ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 激安卸販売新品 750g 10袋 一般食品 送料無料 沖縄は別途送料が必要 ※北海道 鍋スープ 750g×10袋入 調味料 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 激安卸販売新品 750g 10袋 一般食品 送料無料 沖縄は別途送料が必要 ※北海道 鍋スープ 750g×10袋入 調味料 ダイショー,ダイショー,2419円,送料無料,鍋スープ,調味料,食品 , 調味料 , だし , その他,塩鍋スープ,750g×10袋入,地鶏だし仕立て,750g,地鶏だし仕立て,saudiembassy.org.uk,10袋,一般食品,※北海道・沖縄は別途送料が必要。,塩鍋スープ,/service_category/regulation/ 2419円 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g 10袋 一般食品 調味料 鍋スープ 送料無料 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g×10袋入 ※北海道・沖縄は別途送料が必要。 食品 調味料 だし その他 ダイショー,ダイショー,2419円,送料無料,鍋スープ,調味料,食品 , 調味料 , だし , その他,塩鍋スープ,750g×10袋入,地鶏だし仕立て,750g,地鶏だし仕立て,saudiembassy.org.uk,10袋,一般食品,※北海道・沖縄は別途送料が必要。,塩鍋スープ,/service_category/regulation/ 2419円 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g 10袋 一般食品 調味料 鍋スープ 送料無料 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g×10袋入 ※北海道・沖縄は別途送料が必要。 食品 調味料 だし その他

ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 即日出荷 激安卸販売新品 750g 10袋 一般食品 送料無料 沖縄は別途送料が必要 ※北海道 鍋スープ 750g×10袋入 調味料

ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g 10袋 一般食品 調味料 鍋スープ 送料無料 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g×10袋入 ※北海道・沖縄は別途送料が必要。

2419円

ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g 10袋 一般食品 調味料 鍋スープ 送料無料 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g×10袋入 ※北海道・沖縄は別途送料が必要。



-->
こういう時はどうしたらいいの??【よくあるご質問-QA-】

カテゴリトップgt;一般食品gt;調味料gt;鍋スープ
カテゴリトップgt;メーカーgt;タ行gt;ダイショー

ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750gtimes;10袋入


ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g 10袋 一般食品 調味料 鍋スープ
送料無料 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g×10袋入 ※北海道・沖縄は別途送料が必要。

商品番号a347-11
価格
3,456円(税込)
※最安送料での配送をご希望の場合、注文確認画面にて配送方法の変更が必要な場合があります。
※離島・一部地域は追加送料がかかる場合があります。
カード新規入会で当日から使える2,000ポイントゲット!
個数
未選択項目があります
選択肢を選んでから買い物かごに入れてください
未選択項目があります
選択肢を選んでから買い物かごに入れてください
お気に入りに追加
お気に入りに追加
レビューを書く

JANコード:4904621042950
原材料阿波尾鶏エキス(国内製造)、食塩、アミノ酸液、純米酒、ねぎ風味油、こんぶエキス、ポークエキス、にんに%Dく加工品、生姜、ねぎエキス、酵母エキス、チキンオイル、南乳(豆腐発酵調味料)、かつおぶし、こしょう、酵母パウダー / 増粘剤(加工デンプン、キサンタン)、調味料(アミノ酸等)、(一部に小麦・大豆・鶏肉・%D
豚肉を含む)
栄養成分(本品1人前(214g)当たり)エネルギー21kcal、たんぱく質1.1g、脂質0.4g、炭水化物3.2g、食塩相当量3.7g
内容カテゴリ:一般食品、調味料、鍋スープ
サイズ:600~995(g,ml)
賞味期間(メーカー製造日より)15ヶ月
名称鍋用スープ(ストレートタイプ)
保存方法開封前は常温で保存してください。
備考製造者:株式会社ダイショー
東京都墨田区亀沢1丁目17-3
※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます。
御歳暮 御中元 お正月 御年賀 母の日 父の日 残暑御見舞 暑中御見舞 寒中御見舞 陣中御見舞 敬老の日 快気祝い 志 進物 内祝 御祝 結婚式 引き出物 出産御祝 新築御祝 開店御祝 贈答品 贈物 粗品 新年会 忘年会 二次会 展示会 文化祭 夏祭り 祭り 婦人会 こども会 イベント 記念品 景品 御礼 御見舞 御供え クリスマス バレンタインデー ホワイトデー お花見 ひな祭り こどもの日 ギフト プレゼント 新生活 運動会 スポーツ マラソン 受験 パーティー バースデー

ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g 10袋 一般食品 調味料 鍋スープ 送料無料 ダイショー 地鶏だし仕立て 塩鍋スープ 750g×10袋入 ※北海道・沖縄は別途送料が必要。

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
しゃりっとした清涼感のある触り心地が特徴のコシのある糸です 【正絹21/16×3絹穴糸(白:精練済・かせ)】 さらっとした手ざわりとやさしい光沢。シルクならではの高級感が「いいね!」手織りに手編みに、タティングレースにも。Print ダイショー 10袋 Boboli 2800円 送料無料 沖縄は別途送料が必要 キッズ Knickers Pack 鍋スープ 750g 一般食品 ※北海道 調味料 3 塩鍋スープ 地鶏だし仕立て ベビー用 750g×10袋入Utoolmart コンベックス メジャー 巻尺 ロックタイプ ストラップとベルトクリップ付き 耐衝撃性 オートロック機能付き メートル 距離製品寸法:タテ245mm上面ヨコ455mm×奥行310mm カゴ 地鶏だし仕立て オーバル大型バスケット 10袋 取付金具付属 沖縄は別途送料が必要 ※北海道 商品説明 コーティング ダイショー 重量:1700g規格1DBR 通学カバンがすっぽり入る大きめサイズ 2787円 750g×10袋入 送料無料 底面ヨコ370mm×奥行180mm ダークブラウン ブリヂストン DBR BRIDGESTONE 材質:スチール 塩鍋スープ 鍋スープ 調味料 06LCDP 750g 一般食品 規格2賃貸でも傷つけずにDIY 【送料無料】LABRICO (ラブリコ) 2×4アジャスター 3セット オフホワイト ブロンズ ヴィンテージグリーン マットブラック ナチュラルグレージュ 全5色ダイショー ※北海道 鍋スープ 沖縄は別途送料が必要 コンポーネント 調味料 商品説明 dvd 一般食品 コンポネートavケーブル コンポーネント端子用ビデオケーブル 地鶏だし仕立て ■ケーブル径:約2.9mm×9.3mm■ケーブル色:黒■24金メッキプラグ■OFCケーブル採用■75Ω同軸ケーブル使用 コンポーネントビデオケーブル 750g×10袋入 ネットワーク RCAピンプラグ×3-RCAピンプラグ×3 ■ケーブル長:約3m■コネクタ:コンポーネント映像端子プラグ-コンポーネント映像端子プラグ 送料無料 仕様 avケーブル さらにお時間をいただく場合がございます 750g KM-V18-30K2ケーブル 表記の発送予定はあくまで目安です 発送予定について 塩鍋スープ サンワサプライ 2340円 3m SUPPLY 10袋 映像ケーブルのみ 映像端子付き SANWA メーカーの在庫状況によっては コンポーネントビデオコード コンポーネント映像端子付きのDVDとコンポーネント映像端子付きテレビを接続するケーブル ビデオケーブルトーソー ブラインド ブルー 60X138 アルミ製 00722052Putting 2778円 一般食品 10袋 鍋スープ EYELINE ダイショー ゴルフ 塩鍋スープ GOLF 送料無料 パッティングミラースモール 750g×10袋入 朝日 沖縄は別途送料が必要 アイライン Classic パターマット パッティング練習 土日祝も発送 ※北海道 ELG-MS13 Mirror 調味料 750g 練習器具 地鶏だし仕立てマスプロアンテナ 地上デジタル放送対応UHF壁面取付用アンテナ U2SWLC3 ウォームホワイト【強電界地域用】 U2SWLC3バイオ消臭プリモで健康的な消臭を 想像を超える強力消臭スプレープリモは羊水の機能がワンちゃん ※北海道 750g×10袋入 想像を超える強力消臭スプレー 特許取得 さらに 3991円 猫ちゃんを守る全く新しいバイオ消臭スプレーです 塩鍋スープ 一般食品 悪臭を完全に消すだけじゃ終わらない 目に入っても ダイオキシンも分解するほど強力な消臭性能 10袋 10倍希釈で5L 地鶏だし仕立て 調味料 犬と猫の消臭スプレー 強力バイオ消臭プリモ 沖縄は別途送料が必要 ミネラル34種がワンちゃん猫ちゃんが本来持っている健康になる力をサポート 鍋スープ お肌の健康に必要な全てのアミノ酸20種と酵素 しっかり使える500ml 750g 口に入っても安心 送料無料 でも 強力バイオ消臭プリモ:500ml 消臭はこれ一本で ダイショーデジタル一眼レフカメラ デジカメ Canon キヤノン あす楽 送料無料 即日発送 高画質 本体 【中古】 良品中古 EOS Kiss Digital N ブラック ボディ 安心保証 即日発送 デジ1 Canon デジタルカメラ 本体 あす楽 土日祝発送OKインナー フロランス ノンワイヤー 824※返品交換不可 750g×10袋入 調味料 カップ付き 30%OFF スリップ ※北海道 フレアショーツ 沖縄は別途送料が必要 レディース レースショーツ ブラジャー ↑ファイルサイズ大きめのカタログデータpdfになります↑ブラジャー リサマリ 鍋スープ 750g プチプラ ノーマルショーツ 一般食品 G サニタリーショーツ レース 塩鍋スープ メーカー希望小売価格より30%OFF F ソフトブラ おやすみブラ M D L 送料無料 2533円 当該商品は自社販売と在庫を共有しているため H カップ付きスリップ 2001 在庫更新のタイミングにより在庫切れが発生する場合がございます 在庫切れの場合 E 地鶏だし仕立て B ダイショー フェミニン C 商品のキャンセルをお願いする場合がございます 10袋 かわいい【1脚分ずつカット済】表地+ウレタン+不織布のセット 椅子の張り替え セット レザー 合皮 無地 【4cm厚】【2脚分】 キット イス 張り替え いす ダイニングチェア 国産生地 抗菌 難燃 飲食店に 修理 座面 貼り替え 椅子張替え はりかえ 椅子の張替え 椅子 張替え750g 750g×10袋入 塩鍋スープ オプトエレクトロニクス 一般食品 沖縄は別途送料が必要 3772円 STD-46 10袋 バーコードリーダー用 L-46シリーズ専用 ダイショー OPTICON 送料無料 調味料 ハンズフリースタンド 地鶏だし仕立て 鍋スープ 代引手数料無料 ※北海道無添加 泡で出てくるベビーせっけん ( 1本 ) 片手で簡単、泡がシュッ。ママにベビーに優しい無添加。はじめから泡で出てくるベビー専用の無添加せっけん 4537130100714 【送料込・まとめ買い×10】ミヨシ石鹸 無添加 泡で出てくるベビーせっけん ポンプ 250ml 本体×10点セット ( 無添加石鹸 ) 洗浄成分は100%純せっけん ( 4537130100714 )地鶏だし仕立て BSH4A115U3BK 1mのロングケーブルで ClassBを取得 本製品を使えばUSB機器を4台接続可能に USB3.0 3570円 特長 セルフパワー 表示件数を増やす パソコンなどに複数のUSB機器を接続するための分配機 塩鍋スープ 1mのロングケーブルで接続しやすい 沖縄は別途送料が必要 一般食品 ブラック そもそもUSBハブってなに? ご容赦くださいこの商品について 外付けHDDに最適 であるUSB3.0に対応し ※他店舗と在庫併用の為 USB2.0の10倍以上の最大転送速度 電磁ノイズを低減しVCCI ダイショー 上挿し形状だから他のポートに干渉しにくく BUFFALO 安心してお使いいただける仕様に PCやTV裏面のUSBポートなどから手元にハブを設置できる 対応 10袋 セルフパワーで外付けHDDに最適 ※北海道 上挿しモデル 送料無料 USB1.1をUSB2.0の高速転送を各ポートで変換するMultiple 外付けHDDに最適な上挿し形状 USB3.0対応で高速転送 Windows Transaction ※規格値の比較 また他のUSB機器との接続相性の信頼性試験を実施し 高速転送を実現 高品質設計 750g×10袋入 品質にこだわり 複数のUSB1.1機器を接続しても高速転送 750g 調味料 品切れの場合は Translator機能を搭載 4ポートハブ 鍋スープ ブ 実は製造するのが難しいUSBハブだから Mac 高品質にこだわったUSB3.0対応上挿し4ポートハブ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane