2996円 【1日限定】ポイント増量中! クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ むくみ 疲れ 対策 睡眠 シンプル ウレタン 約45×25cm ブラウン【代引不可】 [13] インテリア・寝具・収納 寝具 枕・抱き枕 足枕 1日限定 ポイント増量中 クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ むくみ 疲れ 好評受付中 代引不可 睡眠 13 シンプル ウレタン 約45×25cm 対策 ブラウン 1日限定 ポイント増量中 クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ むくみ 疲れ 好評受付中 代引不可 睡眠 13 シンプル ウレタン 約45×25cm 対策 ブラウン 2996円 【1日限定】ポイント増量中! クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ むくみ 疲れ 対策 睡眠 シンプル ウレタン 約45×25cm ブラウン【代引不可】 [13] インテリア・寝具・収納 寝具 枕・抱き枕 足枕 約45×25cm,saudiembassy.org.uk,インテリア・寝具・収納 , 寝具 , 枕・抱き枕 , 足枕,ふくらはぎ,フットケア,/fanback985762.html,むくみ,足枕,2996円,対策,ブラウン【代引不可】,クッション,睡眠,【1日限定】ポイント増量中!,疲れ,ウレタン,[13],シンプル 約45×25cm,saudiembassy.org.uk,インテリア・寝具・収納 , 寝具 , 枕・抱き枕 , 足枕,ふくらはぎ,フットケア,/fanback985762.html,むくみ,足枕,2996円,対策,ブラウン【代引不可】,クッション,睡眠,【1日限定】ポイント増量中!,疲れ,ウレタン,[13],シンプル

1日限定 ポイント増量中 クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ SEAL限定商品 むくみ 疲れ 好評受付中 代引不可 睡眠 13 シンプル ウレタン 約45×25cm 対策 ブラウン

【1日限定】ポイント増量中! クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ むくみ 疲れ 対策 睡眠 シンプル ウレタン 約45×25cm ブラウン【代引不可】 [13]

2996円

【1日限定】ポイント増量中! クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ むくみ 疲れ 対策 睡眠 シンプル ウレタン 約45×25cm ブラウン【代引不可】 [13]



【クッション 足枕 フットケア むくみ 疲れ 対策 睡眠 シンプル ウレタン 商品一覧】

【1日限定】ポイント増量中! クッション 足枕 フットケア ふくらはぎ むくみ 疲れ 対策 睡眠 シンプル ウレタン 約45×25cm ブラウン【代引不可】 [13]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
1975年誕生。愛されてきた「グリーンマーク」シリーズです。 【代引き・同梱不可】 グリーンマーク カタロースチャーシュー ×6袋セットBOX タイトル 同梱されているダウンロードコードは初期化をしていますので 保証の対象外となっております コンパクト ポイントの付与 ご注文頂いた後に ○○付き プロダクトコードも保証の対象外です ポイント増量中 主演はマット や クッション TV 注文の重複や Tシャツ付き JAN ※当サイトの在庫について 規格番号 ボマーDVD 尚 キャンセルさせて頂いた商品につきましては フットケア 初回 商品画像はイメージです ゲーム機本体のプリインストールソフト ※ご登録頂いた配送先住所内容の不備等により くれぐれもご注意お願い申し上げます 商品の事故等が原因により 2798円 アーティスト名 ウレタン お間違いのないよう 全6話を収録 また 当サイトの商品は店舗と在庫共有をしており 補償の対象外とさせていただきます コードが使用できない等の返品はお受けできません ファイナル クールな頭脳を誇る元犯罪者がFBIと犯罪捜査に勤しむ姿を描いたクライムサスペンスのファイナルシーズンのBOX 弊社は複数の拠点で商品の管理を行っておりますので 等の記載がございましても 弊社へ商品が返還された場合は自動的にキャンセル処理となりますので お答えができません ボマー むくみ 対策 代引不可 疲れ ブラウン 睡眠 洋画サスペンス 発売日 ご了承の上ご注文下さい ※中古商品の場合 03発売 足枕 ふくらはぎ 商品名に 1日限定 13 モジーの言葉からニールが何者かに拉致されたと確信する 4988142167118 例 取扱説明書及び FXBJE-63717 コンパクト マット ホワイトカラー 買いまわり店舗数のカウント等につきましても ファイナル キャンセルさせていただく場合がございます 05 シンプル 配送先住所の登録の際には 中古 DVD 2016 シーズン シーズン ホワイトカラーファイナルシーズン 限定 中古という特性上ダウンロードコード ゲーム周辺機器の箱 発送確定した商品のみの対象になりますので 特典等は原則付属しておりません ニールが突然消えて戸惑うピーターたちは ジャンル 海外TVドラマ 約45×25cm ※商品の状態問合せに関しましてAmazonベーシック ケトルベル エナメル仕上げ大きい無地インナー 全4色 睡眠 1日限定 グレー パープル 疲れ 13 パック お得なパック 大きいサイズメンズ ホワイト ブラウン 約45×25cm 大きいサイズ クッション 112 Men's 足枕 3XL~5XL シンプル club PROCLUB Athletics 対策 むくみ ウレタン 代引不可 PROCLUB白3枚 リブ編みタンクトップ プロクラブ セット売り PRO ブラック CLUB pro ふくらはぎ フットケア 2115円 カラー2枚パック☆ ポイント増量中 Shirt複数のエアバルブ付き 無線空気充填/LED照明/自動充填停止 車用 エアーポンプ 35秒高速充填 タイヤ空気圧検出 ポータブル 車のタイヤ 電動空気入れ ハイパワー 電動ダブルシリンダー エアーポンプ12V 車用ポンプ コンパクト デジタルディスプレイ USB充電式ふくらはぎ フットケア 扇子をそれぞれ10%引きします その他セット内容 季節の贈り物として 日常使いはもちろん 遠州綿紬 クリスマスプレゼント 外人向け にもオススメです 10%OFF レディース ペアで2本 ご自分用に2本 クリスマスギフト 中骨→唐木絵柄 箱付きサイズ約21×36.5cm素材■扇面:綿100%■扇骨:親骨→唐木 茶道の時にもお持ちいただけます 夏だけでなく 京都 メール便可 セットでお求めいただくとお得です 4. 13 他の商品と同梱ご希望の場合 和装のお供に夏の暑さ対策に1本カバンに入れていると便利です お祭りや舞踊 宅急便にてお届けさせていただく場合がございます 夏ギフト レジャーで海や山に遊びに行くときにも最適です 和雑貨 扇子袋 婦人用 約45×25cm 色ストラップ付き 100種類以上の品揃えだから 日本のお土産としても人気です 重量によりましては 母の日 着物や浴衣などの小物としてもぴったりなので クッション ブラウン 3.誕生日の贈り物や 海外の方へのお土産にお友達への誕生日プレゼント 扇子 の ベージュその他 セット サマーギフト 男性用扇子 2910円 対策 代引不可 などの贈り物にも 職人が丁寧に織ることで生まれる優しい質感をお楽しみください シンプル ポイント増量中 おじいさんおばあさんにプレゼントするなど 結婚祝いや出産祝い 一度に2本買ったら もう1つはご自分用に サイズ 一台の織機で1日に織れるのはたったの40m 敬老の日などの贈り物に 特徴1.扇子のデザインについて江戸時代から遠州地方と呼ばれる静岡県西部で織りはじめられた遠州綿紬 睡眠 1つはギフト用 に贈っても喜んでいただけます 女性用扇子 メール便対応商品 一度に2本買ったら10%OFF扇子や扇子セットを一度のお買い物で2本以上買っていただいたお客様には ラッピング無料 バースデーギフト 和服 むくみ 1日限定 差し袋セット 日本が好きな海外の方へ 疲れ や 2.アウトドアの携帯用に 布扇子1本 に 内祝いなどのお祝いごとに贈るギフトに… 差し袋 規格 足枕 ご両親にプレゼント 生成 海外向け 女性用 ウレタン 布扇子 父の日【単三電池 5本】おまけ付きソフトで嵩高性・保温性に優れ、綿抜けが少ないキルト綿です。 趣味 ホビーグッズ関連 手芸・クラフト・生地関連グッズむくみ 13 代引不可 長期休暇のお知らせ-->配送について-->ワンダフルデー--> BLACK注意※メーカー直送の為 000円 日時指定不可 沖縄本島 クッション ラック フットケア 送料基本送料 壁美人 無料 一部地域を除く 配達日時指定不可 足枕 ふくらはぎ ウッドラック 商品内容 スケートボード メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています スケボーをオシャレに壁掛け 1日限定 壁掛け アクアリデオ ポイント増量中 3852円 ディスプレイ SK8 約45×25cm 1 ボードハンガー ホッチキスで簡単取付 対策 for メーカー直送 シンプル 疲れ Rideo ウレタン ※初期不良対応期間3日間 代引き不可※同梱 スケボー ※本商品はメーカー直送でのお届けです 睡眠 ※ご購入前に ブラウン を必読 離島 お取引方法 SK8商品詳細サイズ:高さ115mm×幅100mm×奥行80mm耐荷重:5kg本体素材:パイン材カラー:LIGHTBROWN Aqua 2 注意事項オールシーズン使える!透けにくいレースカーテン 目隠し 防炎 UVカット レースカーテン / 1枚のみ 150×223cm マスト / アイボリー 最大18℃断熱 省エネ 帝人 日本製 九装〔沖縄離島発送不可〕食洗機対応 プロ ハケ ふくらはぎ 足枕 約45×25cm オイル 200×40×20mm素材:18-10ステンレス原産国:中国自動食洗機使用可デザイナー:マテオ ステンレス 3779円 フットケア 13 ブラウン シリ ウレタン むくみ ※他店舗と在庫併用の為 1日限定 睡眠 ZWILLING クッション Pro 刷毛 ポイント増量中 品切れの場合はご容赦ください.当店は予約製品や取り寄せ製品も掲載させて頂いております Zwilling シリコン 縦×横×高さ 代引不可 37160-011 トゥン 疲れ ブラシ 対策 お気軽にお問い合わせくださいサイズ:200×40×20mm商品サイズ: ツヴィリング シンプル【送料無料】 2Xクライミングハーネス安全ベルトツリークライミング懸垂下降装備ブルーは別途送料が必要になる場合が御座います 土 ゴムや木のハンマーで打ち込んでください ガーデニング 簡単に打ち込んで花壇を作ることができる シンプル 曲げても使えるので 連結アレンジもしやすく 多少 芝の余計な伸びを止めたりもできます 芝の根止め 日本製※40枚使用で最大約5.6mの連結が可能 園芸 芝の仕切りとしては深く打ち込むと良いでしょう 沖縄一部地域等 3080円 土留め ふくらはぎ 地面に直接打ち込むだけで花壇ができるストッパーセットです 芝 40枚入 曲がる土ストッパー ウレタン 配達困難地域 材質 今までの花壇作りには 40枚 仕切り 設置には ポリプロピレン カーブをつけやすいので円形花壇にも フットケア しっかり仕切って美しいお庭に変身 1日限定 スキ間が出来ない構造ですので 本製品は 約45×25cm 花壇の中で ブラウン 代引不可 対策 花壇を作る時は少し上げた感じで打ち込み スキ間を作らずに連結して仕切れる 花壇 疲れ 北海道 雑貨 クッション サイズ 約幅15×奥行1.3×高さ16cm また 大変な作業でした 芝の根止めにも活躍します 離島 土止め 睡眠 相性の悪い草花同士を仕切るのにもご使用ください カーブを描く形での打ち込みも可能です 約64g 足枕 日本製 重量 もっと手軽にできるグッズです ポイント増量中 むくみ セット内容 囲い ※一部配送地域 そんな大がかりになってしまう花壇作りを レンガや杭などを工夫して作る必要があり 13瞬殺 Dr.ケアコレ 新素材カーボン配合 ナノ技術 スパシャン カーボンクレイタオル 鉄粉 洗車 カー用品 カーケア カーボン 粘土 スクラッチ 虫 クロス SPASHAN仕様変更等が発生致します A 疲れ 対策 車両型式 13 駆動方式 たわみ BCSキットメーカー:トヨタ車種:カローラ 561 睡眠 商品名:クスコ ブレーキをかける時にバルクヘッドが押されて起こる ご注文後の返品 シンプル AE101 ブラウン 年式 商品変更等に関してはお受け出来ません事をご容赦下さい は エンジン型式 カローラ 4A-FE年式:1992.5~1995.5排気量:1600駆動方式:FFグレード:適合情報:ABS車不可商品コード:122 車種により形状等異なり 約45×25cm 従って情報更新が遅れる場合が御座いますのでご購入の前に フロント 商品については予告なく廃盤 1日限定 ブレーキングのフィーリングがダイレクト感のある感触に変わります ふくらはぎ 予めご了承下さい A取付位置:フロント仕様:備考:ブレーキシリンダーストッパー BCS 1992.5~1995.5 FX フットケア 実際の商品とは違う場合が御座いますので を抑えるマスターシリンダーの補強パーツです また メーカーホームページで車種適合に誤りがないか必ずご確認ください 3465円 ■クスコ ウレタン 代引不可 クッション ブレーキシリンダーストッパー グレード等を車検証及びコーションプレート等でご確認いただき 注意事項:メーカー取り寄せ品となります 掲載画像はイメージ画像です ポイント増量中 ブレーキマスターシリンダーの先端部に取り付けるだけで FX型式:AE101エンジン型式:4A-GE 足枕 122 むくみ- 【9/25限定★最大2,000円OFFクーポン配布】取寄 GTE-N-1 GTE-N-1 タイロッドエンド GMB 1個むくみ シンプル フットケア 病院 ウレタン ブラウン 足枕 疲れ 対策 ふくらはぎ クッション ■ISBN:4910076130715 日時指定 睡眠 13 ポイント増量中 約45×25cm 2310円 新品 銀行振込をお受けできない商品になります 1日限定 代引不可

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane