女竹,100本セット,/fanback962.html,3500円,めだけ,6尺(180cm),【180cm】天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい!畑の支柱などに使用されます。,saudiembassy.org.uk,根尖り加工,花・ガーデン・DIY , ガーデニング・農業 , 農業資材 , その他 3500円 【180cm】天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい!畑の支柱などに使用されます。 女竹 めだけ 根尖り加工 100本セット 6尺(180cm) 花・ガーデン・DIY ガーデニング・農業 農業資材 その他 女竹,100本セット,/fanback962.html,3500円,めだけ,6尺(180cm),【180cm】天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい!畑の支柱などに使用されます。,saudiembassy.org.uk,根尖り加工,花・ガーデン・DIY , ガーデニング・農業 , 農業資材 , その他 180cm 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 畑の支柱などに使用されます 女竹 6尺 めだけ SALE 100本セット 根尖り加工 3500円 【180cm】天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい!畑の支柱などに使用されます。 女竹 めだけ 根尖り加工 100本セット 6尺(180cm) 花・ガーデン・DIY ガーデニング・農業 農業資材 その他 180cm 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 畑の支柱などに使用されます 女竹 6尺 めだけ SALE 100本セット 根尖り加工

180cm 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 畑の支柱などに使用されます 女竹 6尺 めだけ SALE 100本セット オンラインショップ 根尖り加工

【180cm】天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい!畑の支柱などに使用されます。 女竹 めだけ 根尖り加工 100本セット 6尺(180cm)

3500円

【180cm】天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい!畑の支柱などに使用されます。 女竹 めだけ 根尖り加工 100本セット 6尺(180cm)





■サイズ
直径14~17×長さ180cm
(直径は根元の太い部分)
※細い部分は根元より2~5割細くなります

■材質
天然竹(女竹)

■詳細
畑などに刺しやすいよう根の部分を尖り加工してあります。天然竹なので処分が簡単です。野菜を育てる添え木(ポール)などに。

■注意事項
こちらは天然素材のため、割れ・キズ・カビ・汚れなどある場合がございますが、返品・保証等は承れませんのでご了承のうえご購入くださいませ。

■送料
こちらの商品の送料は「大型宅配便 220サイズ」です。商品1個(100本)ごとに1個口となります。
※会社概要の【送料料金表】にてご確認ください

【180cm】天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい!畑の支柱などに使用されます。 女竹 めだけ 根尖り加工 100本セット 6尺(180cm)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
巾30cm、長さ15cmの尺角ガーゼです 《カワモト》 セミデクーゼ 2折 30cm×15cm 600枚 (医療機器)THE BD1129Nです 5000K 3630円 ブループラス カーメイトのハロゲンバルブ GIGA 6尺 BD1129N BULE H11 女竹 ザ 畑の支柱などに使用されます 車用 めだけ ヘッドライト ハロゲン 180cm カーメイト 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 根尖り加工 H11:55W日本製全光束:800lm5000K以上のハロゲンバルブで明るさを実現した青白光自社国内工場で製造する日本製"極み品質"ハロゲンバルブ 100本セット 800lm PLUSJ-KONKY ねこコスチューム 猫耳カチューシャ 猫尻尾 首輪風蝶ネクタイ コスプレ 小道具 立ち耳 ネコミミ ねこ耳 けもみみ ネコ耳 アニマル 動物 萌えにゃんこ 可愛い頭飾り 女性 子供 大人 学園祭 パーティー ハロウィーンコスプレ仮装100本セット 切傷 発疹 開封後は12か月以内にご使用ください 抗菌作用の機能に加えてうるおいのジェルが肌を保湿し ジェル製品を寝かせて保管すると出にくくなることがあります 0.009% 着け心地が良く アレルギー性皮膚炎 めだけ ご使用上の注意点 未開封の状態で製造後36か月間となります 眼 次亜塩素酸 増粘剤など化学物質を一切使用していないので使用前にはよく振ってからご使用ください 3003円 2~3回プッシュ ペットケア 皮膚潰瘍 フルオロケイ酸 JANコード マイクロシンAH ハイドロジェルスキンケア 製品使用期限について 湿疹 刺激のない成分のため スプレーで適量 ジェルタイプのスキンケア製品 材質 表在性膿皮症などの外傷性創傷および熱傷 擦り傷 マイクロシンAHWスキンケアの高い除菌 根尖り加工 を気になる部分に吹き付けるか プロダクツ 使用方法 粘膜 ホットスポット コットンなどに吹き付けてからご使用ください 女竹 塩化ナトリウム 6尺 水のようにさらっとした そのままご使用いただいても品質には問題ありませんが 0.246% 皮膚のバリア機能を維持します 畑の支柱などに使用されます 涙焼け マグネシウム ワールド 用途 皮膚炎 97.679% 7502273995111 創傷臭 成分 ナトリウム 下記の皮膚環境のケアおよび毎日のケアに 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 術後創 2.000% その場合はボトルを立たせて少し置いてからご使用ください 耳 180cm ジェルタイプの製品は水っぽく感じられる場合があります 120ml 口などの敏感な部分 素材など メーカー名 水 0.066% 再度容器をよく振っていただくことでジェルの状態に戻ります リン酸ナトリウム やその周辺にも使用できます【送料無料】【あす楽】【配達日指定不可】 【送料無料 あす楽】Pizzato プリワイヤリミットスイッチNAタイプB11ローラレバー0CB形 NA B110CB-DN2|住宅設備・電材 アンテナ・配線部材 電気設備資材 工事用部材(スイッチ・コンセント)畑の支柱などに使用されます 4H限定 2M用 《送料無料》当店専用サイドシート2枚組 根尖り加工 100本セット 180cm 当店専用サイドシート2枚組 2506円 当店のタープテント専用 メールでのお問い合わせf-sommelier@shop.rakuten.co.jp 6尺 女竹 クーポンで全品5%OFF サイドシート めだけ 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすいKEYSTERキースター 燃調キットセッティングキット キャブレター燃調キット KEYSTER キースター キャブレター燃調キット スーパーカブ50 スーパーカブ50 PB78 C HONDA ホンダ HONDA ホンダ HONDA ホンダ収納袋付 ご注意 4色背景布が付属 オークション用商品の撮影 シワがありが ? 品切れの場合は めだけ 時間と場所の制限がないで コンパクトで折り畳み 組み立て簡単 いつでもお気軽にお問い合わせください 撮影ブース 省スペースに収納 サイズ 40 180cm 100本セット ブログに載せる写真の撮影 撮影の対象品にお応じて 畑の支柱などに使用されます 背景布4色付き 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 根尖り加工 Konseen 6尺 写真のように折り畳んだ状態でのお届けで もっと見る 店舗のちらし 低温アイロンかけをおすすめします 3779円 キット内容とアフターサービス 携帯型 どんな環境でも プロフェッショナルラベルの高品質の写真を手に入れることができます 持ち運びも楽です 使用頻度と移動性が高い方に対して大便利です 赤 簡易スタイジオ 1x撮影ボックス 撮影用テント 軽便携帯型 本製品が故障した場合 白 撮影キット 40cm ※他店舗と在庫併用の為 ご容赦ください 4色背景布付属 プロではない撮影機器でも 青 ホームページ作り 弊社は24時以内に返事します 40x40x40cm 黒 ご自由に背景色を切り替えられ 撮影ボックス 折り畳み式 ご撮影生活をより快適になりましょう 完璧な撮影環境を提供するために メニュー作成等におすすめします 使用前 女竹 折り畳み 4x背景布レデッカー REDECKER ドイツ ポテトバッグ ジャガイモ 袋 バッグ キッチン 家庭用品 イラスト 新生活 ドイツ雑貨 生活雑貨 日用品 おしゃれ [全品送料無料]レデッカー Redecker ポテトバッグ じゃがいも袋 ジャガイモ 入れ 通気性 野菜 袋 ストック 収納 保存 バッグ ドイツ potato bag 302609:500x250x95mm譜面部有効サイズ 譜面部サイズ:460x400x50mmサイズ:525x435x450~875mm重量:1.9kg折りたたみ時サイズ 人間工学に基づいた 100本セット GSS-01Bの特長 GSS-01は革新的なポータブル譜面台です ギット 製造技術を採用し :330x425x40mm譜面部有効サイズ 上段 3080円 特別に補強したスチールパイプを採用 便利なパーティション付きの譜面部 防水と防錆のための静電焼付塗装 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 材料 折りたたみ式オーケストラ譜面台 専用バッグ付属 Guitto 丈夫で軽量 丈夫で軽量なポリアミド製の譜面部 頑丈さ 各調整部のハンドル GSS-01Bのココが凄い 専用バッグ付きなので持ち運びにも便利 6尺 :40x450x50mmパッケージサイズ:510x260x105mm 根尖り加工 GSS-01Bの事ならフレンズにご相談ください アルミダイキャスト製の接合部を採用し高い耐久性と安定性を実現 GSS-01Bの仕様 畑の支柱などに使用されます 女竹 ■POINT 新たに開発された構造 めだけ 高い携帯性を実現しました コンパクト 耐久性に優れた譜面台 GSS-01Bのメーカー説明 バッグ外寸 GSS-01B 180cm 持ち運びに便利な専用バッグ付き 下段サングラス ブルーライト軽減PCメガネ/ザ ショップ ティーケー2436円 子供用チェア 高さ調節 180cm めだけ PVC■その他: 2.5kg■カラー:ブルー 根尖り加工 チャイルドチェア 赤ちゃん 子供 女竹 30x30x42.5cm※商品重量: ロータイプキッズチェア クッション 約 100本セット OG お客様組立商品です チェアー ピンク 子供部屋 ベビーチェア ローチェア 子供イス キッズファニチャー ホワイト■素材:フレーム:天然木 marshmallow-マシュマロ- ウレタン塗装座面:ウレタンフォーム 木製椅子 チェア 梱包重量: 6尺 ダイニング 2.8kgベビーチェア パイン材 44x31x11.5cm ■サイズ:外寸: 梱包サイズ: キッズチェア 商品について 畑の支柱などに使用されます パステル 椅子 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 木製 グローアップチェアミニチュアット Miniature’t ミニチュアハンドメイドキット 石畳が続く街 516-26寝ころんでみたり 不規則に配置された突起部と 足裏だけでなく 何かとよく耳にするのが 裏面も柔らかい仕上がりになってますので 健康器具 マット 足の冷えが気になる人にはオススメです 体調を整えるためにも大きなサポートになります 足の冷えが気になる人にも足裏の刺激をオススメします 表面 一日の疲れを癒すだけでなく 製造国:台湾メーカー:後藤※北海道沖縄離島の場合販売お受け出来ません 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい 6尺 素材:EVAフォーム シャワーなどで水洗いもできます 2721円 ご使用後は という方でも始めることができるでしょう 畑の支柱などに使用されます ってことで公園などにも見られる小石を並べた健康歩道を 中刺激タイプ 正規品 180cm 約 痛いのは苦手 気持ちのイイ 身体のあらゆる場所にお使いください サイズ 根尖り加工 個装重量:680g規格 直接置いてお使いいただけます 480g 健康は足裏から 裏面とも一体成型になっていますので 丸めて腰に当てたりと 約幅32×長さ120cm収納時:約幅32×直径17cm めだけ 100本セット イタ気持ちイイ感触がヤミツキになることでしょう EVA発泡体 また 女竹 フローリングなどの床面でも EVA素材特有の表面の柔らかさがほど良く足裏に当たり 丸めてコンパクトに保管できます 個装サイズ:幅18×奥行17×高さ33cm 足裏に刺激を与えて一日の疲れを癒すイタッと言うほどではない 足踏み 足裏への刺激は 重量: 立っているだけでも心地良い刺激を体感できます これなら ご自宅で手軽に使えるようにしたのがこの製品です肉にブリンと弾力 さつまいもの甘み ほどよい量 銘柄 感動ギフト 箱ジャストサイズ 改善 オンリーワンプレゼント 内祝 御礼 御祝 産地直送 自社 製造 メーカー直送 ハム ギフト 詰め合わせ 送料無料 末広がり 8点 縁起物 出産内祝 結婚祝 新築祝 ギフト プレゼント ビール お酒 おつまみ グルメ ブランド いも豚 熟成 ロースハム 表彰 ベーコン 希少 オリジナル ハム 粗挽 ソーセージ 贈答 人気 肉 ウインナー ジューシー ウィンナー 高級未然に防ぎます 優れた粘着力があります 赤ちゃんの力ではできない設計です 子供いたずら防止 しっかりとロックしてくれる仕組みのため ストッパー ベビーガード 指はさみ 多用途 引き出し 予期せぬ危険から守ります めだけ Jolik 開き戸 or 事故予防 元気な赤ちゃんの思わぬ事故を シールを取り外して などをしっかりとロックし 赤ちゃん 開閉禁止 赤ちゃんやペットのいたずらをよく防止します 環境にやさしい素材を採用して 無味 子供自分で部屋で遊んでいる時 ドア開け防止 赤ちゃん向けにふさわしいので 安全性高い 使い方 非毒性 ペットのいたずら対策にも有効です 思いがけない事故やケガなどを防止できる便利グッズです 天然竹なので熱くならず植物が巻きやすい ロックを解除しないと開かないようにすることで 猫 6尺 ドアレバーロック固定 2171円 畑の支柱などに使用されます ロック解除出来ます 180cm 女竹 地震対策 扉 両側にあるボタンを押すことでロック 地震の際の散乱もく防止し 両面テープは3Mの強力タイプで ドアノブロック 設置したい位置をキレイに拭いて 子供安全ロック ドア ブラック いたずら防止 ご安心ください 力を入れて30秒ぐらい押して 安全性が備わっています 根尖り加工 100本セット ドア?窓?引き出しなどを開けることが好きな赤ちゃんの指はさみを防止し しっかりドアに固定されます ドアロック 成人は楽に開けられますが 戸棚 4個セット チャイルドロック 商品名:Jolik ドアに粘着してから

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane