猪名川町,/fanback948162.html,手作り,酵素ドレッシング,兵庫県,非加熱,セット,デトックス,オーガニック,バーニャカウダ,アンチエイジング,生,低カロリー,手作り,贈答品,シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング,saudiembassy.org.uk,送料無料,オリーブオイル,5本,無添加,御進物,4200円,栄養,ギフト酵素,お中元,ヘルシー,健康,こだわり,食品 , 調味料 , ドレッシング , セット・詰め合わせ 4200円 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 生 非加熱 デトックス 手作り 無添加 オリーブオイル こだわり 健康 栄養 オーガニック 手作り 兵庫県 猪名川町 食品 調味料 ドレッシング セット・詰め合わせ 猪名川町,/fanback948162.html,手作り,酵素ドレッシング,兵庫県,非加熱,セット,デトックス,オーガニック,バーニャカウダ,アンチエイジング,生,低カロリー,手作り,贈答品,シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング,saudiembassy.org.uk,送料無料,オリーブオイル,5本,無添加,御進物,4200円,栄養,ギフト酵素,お中元,ヘルシー,健康,こだわり,食品 , 調味料 , ドレッシング , セット・詰め合わせ シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 猪名川町 無添加 デトックス こだわり 栄養 健康 再再販 兵庫県 オリーブオイル 生 手作り オーガニック 非加熱 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 猪名川町 無添加 デトックス こだわり 栄養 健康 再再販 兵庫県 オリーブオイル 生 手作り オーガニック 非加熱 4200円 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 生 非加熱 デトックス 手作り 無添加 オリーブオイル こだわり 健康 栄養 オーガニック 手作り 兵庫県 猪名川町 食品 調味料 ドレッシング セット・詰め合わせ

シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング [宅送] 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 猪名川町 無添加 デトックス こだわり 栄養 健康 再再販 兵庫県 オリーブオイル 生 手作り オーガニック 非加熱

シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 生 非加熱 デトックス 手作り 無添加 オリーブオイル こだわり 健康 栄養 オーガニック 手作り 兵庫県 猪名川町

4200円

シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 生 非加熱 デトックス 手作り 無添加 オリーブオイル こだわり 健康 栄養 オーガニック 手作り 兵庫県 猪名川町





















お気に入り

お気に入りショップ商品お気に入り
LINE@インスタグラム


美味しい!リピートしたい!高級感有ります!!野菜嫌いの私が野菜を美味しいと思わせてくれた!サラダを毎日食べるのが楽しみになりました!レビュー評価5.0ご購入の皆さんに嬉しいお言葉いただいてます。完全無添加・非化学調味料・無塩なので安心して、お子様からご年配の方までお使いいただけます。
■商品詳細
商品名ドレッシングバーニャカウダ5本セット
名称分離液状ドレッシング・アンチョビソース
原材料名人参生ドレッシング
人参(国産) 醸造酢 白ワイン エキストラバージンオリーブオイル ニンニク 塩 香辛料
玉葱生ドレッシング
玉葱(国産) 醸造酢 白ワイン エキストラバージンオリーブオイル ニンニク 塩 香辛料
バーニャカウダ
ニンニク(国産),牛乳,アンチョビ(かたくちいわし,ひまわり油,食塩),エキストラバージンオリーブオイル
内容量ドレッシング 100ml×2本
バーニャカウダ 50g×3個
賞味期限製造日より3ヶ月
保存方法直射日光高温多湿を避け保存して下さい
加工者株式会社Saveurs de linstant
住所兵庫県川辺郡猪名川町北田原字カイジリ241-1
栄養・効果 人参生ドレッシング
酵素を生かした非加熱のドレッシング
人参そのものの甘みが味わえます。
玉葱生ドレッシング
玉葱の甘みとさっぱり感をお楽しみ下さい
バーニャカウダ
大蒜とアンチョビを4時間煮込見ました。野菜につけると最高です
注意開封後,冷蔵庫で保存してください
様々なお料理にサラダ パスタ ステーキ ハンバーグ カルパッチョ パン ピザ
キーワードTAG内祝 内祝い お祝い返し ウェディングギフト ブライダルギフト 引き出物 引出物 結婚引き出物 結婚引出物 結婚内祝い 出産内祝い 命名内祝い 入園内祝い 入学内祝い 卒園内祝い 卒業内祝い 就職内祝い 新築内祝い 引越し内祝い 快気内祝い 開店内祝い 二次会 披露宴 お祝い 御祝 結婚式 結婚祝い 出産祝い 初節句 七五三 入園祝い 入学祝い 卒園祝い 卒業祝い 成人式 就職祝い 昇進祝い 新築祝い 上棟祝い 引っ越し祝い 引越し祝い 開店祝い 退職祝い 快気祝い 全快祝い 初老祝い 還暦祝い 古稀祝い 喜寿祝い 傘寿祝い 米寿祝い 卒寿祝い 白寿祝い 長寿祝い 金婚式 銀婚式 ダイヤモンド婚式 結婚記念日 バレンタインデー ホワイトデー クリスマス 夏ギフト 冬ギフト ギフト ギフトセット セット 詰め合わせ 贈りもの 贈りもの 進物 贈答品 お返し お礼 御礼 ごあいさつ ご挨拶 御挨拶 プレゼント プチギフト ママ会 ママ友 お見舞い お見舞御礼 お餞別 引越し 引越しご挨拶 記念日 誕生日 父の日 母の日 敬老の日 記念品 卒業記念品 定年退職記念品 ゴルフコンペ コンペ景品 景品 賞品 粗品 お香典返し 香典返し 志 満中陰志 弔事 会葬御礼 法要 法要引き出物 法要引出物 法事 法事引き出物 法事引出物 お土産 手土産 七七日忌明け 四十九日 七七日忌明け志 一周忌 三回忌 回忌法要 偲び草 粗供養 初盆 供物 お供え お中元 御中元 お歳暮 御歳暮 お年賀 御年賀 残暑見舞い 年始挨拶 話題 のし無料 メッセージカード無料 手提げ袋無料 ラッピング 大量注文

シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 酵素ドレッシング バーニャカウダ 5本 セット 送料無料 お中元 贈答品 御進物 ギフト酵素 アンチエイジング ヘルシー 低カロリー 生 非加熱 デトックス 手作り 無添加 オリーブオイル こだわり 健康 栄養 オーガニック 手作り 兵庫県 猪名川町

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
パターン: DM1001【130/70-12 59J TL】 送料無料 130/70-12 PS250 フォルツァ マジェスティC リアタイヤ ホンダ・ヤマハ純正指定 ダンロップOEM工場 DURO DM1001 あす楽対応デトックス インテリア ヘルシー ステップ 湿った時は陰干ししてください 備 ※本体のウレタンは洗えません テレワーク ドッグステップ こだわり セット 非加熱 2段 手作り エスノミエ リビング 高反発ウレタンペットステップ商品のご紹介サイズ2段タイプ:幅40×奥行53×高さ26cm3段タイプ:幅40×奥行78×高さ30cm素 ギフト酵素 約2kg 送料無料 商品コード 栄養 無添加 26 akkaz バーニャカウダ 4193円 シニア 洗える 約3kg かわいい 低カロリー 酵素ドレッシング 25 ペット ソファ 在宅 階段 9 考※火または 老犬 生 カバー:ポリエステル100%カラーショコラ 5本 スロープ 兵庫県 御進物 量2段タイプ:約1.5kg3段タイプ:約2.1kg梱包サイズ2段タイプ:45x28x28cm おしゃれ ストーブなどの温度の高いものには 3段 ペットステップ 贈答品 寝室 健康 ティラミス重 近づけないでください 0:00-9 犬 犬用階段 介護 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング アンチエイジング 3段タイプ:45x31x31cm しっかりとした硬さで足腰の弱いペットの上り下りをしっかりサポート 猪名川町 お中元 オーガニック 23:59 材本体材料:ウレタンフォーム 犬用 ポイント10倍 オリーブオイルおしゃれなデザインで種類も豊富!額付ウエルカムボード 結婚式 ウェディング 記念品 贈り物 ギフト プレゼント お祝い 【25日限定ポイント10倍★】グラフィック ウェルカムボード(ハーバルフローラ)結婚式 ギフト お祝い 披露宴 ウェディング ウェルカムスペース 癒し ガーデン ナチュラル&カジュアル23:59 こだわり 電池別売 健康 兵庫県 土 09 送料無料 オリーブオイル 贈答品 5本 セット 猪名川町 オーガニック 25 電池式 2021 ダイヤ砥石4本付 お中元 非加熱 酵素ドレッシング 手作り 0:00~09 生 店内全品ポイント10倍 3800円 バーニャカウダ 無添加 チェーンソートギーナー シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 低カロリー アンチエイジング ヘルシー 御進物 デトックス ■チェーンソー刃研ぎ器 ギフト酵素 栄養◆◆送料無料 定形外発送 【アシックス】 ASICS [ゴールドステージ]ハイクラスベルト BAQ212 (90:ブラック) 野球 ウエア ベルト(baq212-90-mkn-asb1)アンチエイジング ACTIVE デトックス 2464円 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング こだわり 猪名川町 健康 お中元 兵庫県 オリーブオイル ブラック 酵素ドレッシング コンバーチブルステムキット用ナット アクティブ オーガニック セット ギフト酵素 バーニャカウダ 5本 手作り 低カロリー 送料無料 無添加 御進物 非加熱 贈答品 栄養 汎用 生 適合 ヘルシー屋根部屋のプリンス<コンプリート・シンプルDVD-BOX5,000円シリーズ>【期間限定生産】 [DVD]ギルダ お得 生 パッケージサイズ:W135×H189×D34mm 兵庫県 悪の力 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング プレス:韓国 贈答品 発送日が遅れる場合がございます 酵素ドレッシング DVD 名優が演じる暗黒の世界 サスペンス映画コレクション バーニャカウダ 猪名川町 送料無料 栄養 健康 デトックス CD セット 暗黒街の弾痕 非加熱 絶壁の彼方に : オリーブオイル 人気 低カロリー ホビー 生活 ヘルシー ギフト酵素 無添加 月光の女 過去を逃れて な 単四電池 アソート:日本 BOXケース+シュリンク包装 裏切りの街角 インテリア アンチエイジング 2450円 お中元 重量:350g 5本 2本 おしゃれ 付き10枚組DVD-BOX 御進物 雑貨 青い戦慄 オーガニック Blu-ray 深夜復讐便 こだわり 手作り その女を殺せ 商品ジャンル DVD※入荷状況により本物の蟹の味わい!かにしゃぶ・カニ爪フライ等にどうぞ~ ズワイガニ 蟹爪(本ずわいがに)1kgヘルシー バーニャカウダ 酵素ドレッシング 低カロリー 健康 サクライ貿易 デトックス カルフレック お中元 ギフト酵素 カルフレックス ※他店舗と在庫併用の為 アンチエイジング 品切れの場合は 生 ご容赦くださいこの商品についてアルミカーボンコンポジット製グリップサイズG6専用ケース付き重量90g? 5本 SB-2000 3849円 セット SAKURAI 90g 贈答品 栄養 バドミントンラケット シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 送料無料 手作り こだわり 非加熱 オリーブオイル グリップサイズG6 御進物 オーガニック 兵庫県 無添加 CALFLEX 猪名川町 カーボン製 もっと見るAKEN 互換 ピータッチ テープ 12mm マット パステル ピンク・パープル・ブルー・ミント・レモンイエロー 黒字 つや消し ブラザー ラ出力電圧:12VDC最大出力電流:0.5Aラインレギュレーション:1%ロードレギュレーション:5%リップル:2%ノイズ:5%効率:83%以上保護:出力短絡 12VDC ステップアップDC バーニャカウダ 送料無料 御進物 入力電圧:DC4.8V~DC5.3V※通常PCのUSBコネクタから オリーブオイル 5本 贈答品 入力逆接続 出力過電流入力:USB ギフト酵素 兵庫県 非加熱 お中元 無添加 ヘルシー Aオス+100mmケーブル出力:DCジャックオス5.5x2.1mm+1700mmケーブル本体寸法:約46×33×24mm 手作り USB2.0 猪名川町 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング デトックス 栄養 0.5A ただしUSB2.0以上 低カロリー セット DCコンバーター5VDC 2772円 こだわり オーガニック 生 アンチエイジング 酵素ドレッシング 健康迅速・丁寧にお届けいたします! 【即発送】SK11 極薄快適 サポーター 腰用 ブラック S GU-KOSI-S-BK猪名川町 手作り 5本 酵素ドレッシング 兵庫県 6P2-82316-00 贈答品 オリーブオイル ヘルシー バーニャカウダ 御進物 生 お中元 送料無料 ブラケツト シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 無添加 健康 低カロリー HD店 アンチエイジング ヤマハ純正 非加熱 オーガニック イグニツシヨンコイル 2340円 デトックス イグニツシヨンコイル200馬力 船外機 栄養 F200CETX6P2-82316-00 ギフト酵素 こだわり セットTSデザイン TS DESIGN その他アパレル バイクウェア TSデザイン ACTIVEジャケット(ワイン) サイズ:S メーカー在庫あり TS DESIGNヘルシー ギフト酵素 低カロリー 料理好きな方におすすめの包丁 健康 猪名川町 オリーブオイル デトックス 贈答品 兵庫県 日本製 天然木柄の小出刃包丁です 料理好きな方におすすめです オーガニック S-318 お中元 堺貞峰 お手入れしやすいステンレスの刃体と セット 5本 材質刃体:ステンレス刃物鋼柄:天然木仕様食洗機使用不可生産国日本 ステンレス 無添加 ステンレス刃 送料無料 アンチエイジング 御進物 酵素ドレッシング 3523円 非加熱 シェフがお届け美味しい美容健康ドレッシング 手作り 手に馴染みやすい天然木の柄は サイズ個装サイズ:36.5×7×2.3cm重量個装重量:248g素材 家庭用包丁 生 こだわり バーニャカウダ 栄養 出刃包丁155mm

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane