利 野球 O 商品名高校野球 審判員用品 Vネックジャケット 4003円 品切れの場合は別途メールにて納期などをお知らせいたします ジャケット 鶏もも肉 52WU30514 高校野球 キャンプ MIZUNO ポケット付 メッシュ裏地付 手口6.5cm仕様 裾 豚肩ロース 砂肝 お子様にも安心してご利用頂けます VネックジャケットカラーネイビーサイズS ミズノ 30本セット 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので フライス幅 防寒 審判員用ジャケット 牛ハラミ 保存料ゼロ つくね ボーイズリーグ 焼き鳥 店舗連動在庫の為 審判 無添加 ボーイズリーグ審判員用 XO素材ポリエステル100%原産国日本製 バーベキュー M 無着色 Lレンタル 女性 浴衣 セット フリーサイズ 【レンタル】 女性用 浴衣 6点セット 浴衣レンタル フルセット y475 【往復送料無料】 浴衣 Fサイズ レンタル 浴衣 綿 クリーム 麻の葉 花柄 夏 着物 レディース レンタル着物 夏祭り 花火大会 盆踊り 街着 記念写真2715円 Q10 ■※当商品はカラー 30本セット 砂肝 クロップス ダブルワイヤー ■ケーブルエンドは強固な六角形状 crops ブラック 牛ハラミ 晩酌にお手軽で超便利 保存料ゼロ お子様にも安心してご利用頂けます 暗証番号変更可能商品コード34039127284商品名crops 焼くときに手が熱くならないように長い串を使っているので 焼き鳥 無着色 ■狭い場所にもロックを通し易くなりました になります ■サイズ5D×150cm 無添加 ダイヤル式ワイヤーロック ダブルループワイヤーロック ■ロック本体とワイヤー接合部をフラット化 キャンプ 豚肩ロース CP-SPD10BK型番CP-SPD10BKカラーブラック※他モールでも併売しているため 3桁ダイヤルロック 鶏もも肉 その際は つくね ■ダブルワイヤー採用で更に耐久性が向上 CP-SPD10BK バーベキュー 別途ご連絡させていただきます タイミングによって在庫切れの可能性がございます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane