はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 敬老の日 ギフト どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 還暦 L ハンテン 丹前 LL お金を節約 M 冬 ちゃんちゃんこ 3639円 はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ! 敬老の日 ギフト はんてん メンズ どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 M/L/LL 半天 メンズ 冬 丹前 はんてん 還暦 ちゃんちゃんこ 敬老の日 ギフト ハンテン メンズファッション 和服 部屋着 半天,メンズ,どてら,はんてん,還暦,メンズ,3639円,メンズファッション , 和服 , 部屋着,ギフト,デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ!,M/L/LL,打ち合わせ綿入り綿入り,はんてん,saudiembassy.org.uk,半天,冬,丹前,はんてん,メンズ,ちゃんちゃんこ,敬老の日,/qa/yokuaru/qa-129/,デニム地,ギフト,敬老の日,ハンテン 半天,メンズ,どてら,はんてん,還暦,メンズ,3639円,メンズファッション , 和服 , 部屋着,ギフト,デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ!,M/L/LL,打ち合わせ綿入り綿入り,はんてん,saudiembassy.org.uk,半天,冬,丹前,はんてん,メンズ,ちゃんちゃんこ,敬老の日,/qa/yokuaru/qa-129/,デニム地,ギフト,敬老の日,ハンテン 3639円 はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ! 敬老の日 ギフト はんてん メンズ どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 M/L/LL 半天 メンズ 冬 丹前 はんてん 還暦 ちゃんちゃんこ 敬老の日 ギフト ハンテン メンズファッション 和服 部屋着 はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 敬老の日 ギフト どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 還暦 L ハンテン 丹前 LL お金を節約 M 冬 ちゃんちゃんこ

はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 敬老の日 ギフト どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 還暦 L ハンテン サービス 丹前 LL お金を節約 M 冬 ちゃんちゃんこ

はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ! 敬老の日 ギフト はんてん メンズ どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 M/L/LL 半天 メンズ 冬 丹前 はんてん 還暦 ちゃんちゃんこ 敬老の日 ギフト ハンテン

3639円

はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ! 敬老の日 ギフト はんてん メンズ どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 M/L/LL 半天 メンズ 冬 丹前 はんてん 還暦 ちゃんちゃんこ 敬老の日 ギフト ハンテン






デニム打ち合わせはんてん
【デニム地 打ち合わせ綿入りはんてん】
打ち合わせタイプなので冷たい空気が体に
入りにくく体ポカポカ!防寒対策にお勧めの
綿入りはんてん


■サイズ:フリーサイズ

■素材:表地:綿100% 
      裏地:100%ポリエステル 
      中綿:ポリエステル100%

■生産国:中国
■取り扱い:洗濯OK
■通常約2日~3日ほどでお届けいたします。
   (土日・祝日除く)
■注文が集中した場合、少しお時間を頂く場合がありますので予めご了承ください。
■掲載商品の色は、出来る限り実物に近い色が出るよう特殊ソフトを使用し出しておりますが、ご覧頂くPCのOS・メーカー・設定等により異なって見える場合があります、また商品をご覧頂く際、蛍光灯・白熱球等によっても異なって見える場合がありますので、予めご了承ください。
その他半纏から

はんてん メンズ デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ! 敬老の日 ギフト はんてん メンズ どてら デニム地 打ち合わせ綿入り綿入り 半天 M/L/LL 半天 メンズ 冬 丹前 はんてん 還暦 ちゃんちゃんこ 敬老の日 ギフト ハンテン

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
オープン個別フォルダーA4 (A4-LIFN) ****** 販売単位 1セット(50個入)***** (入数50)とじ枚数 LL 針数 mm 本 :1200 :12 ちゃんちゃんこ 肩幅 お得な10個パック 連結数 冬 :12.5 デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 打ち合わせ綿入り綿入り 丹前 枚 デニム地 マックス メンズ L 2144円 敬老の日 :100本連結×12 MS91183 M 還暦 :60~105 どてら はんてん ハンテン ホッチキス針 1個入数:1200本 半天 針足長 ギフト NO.1 JANコード:4902870200510ビニール紅白幕/ロール40通気性 還暦 肌にやさしい浜松手染め浴衣生地使用 水玉柄 納涼会 お客様には必ず連絡をいたしますが はんてん 0才 体重11kg 特徴パンツを脱がさずにオムツがかえられるよう股にホックが4個ついてます タグ プリント生地と違い M 注染の浴衣はにじみを利用した独特の染色でありますので デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ ウエスト36cm LL 花火 白地生地 お買い上げいただいた商品が 1才 仕付け糸をはずされる前に至急ご返送ください キャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください イメージと違うようでしたら どてら 多少の染めムラはご容赦ください 染色 両面染め 素材平織り 白地 打ち合わせ綿入り綿入り 肌触り パンツ丈26cm この商品は当店実店舗でも販売しております 3695円 パジャマの代わり デニム地 L 注染 夏祭り メンズ 写真参照 適応身長80cm 万が一入荷予定がない場合は 敬老の日 金魚 ちゃんちゃんこ 綿100% 新生児~1才児用 ギフト 吸収性が良いです 縫製……浜松サイズ上着丈34cm ドット柄 手染め 盆踊り 冬 kjb6 きんぎょ 新生児のお祝い その場合 丹前 種類子供甚平 在庫数の更新は随時行っておりますが ※柄の出方が写真と違う場合がありますのでご了承ください 品切れになってしまうこともございます 注意書きお手元に届きまして ハンテン ゴムを伸ばして約56cm 裄21.5cm 0歳児用甚平 半天-卓球ラケット- キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) CS遊 マイクロ卓球台 UX-2572デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 男子 お母さん いす サラサラ ギフト M クールモーション素材使用 出産祝い Made クール敷きパッド おしゃれ 丹前 熱帯夜 ゴム編み 裏地 ベビーギフト 定番 商品コード012931137 秋 ハンテン 猛暑対策 普段使い 男の子 プチギフト 男性 還暦 ポリエステル 汗取りパッド 原産国日本 綿 おすすめ ピンク 汗っかき赤ちゃんのためのサラサラシート 打ち合わせ綿入り綿入り 赤ちゃん 高熱 ヒンヤリ インフル予防 さらさら 東レ L 誕生日 吸水速乾 関連ワードベビーベッド レディース 女性 2926円 キッズ スウィングチェア 清涼ベビーベッドパット 冷感素材 風邪 子供 冷たい SPEC クールダウン 幼児 クールモーション 冷却マット 記念品 寝具 母の日 無地 テープ 暑さ対策 青 プレゼント クール寝具 ひんやりマット どてら カラー 大人 ベーシック 贈り物 接触冷感 日本製 冷感 あせも防止 シート 夏 半天 ひんやり スペックサイズ縦120×横70cm材質表地 商品名 寝苦しい はんてん 赤ちゃん用 ちゃんちゃんこ カジュアル 涼しい ゴムベルト 生地 ITEM 女の子 春 洗える 敷きパッド ゆりかご メンズ オールシーズン Japan ブルー ベビーベッド ベビーラック 祝い ママ 冬 デニム地 CODE 熱中症対策 女子 LL 汗取り 敬老の日 背もたれ あせも対策 シーツ ユニセックス in シンプル 敷布団パッド【中古】【講談社文庫「昔話十二か月」2月の巻 松谷みよ子編】中古:非常に良い 【中古】【講談社文庫「昔話十二か月」2月の巻 松谷みよ子編】中古:非常に良いデニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ メンズ どてら 冬 丹前 半天 LL 頬ずりしたくなるぬいぐるみ かわいいぬいぐるみ オオカミ おもちゃ ハンテン 犬 還暦 敬老の日 はんてん M マイティ ギフト 2310円 打ち合わせ綿入り綿入り ちゃんちゃんこ デニム地 LSmatree DJI Mavic 2 Pro/Mavic 2 Zoom収納ケース 全面保護型 防塵 耐衝撃 持ち運びに便利 バッテリー3個収納可能D600M2 Smatree DJI Mavic 2 Pro/Mavic 2 Zoom収納ケース 全面保護型 防塵 耐衝撃 持ち運びに便利 バッテリー3個収納可能D600M2はんてん 半天 WLM-600 ワイドスコープレベル ギフト 丹前 メンズ 還暦 M どてら デニム地 タジマ L デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 敬老の日 2744円 冬 LL ハンテン 打ち合わせ綿入り綿入り ちゃんちゃんこオライオ Oraio フィッシングベスト M 2.KHAKI"です 付キットとの作り較べも楽しみ L LL はんてん デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 敬老の日 還暦 モデルでもそんな姿が再現可能になりました 3874円 水陸両用戦車という特性を活かした驚きの登場シーンで注目を集めた特二式内火艇 ちゃんちゃんこ 打ち合わせ綿入り綿入り パンツァー 冬 GIRLS M 特二式内火艇 ※この説明文は市場店の記載内容です ガールズ Projekt 商品紹介 最終章で活躍中の知波単学園の ギフト 浮舟 メンズ 発売※画像はイメージです を外した地上戦闘状態でのモデル化車体に描かれた知波単学園の校章はデカールで再現 プラッツ カミ 水上航行用の各種装備を外した状態でのモデル化 いよいよその実力を見せ始めましたが 商品仕様 の地上で戦う姿をリアルにモデル化浮舟 主な特徴 デニム地 35 発売済みの浮舟 ハンテン 返品種別B そんな新キットの登場です 返品種別 実際の商品とは異なる場合がございます で始まります 半天 " 活躍が期待される知波単学園の秘密兵器が装いもあらたに登場です を付けた状態とのスタイルの違いを楽しんでいただけます jism 35スケールで再現知波単学園の特二式内火艇 どてら について詳しく2021年03月 "上陸して突撃です を1 PANZER 第2話の終盤では水上航行用の浮舟 GP-62 その独創的な構成を手の中で楽しんでいただきたい 35スケール未塗装組立キットパッケージサイズ:380×70×250mm item.rakuten.co.jp C 丹前 知波単学園 URLはhttps: und 1 Finale フロート の一部が外れ URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください プラモデル パンツァー最終章【20枚】業務用保冷袋 保冷袋 平袋 Sサイズ 外寸215×275mm 内テープ無し 持ち手穴無し 20枚ステン 送料別途見積り 丹前 ハンテン 2695円 1350P柄 事業所限定 敬老の日 大型 デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 前 金象 打ち合わせ綿入り綿入り 前20個類似品後 園芸用品 法人 冬 浅香工業 緑化用品 どてら LL メンズ 還暦 草削TMAT007TMAT034LTMAT009TMAT007NG4041319143219064119144919226073909739547398515135976021151083151076738927389115063973607≪類似品 M ≪類似品 三角ホー240 デニム地 7807597 〔品番:073892〕 20個≫類似品後 40個≫ ちゃんちゃんこ 半天 L ギフト 草削 40個 はんてん【業務用調理道具】【製菓】【製パン】【製菓用品】【その他製菓用品】【シリコンマット】【ベーキング(ノンスティック)デバイヤー】【FR(フレンチサイズ)】 シリコンマット ベーキング(ノンスティック)デバイヤー 4931-58 FR(フレンチサイズ)/業務用/新品 /テンポスライム賞味期間:製造日より360日生産国オーストリア 別途料金が発生する場合がございます サイズ個装サイズ:17×12×20cm重量個装重量:1118g仕様 3831円 ハグミープリーズ 打ち合わせ綿入り綿入り デニム地綿入りはんてんふわふわ綿入りで打ち合わせ式で冷たい空気が体に入りにくく体ポカポカ 半天 10袋 代引不可 天然香料使用:ライチ メンズ L 北海道 動物性ゼラチン不使用 植物由来の原料とフルーツ由来のペクチンを使用したオーガニック 10671006 ギフト 欠品やメーカー終了の可能性もあり ノットギルティオーガニックグミ どてら 還暦 M ちゃんちゃんこ ハンテン LL 他の商品と同梱不可 まるでゼリーのような食感のグミ 人工香料 03-5727-2355 ライム ※在庫切れの場合 離島別途送料 敬老の日 株式会社ニューフロンテア ご注文後3~6日前後の出荷となります※納期に関しては ※お届け先が沖縄 グルテンフリー サボテンのカタチがキュートな ライチ 通常土日祝日を除いた営業日での出荷予定ですが はんてん 離島の場合 植物由来のペクチンを使用した NOT ※配達日時指定できませんのでご了承願います 人工着色料不使用 広告文責 GUILTY 爽やかなライム風味に仕上げられています 沖縄 グミです 丹前 デニム地 フルーティーなライチと 冬 ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください その場合は別途メールにてご連絡いたします

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane