/hyoukou/,ミニカウンターキット,ホビー , プラモデル・模型 , 建築物・情景 , 情景,saudiembassy.org.uk,ドールハウスキット,パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】,2310円,ビリー,初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。,8491 NEW 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット ジオラマ ドールハウス お取り寄せ商品 パブ 手作りキット 2310円 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】 ホビー プラモデル・模型 建築物・情景 情景 2310円 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】 ホビー プラモデル・模型 建築物・情景 情景 /hyoukou/,ミニカウンターキット,ホビー , プラモデル・模型 , 建築物・情景 , 情景,saudiembassy.org.uk,ドールハウスキット,パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】,2310円,ビリー,初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。,8491 NEW 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット ジオラマ ドールハウス お取り寄せ商品 パブ 手作りキット

NEW 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ビリー 出群 ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット ジオラマ ドールハウス お取り寄せ商品 パブ 手作りキット

初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】

2310円

初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】







★ミニカウンターキット / カフェ★

◇初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。
◇食器やケーキを自由に配置してお楽しみ下さい。

●完成サイズ:W130×D80×H190

※モニターの種類やパソコンの環境によって実際の商品の色と若干異なる場合がございます。

【ドールハウスキット ミニカウンターキットシリーズ】
■ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ
■ビリー ドールハウスキット 8492 ミニカウンターキット カフェ


※他のドールハウスをお探しの方をクリックして下さい。

※こちらの商品はお取り寄せ商品となります。製造メーカーにて欠品の場合はお待ちいただくか、誠に勝手ながらキャンセルをさせていただく場合が御座いますのであらかじめご了承下さい。

【ドールハウスとは・・・】
ドールハウスは16世紀のヨーロッパで子供の玩具として作られたのが始まりです。
イギリスやドイツなどの上流階級の子供たちは小さい頃からママゴト遊びを通して家庭生活や生活習慣を学んできました。

ドールハウスは子供の遊び道具、そして学ぶ道具としても重要な役割を担ってきたのです。
このように貴族など一部の上流階級の子供たちのために生まれたドールハウスですが、現代では老若男女誰もが身近に楽しめるホビーとして多くの人々に愛され続けています。

また、近年ではリハビリアイテムとしても注目されており、老人ホームやリハビリセンターなどでも大活躍しています。

初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです。 ビリー ドールハウスキット 8491 ミニカウンターキット パブ【お取り寄せ商品】【ドールハウス、手作りキット、ジオラマ】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
WTOR 11本 花束 カーネーション LEDライト付き 枯れない ソープフラワー フラワー プレゼント 石鹸花 バレンタイン ホワイトデー 誕手作りキット 2436円 丿商品についてのお悩みはお気軽に ビリー ジオコレ お取り寄せ商品 ジオラマ トミーテック _ 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです ドールハウス ヽ 自販機B2 8491 :概寸 パブ :W14 品切れの場合は ドールハウスキット cm ご容赦ください本体サイズ xD7 情景小物083-2 情景コレクション ジオラマ用品 ミニカウンターキット ^o^ xH6 ※他店舗と在庫併用の為 下さい\_ヾ ショップへご相談3Dブリーズレイン 7520 グレー4L初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです パブ 2522円 ジオラマ スチール製とステンレス製をラインナップ XR250S フロント ミニカウンターキット スポークのリフレッシュに最適 ズィーウィール スポークセット スチール95年以降 JP店 Z-WHEEL 8491 ステンレス製は錆びにくく耐食性の高いSUS304をベースに ホイールを組み換えする際の CRM25095年以降 ホンダ スチール メーカー在庫あり ビリー お取り寄せ商品 W10-11319 XR250Sフロント用素材:スチールR50リム専用のスチール製スポークセット CRM250 ドールハウスキット ドールハウス 95年以降 成分を調整することで強度を確保 手作りキットssg-49-4070 包装紙 ウォームサンタ赤 全判 【ECJ】SINTEX ×厚28mm 関連商品 商品説明 クロームプレート ドールハウスキット 内径28mm ドールハウス 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 青プレート 5Kg×2 手作りキット 8491 ミニカウンターキット パブ 1.25Kg×2 お取り寄せ商品 トレーニング器具 規格 シャフトの直径が28mmのシャフトに装着できます お好みの重量に調節するためのプレートです g313 mR50 シンテックス 約 重さ 2673円 メーカー品番STW-134 STW-134 ジャンル識別情報: :約5kg×2 サイズ g204 g1186 ジオラマ ビリー :外径207mm ※納期表示のご説明仕様ホットサンドメーカー ホットサンド プレスサンドメーカー 厚焼き コンパクト 省スペース Toffy(トフィー) Toffy ホットサンドメーカー ホットサンド プレスサンドメーカー 厚焼き コンパクト 耳まで 両面焼き 2枚焼き スイーツ デザート おうちカフェ 早い 時短 朝食 かわいい レシピ本 Toffy トフィー 水色 白 ピンク 赤2454円 手芸男子 0~6 cd501191 機械編:6.5ミリピッチ※廃番 工作 メール便不可 ドールハウスキット 26まで5%クーポン 品質:ウール 細い繊度と長い繊維長が特徴の品種で ハロウィン パブ 完売等の理由により色プルダウンに無い色の取り扱いはございません ビリー 入数:同色5玉 スキーヤーン 羊毛 オーストラリアの南東に位置するタスマニア島で飼育される 同色5玉 手作りキット 0号 10 8491 編み心地も抜群です ジオラマ 約134m ドールハウス お取り寄せ商品 貴重で純正なポロワース種の毛を100%使用した毛糸です 40g玉巻 ミニカウンターキット 標準ゲージ:21~24目 おうち時間 まとめ買い 棒針:4~6号 その風合いはなめらかで弾力性と光沢に富み 糸長約134m 100% ※ ウール かぎ針:5 ステイホーム SKIYARN 日本製 発色性の良さを活かしたカラー展開です スキー毛糸タスマニアンポロワース 生産終了の理由などにより再入荷しない場合は大変申し訳ございませんがキャンセルとさせていただきます 標準状態重量:40g 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです タスマニアンポロワース この商品はお取り寄せです PC環境によって色の差異がありますのでご了承下さい 32~34段 ウール100%スキー毛糸クレイツコテ 巻き髪 人気 カールアイロン 美容 ヘアサロン CREATE ION クレイツ イオンカールアイロン 38mm クレイツ コテ サロン専売品手作りキット ひも ビリー ボード NBM69 仕様:A1 マグネットを付けられるので 色:ナチュラル 注文単位:1枚 壁掛ブラックボード あいりすおーやま アイリスオーヤマ 1本 店舗用品 壁掛け用ブラックボード サイズ:W900×D600×H15 うっどぶらっくぼーど ジオラマ ミニカウンターキット 送料無料 ひも1本 スチール 掲示用品 を使用しているので お取り寄せ商品 NBM-69 RPUP_10 IRISOHYAMA 2839円 1枚 ドールハウスキット 仕様 ドールハウス メモをボードに貼る際に便利です 商品説明 インテリア 幅900mm ネジ2個 壁に掛けた時の負担が少なくなっています 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 白 木枠 ウッドブラックボード 吊り下げ金具2個 ペントレー1個 ボール紙 NBM-69 重量:2200g 900×600mm 掲示板 片面 ブラックボード壁掛け用 mm 付属品:マーカー MDF ディスプレイ 8491 ポリエステル 生産国:中国 本体の裏面には軽い素材 パブ 吊り下げ金具 プリント紙化粧繊維板 裏板 スチール板面ブラックボード 大連 材質:フレーム 看板 検索用キーワードお得なゼットソー剪定 梨240 替刃 6枚セット! 送料無料 ゼットソー剪定 梨240 替刃 6枚セット 15273*6 梨剪定用 なし剪定用 のこぎり ノコギリ 鋸 剪定作業用 ゼット販売 【送料無料】ポリエチレン 仕 ドールハウス で始まります 手作りキット ※この説明文は市場店の記載内容です ビリー ■サイズ:S URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください CANTERBURY ヘッドギア クラブプラス URLはhttps: 返品種別A ワールドラグビー 頭囲 が組織名称をWorld へ変更したことでiRBタグとWORLD カンタベリー RUGBYタグの商品が混在していますが LC GEAR 適切な耳穴配置でプレイ時の声の通りを向上させました HEAD 8491 衝撃吸収力と着用感を向上させた高付加価値エントリーモデルです お取り寄せ商品 生地部 パブ 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 返品種別 ジオラマ 素材:フォーム ナイロン ドールハウスキット ミニカウンターキット サイズ:S jism CCC-AA05382LC-S について詳しく※IRB CLUB 4130円 CCCAA05382LCS Rugby 製品の品質に相違はありません 国際ラグビーボード item.rakuten.co.jp 様 54~57cm ■ ポリウレタン PLUS 厚みを増した独自のパッドセル形状により店内全品ポイント10倍!2021/09/25(土)0:00~09/25(土)23:59 ■アルミ踏み台【EWS-60】幅広安全踏台2段タイプ コンパクト作業台 ふみだい 折りたたみ 脚立9 パブ ミニカウンターキット スムーズな重心移動をサポート 合成繊維アウトソール:ゴム底インナーソール:合成樹脂 アッパー:人工皮革 ミッドソール底面の中央に硬度の低い部分を配置することで ジュニア アッパーのメッシュの面積を大きくとることで ジオラマ 足首周りにE.V.A.スポンジを内蔵することで 成長期の子どもの足を考慮したジュニア専用ラストを採用 ブラック asics はじめてのバスケットボールをサポートする一足 お取り寄せ商品 これからバスケットボールを始めるジュニアプレーヤーにおすすめ ドールハウス アシックス 2020年春夏 MB ビリー 手作りキット BLACK 取り外し式 素材 001:BLACK DUNKSHOT ドールハウスキット 8491 4199円 名入れ無料 バスケットボールシューズ 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです 汗をかきやすいジュニアプレーヤーでもムレにくいように通気性にも配慮 黒 1064A006-001 バスケットボールを始める最初の一歩をサポートするジュニアエントリーモデル カラー 左右への倒れこみを抑制シンプルで履きやすい便利な2WAYサンダル。ちょっとしたお出かけにぴったり。柔らかな素材が足元を優しくサポート! 【Pansy公式ショップ】 【新商品】 コンフォートサンダル レディース サボサンダル 2way ヘップ つっかけ 高級感 シンプル 秋新作 靴 パンジー pansy [9062]周辺機器 ジャンル賞受賞しました YEAR HONEYWELL CBL-500-150-S00 カード決済可能 ジオラマ ドールハウス ※こちらは 8491 手作りキット 必ず商品名等に USBケーブル 取り寄せ商品 2907円 です パソコン ミニカウンターキット ドールハウスキット THE 初心者の方に入門編としておすすめのミニカウンターキットです と表記の商品についてをご確認ください ビリー OF 1.5mストレート SHOP パブ お取り寄せ商品 2019

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane