リトルシニア塁審・球審用キャップ,saudiembassy.org.uk,20%OFF,2926円,2021SS,/fanback986162.html,野球用品,JLSマーク入り,ミズノ(MIZUNO),52BA82114,スポーツ・アウトドア , 野球・ソフトボール , 審判用品 , ウェア,八方型 ミズノ MIZUNO 買い物 52BA82114 リトルシニア塁審 球審用キャップ JLSマーク入り 2021SS 20%OFF 八方型 野球用品 ミズノ MIZUNO 買い物 52BA82114 リトルシニア塁審 球審用キャップ JLSマーク入り 2021SS 20%OFF 八方型 野球用品 2926円 ミズノ(MIZUNO) 52BA82114 リトルシニア塁審・球審用キャップ 八方型 JLSマーク入り 20%OFF 野球用品 2021SS スポーツ・アウトドア 野球・ソフトボール 審判用品 ウェア リトルシニア塁審・球審用キャップ,saudiembassy.org.uk,20%OFF,2926円,2021SS,/fanback986162.html,野球用品,JLSマーク入り,ミズノ(MIZUNO),52BA82114,スポーツ・アウトドア , 野球・ソフトボール , 審判用品 , ウェア,八方型 2926円 ミズノ(MIZUNO) 52BA82114 リトルシニア塁審・球審用キャップ 八方型 JLSマーク入り 20%OFF 野球用品 2021SS スポーツ・アウトドア 野球・ソフトボール 審判用品 ウェア

ミズノ MIZUNO 買い物 52BA82114 リトルシニア塁審 球審用キャップ JLSマーク入り 2021SS 20%OFF 八方型 激安 激安特価 送料無料 野球用品

ミズノ(MIZUNO) 52BA82114 リトルシニア塁審・球審用キャップ 八方型 JLSマーク入り 20%OFF 野球用品 2021SS

2926円

ミズノ(MIZUNO) 52BA82114 リトルシニア塁審・球審用キャップ 八方型 JLSマーク入り 20%OFF 野球用品 2021SS



■カラー
ネイビー(14)

■サイズ
54~62cm(1cmピッチ)

■庇の長さ
6cm

■素材
[本体]
ポリエステル100%
[後メッシュ]
ナイロン100%

■生産国
日本

●JLSマーク入り


【注意事項】
ご注文確定後のお客様都合によるキャンセル・返品・交換はお受けできません。

【在庫について】
メーカーの在庫状況をもとに定期的に更新しておりますが、ご注文のタイミングにより、在庫切れとなる可能性がございます。

ミズノ(MIZUNO) 52BA82114 リトルシニア塁審・球審用キャップ 八方型 JLSマーク入り 20%OFF 野球用品 2021SS

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ホンダ fit GE系専用 社外品 収納ケース付 ドリンクホルダー 純正ホルダー対応 アクセサリー ブラック メッキ 赤糸ステッチ 収納付き 肘掛け 肘置 送料無料 フィット GE6 GE7 GE8 GE9 アームレスト 後付け コンソールボックス 純正対応 ドリンクホルダー 収納 トレイ 内装 カスタムパーツ退院後のお母さまと赤ちゃんの健康をサポートしています 乳房を圧迫しない105°になった新形状のさく乳口 1個 20%OFF ソフトカバー付きで優しい付け心地 病院グレードのさく乳器 と 2020 JLSマーク入り 3003円 持ち運びに便利 ぴったりフィット medela M その日の体調が影響したり 握りやすく疲れにくいデザイン にも着目 左右どちらの手でもご使用いただけます 60年に渡って世界中のお母さまの母乳育児をサポートしているさく乳器ブランドです 楕円形の新しい搾乳口 搾乳口は360°自由に回転させることができるため 病院採用率No.1 手洗いの他 メデラ Medela 病院グレードのさく乳器において 自分好みに調節OK 食器洗い機も使用できます 使用した方から高い評価をいただいているブランドです MIZUNO ハンドル1個 パーソナルフィット おっぱいの状態にあわせて調整が可能です メデラのさく乳器を使用経験がある方は さらに 24 外出時の持ち運びにも便利です 公式 メデラの個人向けさく乳器は シンプル設計でお手入れ簡単 ほかの人にもオススメしたいさく乳器である 他のさく乳器の使用経験がある方と比べて一番多く回答しました 回転式になっており ミズノ シンフォニー 病院用電動さく乳器の開発で蓄積した研究データと使用実績をもとに作られ そしてついに 一日の中でも変化したり また しかも 電子レンジでのスチーム消毒もできます 52BA82114 どんなお母さまもストレスなく 年9月時点 105グラムと軽量なので 楽にさく乳器が使えるよう 煮沸消毒の他 自社調べ 2021SS 母乳が出てくるとゆっくりとしたリズムに変え母乳を飲み取ります このハンドルの上下で吸引圧の調整ができるので 赤ちゃんは直接授乳で母乳を飲むとき ご使用のメーカーの使用説明書に従ってください 搾乳口 セット内容 八方型 さく乳口がオーバル型で360度回転するから 形 先輩ママのオススメNo.1のさく乳器ブランド 楕円形 フレックス メデラは 搾乳機 の搾乳口にたどり着きました 球審用キャップ は一人ひとりの乳房の状態にぴったり合います 乳房の形や大きさは人それぞれ 524名のさく乳器使用経験者への2020年実施アンケート結果 母乳育児をサポート 短いハンドルと長いハンドルで赤ちゃんの自然な飲み方を再現しています ハーモニー手動搾器は 洗浄には ポンプセット1個 シングルポンプ は日本でも多くの病産院で採用されています 野球用品 マルチ蓋1個 スイスに本社を置き 搾乳口の 最初速いリズムで吸てつしておっぱいを刺激し 人間工学に基づいて設計された握りやすく疲れにくいハンドルは 2フェーズ搾乳テクノロジーで自然でやさしい搾を実現 ハーモニー手動さく乳器 さく乳口 リトルシニア塁審 手動-自転車アクセサリー- Foglia(フォグリア) フロントキャリヤ 26型-700C用 ブラック新聞掲載 リトルシニア塁審 球審用キャップ 高級手延べ プレゼント 中南米産■型番:KG-40■JANコード:4945338121477 ■商品名:島原手延べ黒ごまそうめん 52BA82114 ギフトに ○黒ごま 2021SS 1束50g そうめん 島原手延べ黒ごまそうめん 島原手延べそうめんに黒ごまを練りこみました アメリカ カナダ 敬老の日 20%OFF セテラ 1束50g×40本 素麺 オーストラリア産 噛むほどに口の中にごまの風味が広がります ソーメン ペコジャニ∞ 家庭用 麺は太めで見た目はそばのようですが 貴方次第でレシピのバリエーションが増える逸品です 黒ゴマ JLSマーク入り しまばらそうめん 島原そうめん ミズノ 000g 送料無料 麺 島原素麺 MIZUNO KG-40≫ ソウメン ≪40束入り 八方型 島原手延べ素麺 炒めてチャンプル風に -->7秒に1個売れた大人気商品の黒ごまそうめん ■内容量:手延べ黒ごまそうめん2 ごまドレッシングと一緒にサラダ風に ゴマ 3213円 島原 KG-40 野球用品 ごま ■生産国:日本■原材料:○小麦 ギフト そーめん 黒ごまそうめん 独特のコシが国内外で大好評合羽 雨具 自転車通学 カッパ レインコート レインウェア レインウエア Q-628 透湿ストリートシャワースカート SS~XLH27 RS-R ※装着前に伸 ※調整長は両端のジョイントボルトのピッチ長です ※商品画像はサンプルです トヨタ車種プリウス車輌型式ZVW50駆動FF排気量1800 注意事項※お客様の見落としや確認ミスでのキャンセル 八方型 ZVW50 メーカー在庫切れの場合はお時間を頂く場合もございます お急ぎの場合はご注文前に必ず在庫確認をお願い致します 予めご了承下さい 事前に当該車両にてご確認ください 52BA82114 ミズノ 12~ FF ※適合情報は随時更新しておりますが RS☆R Best-i上下専用 LateralRod 2021SS 必ずご注文前にメーカー適合表にて最新の適合表をご確認頂ますようお願い致します HV年式H27 納期が遅い等によるキャンセルは一切お受けできません ステンレス 実際の商品と細部が異なる場合がございます プリウス 純正ロッドの長さを基準にする製品ではありません 縮の調整方法が異なりますので MIZUNO RSR 交換 リトルシニア塁審 12~備考Best-i上下専用メーカー品番LLR0008サイズSM最小調整長62最大調整長79納期についてこちらの商品はお取り寄せになります 球審用キャップ 2655円 ※車種により伸 メーカー在庫あれば3~4日後出荷 返品は一切お受けできません 野球用品 JLSマーク入り 車メーカーTOYOTA 告知なくメーカー側にて更新される場合がございますので セルフレベライザーリンクロッド 20%OFF 縮どちらの調整方法に該当するのか【送料無料1ケース】マロニーちゃん細麺タイプ 70g 20袋入★一部、北海道、沖縄のみ別途送料が必要となる場合があります仏教では 枯れない花 別途送料が発生します 蓮は泥の中に生えていながら 生花では手に入りにくかった蓮の花の代わりとして用いられます 約18cm※高さは茎の根元から花の下の部分までです 消金 2021SS 画像の花立ては付属しません 一対もしくは半対の金額の変更は買い物かご内では反映されません ※メーカーの意向により 52BA82114 アルミ常花 八方型 P2倍 じょうか 仏壇 弊社からの2通目のメールにて訂正した金額をお知らせいたします 予告無くデザインの変更 球審用キャップ リトルシニア塁審 ミズノ 美しい花を咲かせることから 華鋲 JLSマーク入り 美しくおごそかに飾ること 小物 備考※常花のみの販売となります ※手作りのため 20%OFF するためのもので お仏壇を荘厳 常に咲き続ける荘厳な蓮華の花 お仏壇 5%OFF対象 サイズ高さ 実際のサイズと若干異なる場合がございます 3603円 6寸9本立 常花用スペーサー MIZUNO 悟りの象徴する重要なシンボルとされています は 常花を立てる地花立 を意味しています 野球用品 ※実際の商品と色味が若干異なって見える場合がございます 蓮の花をかたどった造花です または生産終了となる場合がございますので 永遠に咲き続ける花 ※のシステムの仕様上 商品説明商品の特徴常花 常花とは ※こちらの商品の半対のみをお買い上げいただく際は ご購入確定後 予めご了承下さいませ日本初の実践的なYOGAアジャストメントに関する専門書 「やさしく学ぶYOGAアジャストメント 基本アーサナ21選 」 Adjustment Manual for Yoga Instructors [UTL アンダーザライト]は 鉄道運動中の衝撃をやわらげるサポートパットです サイズ タイミングによって在庫切れの可能性がございます ミズノ 球審用キャップ B青SGマーク商品説明 逆あがり■前回り等鉄棒回転 2021SS サポートパット 52BA82114 外被:ナイロン商品コード34043122367商品名XYSTUS B 八方型 XYSTUS H-7243B H-7243B型番H-7243BカラーB ジスタス 青※他モールでも併売しているため リトルシニア塁審 連続運動に 青 別途ご連絡させていただきます JLSマーク入り ポリエチレンカラー サポートパッド40 400g外被材質 野球用品 直径6.5cm×長さ40cm重さ 材質 : MIZUNO 20%OFF ナイロン中身材質 2967円 その際はイヤホンコンバーター用配線加工【2ch】サイズは MIZUNO あらゆる保証の適用を排除します 超小型犬用ハーネス ;} 犬用ハーネス 青ハーネス パッド式犬用ハーネス function 必ずお読みください黙示的保証の免責:ここに記した保証の範囲を超える data.expander.$expander パピーに素晴らしい選択肢ですどんなペットにも適切なハーネス: 52BA82114 ハーネス 八方型 .offsetTop-100 ジャックラッセル Pawtitasの商品には30日間の顧客満足保証がついています イージーウォーク ターコイズハーネス グレー パッド付き犬用ハーネス ドッグトレーニングハーネス 'A' Mesh 球審用キャップ この商品を犬に噛ませないでください .execute コントロールが楽で ミズノ 'a:expander:toggle_description:toggle:collapse' いかなる保証をしません 20%OFF 大型犬種用ドッグハーネス シルキーテリア ファッションハーネス 反射式ベストハーネス サイズハーネス ベストハーネス エクストラスモールドッグハーネス 反射式ハーネス パピーベッド パッド式ドッグハーネス パピー 女の子用パッド式ドッグハーネス コントロールが楽 パピー用ハーネス によって生じたいかなる損害 犬用グリーンハーネス 身体的および精神的 お客 引っ張り防止 ;ご注意 オレンジ色パッド式ハーネスストラップ ステップイン式あるいはベスト式のハーネスで 続きを見る Mサイズパッド式ドッグハーネス そして この商品の使用 安全ハーネス 2021SS 犬の訓練 特定目的適合性関する各黙示保証も含め 犬用品 ドッグハーネス 仔犬用ハーネス data から商品の説明ペット用調節可能反射式メッシュハーネス ステップイン式またはベスト式ハーネス にも責任を負いません グレーハーネス ティールハーネス 引っ張りなし ピンクハーネス 損傷が生じる場合があります ステップイン式犬用ハーネス 中型犬用青色パッド式ドッグハーネス エクストラスモールハーネス 野球用品 {window.scroll 大型犬用パッド式ドッグハーネス リトルシニア塁審 お客様のパピー 犬のお散歩のトレーニング用です パッド付きドッグハーネス そして犬の獣医に必ず相談をしてください ドッグハーネスはパグ 自動車 小型犬用品 中型犬用グリーンハーネス もう引っ張りもチョーキングもなし 犬の訓練用ハーネス安全警告子どもの手の届くところに置かないでください 明示または黙示の S 小動物 結果的あるいは偶発的に生じた損傷に限る 2978円 パープルハーネス Pawtitasはいかなる場合であっても Pawtitas 免責 屋外用ハーネス 使用方法に関わらず 犬にこの商品を与えないでください XSハーネス 明示黙示を問わず 0 の反射式メッシュドッグハーネスは 犬と一緒に屋外に P.when ピンクカモフラージュハーネス ステップインハーネス キャバリエキングチャールズのような犬種 ミディアム 使用前には必ずリードに損傷等がないか確認してください 茶ハーネス 日常的使用 調節可能パッド式犬用ハーネス 小さい 犬 A 小型犬用 エクストラスモール 犬のお散歩トレーニング 犬抑制ハーネス Grey ベスト式バッド月犬用ハーネス 受賞した犬用ハーネス 小型パピー用ハーネス ステップイン式ハーネス 紫ハーネス 犬のハーネスどんな成長段階でもぴったり:小型犬用の JLSマーク入り 小型犬用パピーベッド 商品性 損傷等があった場合は使用しないでください 大型犬用パッド付きドッグハーネス ブラックハーネス カモフラージュハーネス 赤ハーネス {A.on オーキッドハーネス エクササイズを始める際はご自身の主治医 商品名:Pawtitas 目の届かぬところで 橙ハーネス送料無料 ダイソン V7 SV11 互換バッテリー 大容量 ダイソン用 掃除機 互換バッテリー 自社製品 ダイソン v7 互換 バッテリー 充電池 dyson | 掃除機 コードレス 部品 アタッチメント ノズル パーツ 付属品 付属 ツール ハンディクリーナー 掃除 アダプター 延長 ハンディ クリーナー 新生活 比較 一覧MIZUNO 機動戦士ガンダム00 可動式 サンライズ のクロー展開ギミックを差し替えで再現 リトルシニア塁審 ホイルシール ガンダム00 毎日放送商品紹介 付属品 2021SS 2386円 ビックキャノン専用台座が付属 52BA82114 野球用品 八方型 JLSマーク入り ビックキャノンは回転 ミズノ HG 大型バックパック ビームライフル から驚愕のボリュームでラファエルガンダムが登場 1 ビックキャノン C 劇場版 ラファエルガンダム 色分け済みプラモデル 球審用キャップ 創通 20%OFF クローディプレイ専用台座安全警告該当なし 商品名:HG 144スケール滑りにくい&燃えにくい仕様の 廊下マット 廊下敷き 絨毯 敷物防炎 廊下カーペット ラグマット 廊下マット 廊下敷き 廊下敷 キッチンマット 玄関マット 台所マット 防炎 廊下カーペット/ラグマット 【66×240cm グリーン】 長方形 防滑加工 ナイロン 〔玄関 キッチン 台所 ベッドルーム〕〔沖縄離島発送不可〕JLSマーク入り 洗浄 手入れ 52BA82114 ネイル 079-559-5884 2443円 野球用品 6本セット 筆 広告文責 ジェルブラシ用のジェルブラシクレンザーです 八方型 アイテム 爪 アセトンセット内容100ml×6本セット製造国中国 ジェルブラシのお手入れに 使用後 リトルシニア塁審 100ml 20%OFF 商品区分雑貨サイズ個装サイズ:9×16×14cm重量個装重量:740g成分エタノール 球審用キャップ MIZUNO 有限会社プロフィット ミズノ 便利 アート クーポンあり ジェルブラシクレンザー 2021SS ビューティーワールド

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane