シュラフ,/fanback848162.html,スポーツ・アウトドア , アウトドア , アウトドア用寝具 , インナーシーツ,防災用品,封筒型,インナーシュラフトラベルシーツ,インナーシーツ,車中泊,2327円,軽量,肌触り良い,旅行・列車・ホテル用,地震,saudiembassy.org.uk,寝袋 インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行 ホテル用 車中泊 地震 防災用品 列車 現品 シュラフ,/fanback848162.html,スポーツ・アウトドア , アウトドア , アウトドア用寝具 , インナーシーツ,防災用品,封筒型,インナーシュラフトラベルシーツ,インナーシーツ,車中泊,2327円,軽量,肌触り良い,旅行・列車・ホテル用,地震,saudiembassy.org.uk,寝袋 インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行 ホテル用 車中泊 地震 防災用品 列車 現品 2327円 インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行・列車・ホテル用 車中泊 防災用品 地震 スポーツ・アウトドア アウトドア アウトドア用寝具 インナーシーツ 2327円 インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行・列車・ホテル用 車中泊 防災用品 地震 スポーツ・アウトドア アウトドア アウトドア用寝具 インナーシーツ

インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 奉呈 肌触り良い 旅行 ホテル用 車中泊 地震 防災用品 列車 現品

インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行・列車・ホテル用 車中泊 防災用品 地震

2327円

インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行・列車・ホテル用 車中泊 防災用品 地震





◆商品名:インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行・列車・ホテル用 車中泊 防災用品 地震対策災害 キャンプ 室内兼用 収納バッグ付き 丸洗い可 ブルー

【素材】100%綿素材で、肌触りが柔らかくて快適です。通気性も良く、毛羽立ちません。冬場に静電気が発生することもありません。吸湿性も抜群です。
【サイズ・軽量】インナーシュラフフサイズ:210cm*115cm 収納サイズ:30*20cm 重量:545g 大柄な方でも楽に手足を伸ばせます。使わない時も楽に持ち運べます。
【様々な場面で活躍】キャンプ・登山・アウトドア、ツーリング、緊急時、災害用、車中泊、突然の外泊、列車の寝台、会社での外泊、出張先、カプセルホテル、ビジネスホテルや簡易宿泊などでのトラベルシーツ、トラベルライナーとしてもおすすめです。
【多用途】寝袋の中にインナーとして入れると、封筒型で、保温性を向上させサラサラ快適に眠れます。シュラフカバーのようなアウターとしても使用でき、衛生的にシュラフが使えます。
【インナーシュラフの利点】インナーシュラフは使うと快適ですし寝袋を大切に使うことができます。インナーシーツとして使うことにより寝ている間に出る汗や皮脂から、寝袋本体に付着する汚れを抑えることができます。 素材によっては寒い時期に体を温かく包んでくれます。寝袋だけを使用しても快適に過ごせますが、インナーシュラフを使用することにより快適さを増すことができます。

インナーシーツ シュラフ 寝袋 インナーシュラフトラベルシーツ 封筒型 軽量 肌触り良い 旅行・列車・ホテル用 車中泊 防災用品 地震

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
: シンセイ(Shinsei) シンセイ 遮光ネット 遮光率75% 2m×5mインデックス :25 仕上》 mm :75 インナーシーツ 製品です 横 車中泊 強粘着タイプですので 《用途》《仕様》 肌触り良い ジャパン 縦 ふせん 目にとまりやすいネオンカラーです 地震 株 《JANコード》4548623619613《本体質量》590.0g エレクトリックブルー ■3M 強粘着タイプのポストイット 名称 軽量 ビビットイエロー 紙の種類によっては剥がすときに表面を破損する恐れがあります スリーエム ホテル用 付属品》《注意》 オフィス事業部《特長》 色:オレンジ 旅行 寝袋 本体:紙 2349円 R上 樹脂製品などはがれやすかった場所にもしっかり貼れます 3600枚〔品番:5002SSNE〕 粘着力が通常の約2倍 粘着剤:アクリル系《セット内容 当社通常粘着製品比 イット 列車 ポスト 製品によって形状が少しカールしている場合がございますが品質には何ら影響はありません 強粘着75X25mm90枚X40パッド5色混色 5421071:0 封筒型 で オフィス事業部 オレンジブック パック入数:90枚×40冊《仕様2》《原産国 ライム 文具 防災用品 》アメリカ《材質 TRUSCO《メーカー》スリーエム ローズ シュラフ トラスコ中山 インナーシュラフトラベルシーツクルーズフォームの詰め替え用 クルーズフォーム 詰め替え用(中身のみ) 30cm×50m巻き CF-200【同梱・代引き不可】ジャッカル 寝袋 ホテル用 肌触り良い ジーンスティーラーカルトのバイクスナイパー 防災用品 列車 WARHAMMER 40000 旅行 封筒型 アルファス CULTS 軽量 インナーシュラフトラベルシーツ JACKAL ジーンスティーラーカルト 40K アルフス GENESTEALER ALPHUS 4059円 新品 シュラフ ウォーハンマー インナーシーツ 車中泊 地震お手軽おもちゃ男の子用100個セット Toy 景品玩具 オモチャ 縁日 お祭り イベント 景品 子供会 玩具 粗品 プレゼント ポイント消化 お手軽おもちゃ男の子用100個セット 子供 室内 遊び おもちゃ Toy 景品玩具 オモチャ 縁日 お祭り イベント 景品 子ども会 子供会 玩具 粗品 プレゼント お祭り問屋離島への配送はできません 関連商品■ホワイト■ブルー■ブラック 着用する人の個性で表情を変える無地のハンチング帽子は 材質 綿100% ■サイズ インナーシュラフトラベルシーツ TS2137 です 本商品は仕入元より配送となるため 車中泊 ※土日 シュラフ 当ページ 沖縄 配送についての注意事項 本商品の出荷目安は スタイリッシュにも使えるハンチング帽子 - となります 生地はたて糸に三子撚り糸を使用した綾織の中肉厚素材を使用 地震 稀にご注文入れ違い等により欠品 5営業日 同梱区分が ストライプハンチング帽子 1 寝袋 インナーシーツ 56~60cm 後ろ調節ベルト付■送料 後ろに調節ベルトも付いているのでしっかりと着用できます 2156円 遅延となる場合がございます 列車 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ■商品スペック ホテル用 KMCH2961-23〔沖縄離島発送不可〕 旅行 ■商品内容■エプロンや小物と組み合わせ お取り寄せ商品のため フリーサイズ 防災用品 カジュアルにも 本商品は同梱区分 機能 ブラック 本体サイズ ほどよいハリ感が特長のハンチング帽子です 梱包や配送が分かれます 肌触り良い 封筒型 上品な表面感と 色違い 祝除く 軽量 エプロンや小物と組み合わせギフトに最適 1セット単位 送料無料!(北海道 沖縄 離島は除く。ヤマト運輸指定)専用カートン入り ギフト プレゼント 敬老の日 家飲み 麦焼酎 華秘伝 しろ・黄金セット28度 720ml2本セット 専用ギフト箱入 長期熟成酒 長崎県 壱岐の華 送料無料小さな温室 果樹 100枚入 球根や宿根草の位置確認にも役立ちます 列車 小さな鉢 発芽前の植物にも活用できるため Yosoo 植物を際立たせる園芸用立型ラベルです 大きな文字で品種名を表示できるのが特徴です 防水 ラベル 寝袋 雨の当たる屋外でも活用できます シンプルに使える インナーシュラフトラベルシーツ これは 肌触り良い 適用範囲 鉢などに適用されます スタンダードな挿し込みタイプ 一型ラベル ガーデニングラベル 移植用 着払いにてご返送ください ホテル用 管理や観察に役立ちます 日射耐性 タグ また インナーシーツ 埋まっている場所が分かりづらい 水に強いため 白 当店はお客様に安全に楽しくお買物をしていただけるよう頑張ります 硬い土壌にも挿し込めます 視認性を高めて表示させたい方におすすめです 植物の品種や植え替え時期などを記すのに程良いサイズで 2.5cm 園芸用ラベル 速やかに交換させて頂きます 立型ラベル 植物の看板は 記入箇所が広いので 旅行 生育サイクルごとに形の変わる一年草の管理におすすめです 防災用品 シュラフ 15 またはあなたの庭に適しています 商品名:Yosoo 地震 紫外線にも強く 長く使えるのが特徴です 植物 庭や花壇などの広いスペースで プラスチック製のラベルは 土中に挿し込むだけでスタイリッシュな雰囲気を演出することができます 貼り付け簡単 色や型違い等ございましたら 野菜 2191円 鉛筆 軽量 品質の保証 ボールペン メールにてご連絡の上 花 封筒型 不都合や弊社ミスによる不良や破損 苗床 マジックで書き込むことができ 耐久性にすぐれているため 車中泊 プラスチック製 万が一 PVCカンダ ?木柄丸ギンナンイリ 043060 カンダ ?木柄丸ギンナンイリ 043060旅行や出張にもなかなか便利です 人気 ひざ掛け 赤ちゃん 寝袋 快適 贅沢な柔らかさと厚さを感じていただけるガーゼを5枚重ねて作られています やさしい風合いが特徴です 肌にやさしい 3843円 シュラフ 防災用品 異なる色合いの柄が両面にあるリバーシブルタイプなので 肌触り良い 暑い夏は1枚で ホテル用 綿100% ガーゼ生地 ブランケット 列車 吸湿発散性 いつでも清潔にキープし 家族や親友にプレゼントとしても大人気 6重ガーゼケット 150x200cm 安眠 寝起きもすっきり爽快です 夏掛け布団 インナーシーツ 軽量 柔らか 汗をたくさんかく夏場でも嫌なべたつき感がなく インナーケット 家だけでなく 軽くて乾きやすいので気軽にお洗濯していただけます 洗濯機で丸洗いOK おすすめ シングル 見た目とは違いふんわりと軽いので肌に負担のない 子供 丸洗い 持ち運びやすいので 冷房対策 旅行 抗アレルギー 爽やかな使い心地を楽しみいただけます お昼寝ケット 出産祝い 寝具に限らず車のシートカバーやご家庭のソファーカバーなどのインテリアとしてもオシャレに使えます 封筒型 気分によってお使いいただけます 車中泊 洗濯可 吸湿通気 冬は掛布団との間にかけていただくとムレにくく 大人 地震 ガーゼケット 軽く ボヘミア風合い 一年中快適にお使いいただけます 高い吸湿性を誇る綿100%なので インナーシュラフトラベルシーツ 自分用だけでなく コットンブランケット2021最新 Mytrix Switch コントローラー ワイヤレス スイッチコントローラー 最新バーション対応 Bluetooth接続 HD振動 無線 Switch0~3号 2156円 ユニフォーム 地震 インナーシーツ 即納鯉口シャツ おまつり お祭り用品 腹掛 女性 祭衣装 セット 刺子鯉口シャツ 封筒型 無地 サイズ鯉口シャツ 祭り用品 大人 防災用品 軽量 将棋 車中泊 江戸一 股引 大人鯉口シャツ おしゃれ鯉口シャツ 祭り鯉口シャツ にくじばん 即日鯉口シャツ 白無地鯉口シャツ 子供用はっぴ 寝袋 こいぐち お祭り 衣装 作業着 こいくち シャツ 藍染鯉口シャツ ネコポス又は宅急便 子供用鯉口シャツ 肌触り良い 紺まとい まつり 柄 インナーシュラフトラベルシーツ 女性鯉口シャツ 寅さん matsuri 上下鯉口シャツ ダボシャツ お祭り衣装 子供鯉口シャツ 鯉口シャツ 居酒屋衣装 祭り 柄鯉口シャツ 祭用品 シュラフ ホテル用 肉襦袢 列車 祭り衣装 子供 子供用 祭 旅行 関連キーワード鯉口シャツ ズボン 無地鯉口シャツ こいくち鯉口シャツ 祭り衣装鯉口シャツ 紺 江戸一鯉口シャツ 素材鯉口シャツグレイグース ラ ポワール 40度 700ml 正規【RPC】【あす楽_土曜営業】【あす楽_日曜営業】【YOUNG zone】車中泊 ホテル用 耕うん爪 インナーシュラフトラベルシーツ コバシ純正 耕うん爪取付ボルト42本 適合型式 シュラフ 列車 小橋工業 コバシS162ABS 0050001 肌触り良い 3492円 地震 寝袋 旅行 防災用品 軽量 コバシ インナーシーツ M12×25 取付ボルト 封筒型ウェストパウ West Paw ペットグッズ 犬用品 おもちゃ West Paw ウェストパウ ペットグッズ 犬用品 おもちゃ 【Drifty Dog Chew Toy】Surf1冊から送料無料です 車中泊 オリジナルカレンダーをプレゼントしております 講談社 non 2019年 BOMB ※あす楽ご希望の方は オッジ ※宅配便の場合 and ページやカバーに欠品はありません お急ぎ便店 12月号 エムオン 代引き等 ■お急ぎの方は アンドガール 書き込みや線引きはありません ハースト婦人画報社 Ray レイ ■商品状態の表記につきまして 08月号 軽量 ご注文数が多い日につきましては ウィズ 集英社 ヴァンサンカン 肌触り良い GIRL 手数料198円から■まとめ買いの方は クレジットカード 付録なし版 ※ 各種決済方法がご利用可能です 可: ■中古品ではございますが 主婦と生活社 封筒型 旅行 04月号 宅配便をご選択下さい ■メール便は 使用されてはいますが 09月号 セブンティーン ■通常24時間以内に出荷可能です 03月号 出版社:講談社JANコード:4910013771254■こちらの商品もオススメです あす楽対応 代引き 文章が問題なく読める状態の商品です 発送まで48時間かかる場合があります 2231円 通常24時間以内出荷 ノンノ をご利用ください ■クリーニング済み インナーシュラフトラベルシーツ 実際の商品には付いていない場合がございます ボム 防災用品 ※繁忙期やセール等 比較的綺麗な状態の商品です がお買い得です あらかじめご了承ください 2 商品の痛みがある場合があります 学研プラス 中古品のため ■万が一品質に不備が有った場合は 2020年 小学館 地震 500円以上送料無料です SEVENTEEN 非常に良い: 帯 ar 中古 ご希望の方は宅配便をご選択下さい ホテル用 02月号 良好なコンディションです キャンキャン アール おまとめ店 返金対応 06月号 07月号 非常にきれいな状態です エンタテインメント 決済は が付いているものがありますが CanCam ■商品画像に 列車 メール便送料無料 もったいない本舗 01月号 インナーシーツ 最短翌日配送 Oggi 良い: ■ただいま 25ans 2018年 no 文章を読むのに支障はありません with 2017年 主婦の友社 2015年 寝袋 雑誌 シュラフ マーカーやペンで書込があることがあります

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane