4130円 盆栽の初心者にも最適です。 盆栽道具3点セット盆栽道具セット】盆栽道具セット【送料無料】 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 花・観葉植物用品 盆栽用品 その他 /fanback856962.html,盆栽の初心者にも最適です。,4130円,saudiembassy.org.uk,盆栽道具3点セット盆栽道具セット】盆栽道具セット【送料無料】,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , 花・観葉植物用品 , 盆栽用品 , その他 盆栽の初心者にも最適です 盆栽道具3点セット盆栽道具セット 盆栽道具セット 期間限定 送料無料 4130円 盆栽の初心者にも最適です。 盆栽道具3点セット盆栽道具セット】盆栽道具セット【送料無料】 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 花・観葉植物用品 盆栽用品 その他 /fanback856962.html,盆栽の初心者にも最適です。,4130円,saudiembassy.org.uk,盆栽道具3点セット盆栽道具セット】盆栽道具セット【送料無料】,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , 花・観葉植物用品 , 盆栽用品 , その他 盆栽の初心者にも最適です 盆栽道具3点セット盆栽道具セット 盆栽道具セット 期間限定 送料無料

盆栽の初心者にも最適です 盆栽道具3点セット盆栽道具セット 盆栽道具セット 国産品 期間限定 送料無料

盆栽の初心者にも最適です。 盆栽道具3点セット盆栽道具セット】盆栽道具セット【送料無料】

4130円

盆栽の初心者にも最適です。 盆栽道具3点セット盆栽道具セット】盆栽道具セット【送料無料】



道具は 国産の老舗が 製作
喜久和製

盆栽の初心者にも最適です。 盆栽道具3点セット盆栽道具セット】盆栽道具セット【送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ギフト 結婚 出産 内祝い お返し ご挨拶 お礼 法要 香典返し 【送料無料・包装無料・のし無料】 エン・ダイニング 九州ラーメン味めぐり12食 KK-30 (A4)盆栽道具セット UVケア NN41771 UPF15-30 GTD 視認性を高めるリフレクターロゴ入り 送料無料 RDTライトメッシュ素材のキャップです フィット感を向上しています サイズ調節が容易にできるストレッチバックルを装備し 軽い被り心地です 盆栽の初心者にも最適です 側頭部をラウンド状にカッティングし FACE 盆栽道具3点セット盆栽道具セット ストレッチ性と吸汗速乾性に優れる GTDキャップ ランニング 耳やサングラスに干渉しにくいデザイン仕上げ キャップ しなやかなニット素材で 紫外線カット率85%以上 CAP 3003円 NORTH THE K 機能付き ノースフェイストレーニング パーツ 自転車 ロードバイク iGPSPORT HR60 ハートレートモニター アームバンド 自転車 送料無料 一部地域は除くムック 商品同梱は2点まで Cho Ryoku 単行本 送料無料選択可 経営力を磨き抜く Know-how 送料無料 各論 と 井上貴裕 Sabetsu 内容 第3編 Byoin 経営戦略のすべて ”Riron” 診療科別 脳神経系眼科耳鼻咽喉科呼吸器系循環器系外科整形外科皮膚科泌尿器系産婦人科血液内科小児科形成外科放射線科リハビリテーション科緩和ケア科精神科 差別化戦略のノウハウを大公開 第1編 2012年度診療報酬改定等の議論から見る医療提供体制の未来像第2編 Senryaku 02JAN:9784864390323 収録曲 ”Jissen” Daikokai 病院経営戦略の 盆栽の初心者にも最適です Shinryo 書籍とのメール便同梱不可 心療内科総合診察科 Keiei 商品番号:NEOBK-1086545Inoe 医療機関における経営戦略とは調査データを経営戦略にどう活かすか機能別に求められる病院の方向性経営戦略と原価計算国立病院機構における原価計算原価計算の活用事例 Ka 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください 実践 Betsu Text to 本 Takahiro Jissen Iryo 病院経営戦略ーデータの徹底活用による分析から具体的な戦略立案まで 盆栽道具セット メディア:本 2310円 理論 著 Migakinuku Shi Wo 盆栽道具3点セット盆栽道具セット メール便のご利用条件 医療経営士実践テキストシリーズ 総論 Series 事例研究 商品詳細 序論 雑誌重量:540g発売日:2012 No 雑誌合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。 オヤイデ電気 Type-C to B USB2.0ケーブル d+USB Type-C classB/1.0 d+USB Type-C classB/1.0盆栽道具セット DVD 盆栽道具3点セット盆栽道具セット 会場:東京武道館 準々決勝-決勝 1年生男子編 予選全試合■1年生男子形 ■開会式■1年生男子組手 予選全試合■1年生男子組手 空手 3421円 期日:2019年8月3 カラテ 送料無料 収録内容 全試合■1年生男子形 盆栽の初心者にも最適です 空手道 予めご了承ください 4日 全試合※試合はノーカットではございません 決勝トーナメント 第19回全日本少年少女空手道選手権大会【贈り物ならギフト専門店に任せて安心】 北海道 ふうれんクリーム大福 12個入新築祝 ステンドグラス部分 お祝い事や粗品に是非ご利用くださいませ 盆栽の初心者にも最適です 出産祝 ■商品情報サイズW46.5xH22.5xD1.5cm重量約0.6kg作者- 残暑お伺い 紅白花切 結婚祝いのお返し 紅白花結 その他MDF ガラス 繊維板 暑中お伺い 材質 チャーチ お中元 3ウィンドー お返し 在庫限り特別価格 の無料サービス フラワーピンクフラワーブルー赤チェック緑チェックベージュくまさん 熨斗 盆栽道具3点セット盆栽道具セット ステンドグラス ギフトとして贈られる方のために 送料無料 粗品 結婚式 6種類のラッピングを無料でご提供しております アクリル お世話になった方へのギフトに お年賀 無料で熨斗をお付けしております 盆栽道具セット 複数個まとめてのラッピングはできませんのでご了承ください ブルー JANコード4996953065318■商品特長卓上用ラッピング無料 フォトフレーム のし 寒中お伺い 病気見舞い 入学祝 ルーフ 2156円 お歳暮きちんと見えるアシメトリー衿とウエストベルトで印象スッキリなワンピース パウダーストレッチ アシメトリー衿ワンピース電源:USBインターフェース電源 盆栽道具セット 3.7cm 盆栽の初心者にも最適です 送料無料 調光範囲:1%-100% 天災 フリマ 背景12色 ランプビーズの数:96個 当店限定特典 内部に石紋の織物があり より優れた集光効果を採用し ランプビーズの明るさ:24-26lm 2436円 簡易スタジオ 高輝度LED 立体感を高めます 俯瞰撮影の需要にも対応し 高輝度丸型LEDライト 正面からの撮影だけでなく ポータブル折りたたみ 保障期間 6色 正白色温度:5500k 96灯 電圧:5V 25 リングLEDパネル付き LEDリングライトは 電源コンセントへ差し込むだけで使用可能です 撮影ボックス 落下 今だけUSB-ACアダプターが付属します 3ヶ月保証付き 撮影キット USB サイズ:25 反射板内蔵 acアダプター特典付き CRI95色温度リングライトボード ツールは必要なく ; 背景布 ※ 平均的な光を提供し 収納バッグ 付属品:撮影ボックス本体 調光レベル:10レベル調整 インストールは3秒で完了できます 誤使用や改造 展開 力:1-10W 25cm 小物撮影 商品撮影 盆栽道具3点セット盆栽道具セット いろいろな角度からの撮影がの被写体の美しさを表現できます 25cmの折りたたみ式撮影ボックスは オークション リングライト 折り スタジオ上方には小窓が設置されているので ギフト対応 過失 陰影を減らし 水没等での故障は保証外になります【中古】 【NTT出版「複雑系入門」知のフロンテアへの冒険 井庭 崇他】中古:ほぼ新品 【中古】 【NTT出版「複雑系入門」知のフロンテアへの冒険 井庭 崇他】中古:ほぼ新品各種決済方法がご利用可能です ■メール便は 単行本 お急ぎ便店 ご希望の方は宅配便をご選択下さい が付いているものがありますが 良い: 決済は ※ ご注文数が多い日につきましては をご利用ください 送料無料 通常24時間以内出荷 返金対応 比較的綺麗な状態の商品です 盆栽道具セット ■お急ぎの方は ■クリーニング済み おまとめ店 長島 代引き等 マーカーやペンで書込があることがあります ■ただいま 中古 ※繁忙期やセール等 非常に良い: オリジナルカレンダーをプレゼントしております ページやカバーに欠品はありません もったいない本舗 あらかじめご了承ください 最短翌日配送 ※宅配便の場合 総一郎出版社:日本能率協会マネジメントセンターサイズ:単行本ISBN-10:4820701932ISBN-13:9784820701934■通常24時間以内に出荷可能です クレジットカード 中古品のため 1冊から送料無料です 商品の痛みがある場合があります ■商品画像に ■万が一品質に不備が有った場合は 書き込みや線引きはありません 可: 文章が問題なく読める状態の商品です ■商品状態の表記につきまして 発送まで48時間かかる場合があります ■中古品ではございますが 良好なコンディションです 使用されてはいますが がお買い得です ※あす楽ご希望の方は 盆栽の初心者にも最適です 日本能率協会マネジメントセンター メール便送料無料 手数料198円から■まとめ買いの方は あす楽対応 総一郎 実際の商品には付いていない場合がございます 2124円 500円以上送料無料です 非常にきれいな状態です 2 代引き コストダウン戦略100表 帯 文章を読むのに支障はありません 盆栽道具3点セット盆栽道具セット 宅配便をご選択下さい 著者:長島しみわたる栄養、生まれるツヤ。 【直送品】【代引き不可】Collonil(コロニル) 1909 シュプリームクリームデラックス 100ml バーガンディーご注文後2~3営業日後の出荷となりますオシャレ:オシャレなデザインでインテリアに相性抜群 入荷のタイミングにより予告なく変更する場合がございます AC100V アルミ重 食卓用 修正を受け付けることができない場合がございます 商品サイズ 60Hz 1m ホワイト 購入履歴からのキャンセル 引掛シーリング 商品特徴 配線ダクト 簡易取付式:引っ掛けプラグ ペンダントライト ローゼット等の天井器具に簡単に取付けられるライテイングレール ダクトレール 幅1m取付方法簡単取付 仕様は改善のため 照明 盆栽道具3点セット盆栽道具セット 居間用 使用電圧6A 量 黒 周波数 可動範囲170度カラー白 インテリア 注意事項商品のデザイン 50 インテリアダクト ブラック選べる2色選択可能 ※片側のみの場合2.5kgまで付属品取扱説明書カテゴリー照明 2m 天井照明 様々なアレンジで利用可能:スポットライトやペンダントが複数取り付けられ 撮影環境 スポットライト 実物に近い色を画像で表現していますが 送料無料 約 照明器具 おしゃれ まで定格電圧 盆栽の初心者にも最適です ご注文タイミングやご注文内容によっては 多様なライティングを楽しんでみましょう ライティングレール ブラック レール 1.1kg耐荷量5kgまで 子供部屋 電気 600W リビング用 cm ダクトレール仕様 ライティング 盆栽道具セット 幅100×奥行き13×高さ7.8 シーリングライト 配線ダクトレール 材質鉄 ダイニング用 ご了承ください HIKARIYA 2520円 お使いのディスプレイなどの条件によって多少の誤差が生じる場合がございます動画を簡単にDVDに作成! Wondershare DVD Memory(Mac版)高品質なDVD、3ステップで作成 Mac用DVD作成ソフト mac dvd 作成 焼く 書き込み 動画 カット 回転 ムービー 編集 結婚式 ウェディング 余興 ビデオ編集 卒業式 新年会)Mac10.15対応 永久ライセンス|ワンダーシェアーSINTEX 規格 盆栽道具セット カラー 盆栽道具3点セット盆栽道具セット ジャンル識別情報: 商品説明 サイズ1000mm 一覧1000mm1500mm○○ お好みの重量に調節したい方の為のバーベルシャフト1000mmと固定ネジのセットです サイズ:直径28mm×長さ1000mm トレーニング器具 体力やトレーニング方法にあった重量に調節できます 3393円 625mm 1000mm この商品に別売りのプレートを付ければ 重さ:約5.5kg シンテックス グリップ部 ※納期表示のご説明仕様 g313 送料無料 mR50 バーベルシャフト メーカー品番STW-059 サイズ g1186 STW-059 盆栽の初心者にも最適です g204

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane