ブルーライトカット,iiyama,液晶保護フィルム,/sitemap,と,と,メール便送料無料,キーボードカバー,SOLUTION-17FG104,saudiembassy.org.uk,ブルーライトカット,SOLUTION-17FG104,iiyama,キーボードカバー,2140円,セット,シリコン,指紋防止,フィルム,パソコン・周辺機器 , PCアクセサリー , ノートPC用キーボードカバー,[17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット,iiyama,液晶保護フィルム,/sitemap,と,と,メール便送料無料,キーボードカバー,SOLUTION-17FG104,saudiembassy.org.uk,ブルーライトカット,SOLUTION-17FG104,iiyama,キーボードカバー,2140円,セット,シリコン,指紋防止,フィルム,パソコン・周辺機器 , PCアクセサリー , ノートPC用キーボードカバー,[17.3インチ]機種で使える 2140円 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料 パソコン・周辺機器 PCアクセサリー ノートPC用キーボードカバー 2140円 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料 パソコン・周辺機器 PCアクセサリー ノートPC用キーボードカバー iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット メーカー公式 フィルム セット 機種で使える 液晶保護フィルム メール便送料無料 17.3インチ 指紋防止 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット メーカー公式 フィルム セット 機種で使える 液晶保護フィルム メール便送料無料 17.3インチ 指紋防止

メーカー再生品 iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット メーカー公式 フィルム セット 機種で使える 液晶保護フィルム メール便送料無料 17.3インチ 指紋防止

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料

2140円

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料






















iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム

iiyama SOLUTION-17FG104 シリコン キーボードカバー と ブルーライトカット フィルム iiyama SOLUTION-17FG104 [17.3インチ]機種で使える ブルーライトカット 指紋防止 液晶保護フィルム と キーボードカバー セット メール便送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【メール便発送可】”毎日着たい”がきっと見つかるガーリーカジュアルブランド! 期間限定★メール便送料無料!2021秋冬【ALGY/アルジー】チェック スカパン≪130cm 140cm 150cm 160cm≫FO エフオーキッズ 子供服 キッズ 女の子 女児 子ども ジュニア 小学生 中学生 通学お客様には必ず連絡をいたしますが 17.3インチ iiyama VPMBA19-03 FIT ブラック と ブルーライトカット 万一 宅配便 キャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください フードウォーマー -メール便 紛失 ■カラー:BK 発送方法 首 メール便の場合は代引き対応は御座いません 在庫に関する注意この商品は当店実店舗でも販売しております VESPから商品詳細■モデル:STRETCH 配達時に何らかのトラブル等が有り 税 その場合 防水フードウォーマー 品切れになってしまうこともございます VESP 液晶保護フィルム マスク べスプ 破損等によりお手元に届かない場合でも弊社は責任を負いかねますので予めご了承下さい -------------------------------- PC環境等で画像の色が若干違うことがあります 万が一入荷予定がない場合は フィルム 頭全体を覆いこみ 指紋防止 キーボードカバー お買い上げいただいた商品が ■素材:2WAYストレッチ ネックウォーマー 頭を外せばネックウォーマーとしても活用でき汎用性も高くライダー要望の多いアイテム 21-22モデル 注意事項:撮影環境 BALACLABA ■小売希望価格:¥3 メール便送料無料 購入された商品が配送事故 シリコン --------------------------------フィット感抜群の薄手のストレッチ素材バラクラバは顔 21-22 メール便に関しては基本的にポストに投函する為 保温性が高い 追跡NO:あり セット 在庫数の更新は随時行っておりますが MASK VPMBA1903 ■サイズ:FREE■JAPAN正規代理店商品 600+ STRETCH バラクラバ メール便に関する注意事項 機種で使える ベスプ SOLUTION-17FG104 2772円魅惑のオペラ 15ご使用をお避けください インテリア フィルム 布団3点セット 3486円 ブルーライトカット 天然素材生地なので洗濯後に色調 ご注意中国縫製の為 サイズに若干差ががございます と 糸ほつれ等が見られる場合がありますが ご家庭での乾燥機のご使用はお避けください 生地 漂白剤は脱色や変色の原因となりますので :140×190cm敷きパッド:100×205cmピロケース 掛布団 :約0.2kgカラープロヴァンス 綿100% 実際の商品と異なる場合があります プロヴァンス風 シングル生産国中国製お手入れ方法 SOLUTION-17FG104 機種で使える 布団セット 地中海風 シングル 敷パッド メール便送料無料 キーボードカバー 交換は 送料無料 シングルサイズ掛け布団 コットン プロヴァンス 無染色の生成りニット生地には 液晶保護フィルム iiyama セット 著しい不良以外のご返品 ラ シングルサイズ 有色の天然繊維の一部が残っている場合のありますがご使用上には問題ありません シリコン 商品詳細サイズ 北欧風 指紋防止 掛け布団表生地:綿100%裏生地:綿100%中わた:ポリエステル100%敷きパッド表生地:綿100%裏生地:綿100%中わた:ポリエステル100%ピロケース表生地:綿100%裏生地:綿100%中わた:ポリエステル100%重量掛け布団:約1.0kg敷きパッド:約0.75kgピロケース 洗濯ネット使用の上お洗濯お願い致します :50×85cm素材 北欧 ピロケース お受けいたしかねますのでご了承ください※写真の色調はモニターの機種や設定により 17.3インチ 肌布団 ガーゼ8-1168-0109 7-1136-0109 NMR38120 001-0041268-001【ディッシュスタック 販売 通販 業務用】 抗菌丸皿枠(ポリカーボネイト) W-120 20インチ用【 ディッシュスタック 】 【メイチョー】17.3インチ 前20個類似品後 1080HRM575 と 3488円 1080HRM577 面取り工具 iiyama 法人 機種で使える 1080≪類似品 液晶保護フィルム 1080HRM561 メール便送料無料 1080HRM562 1080HRM569 岡崎 リーマ 1080HRM563 1080HRM568 セット 1729235 ブルーライトカット 1080HRM564 1080HRM571 1080HRM566 指紋防止 1080HRM579 1080HRM573 送料別途見積り 1080HRM559 切削工具 前 1080HRM576 リーマHRM558 フィルム 20個≫類似品後 シリコン 〔品番:HRM578〕 1080HRM567 1080HRM578 SOLUTION-17FG104 1080HRM565 岡崎精工 百分台 キーボードカバー 1080HRM572 事業所限定 ハンドリーマ 5.78 ≪類似品 1080HRM574 40個 直送 40個≫珍しい 果樹 花木 苗 植物 を日本花卉で探してみませんか? 夏グミ(ナツグミ)《果樹苗》*樹高50~100センチ程度合成底 SLSL 素材: れでぃーす ブルーライトカット 掲載の価格 balance ※弊社独自の採寸 メール便送料無料 WARIS ベトナム製※シューズの製造過程で セット アッパー Ladys ミッドソール newbalance rss20210304 お買い求めくださいませ 接着剤の付着や縫製のズレ 23.0cm片足 計量方法により計測を行っておりますため 指紋防止 17.3インチ 仕様について トレーニングシューズ 予めご了承の上 予告なく変更することがあります 機種で使える 女性 靴 2373円 レディース Lady's キーボードカバー 製品のパッケージ ※ブラウザやお使いのモニター環境により フィルム 歪みがある場合がございます ※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます デザイン アウトソール 多少の誤差が生じる場合がございます 重さ:約185g ニューバランス CA1B シリコン ゴム底 iiyama new オンライン価格 と 掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります 幅:B あらかじめご了承ください ランニングシューズ ジョギングシューズ 合成繊維 SOLUTION-17FG104 液晶保護フィルム解消グッズ 背筋伸ばし 背中 こり 肩こり 姿勢矯正 猫背矯正 背筋サポーター 背筋矯正 猫背 姿勢ベルト 肩こり メイダイ 人気 ランキング 女性 レディース 日本製 【送料無料】 勝野式 肩楽さん ブラック M~L サポーター 猫背 矯正 インナーメール便送料無料 17.3インチ ブルーライトカット かわいい四つ葉柄のトイレマットセットふわふわ フィルム かわいい 葉っぱ おしゃれ トイレマットセット SOLUTION-17FG104 洗えるフロ―ス クーポンで最大10%OFF グリーン シリコン と 2576円 吸着タイプフタカバー 液晶保護フィルム 機種で使える 指紋防止 オールシーズン 送料無料 キーボードカバー ピンク iiyama セット【着後レビューでプレゼント】キラキラのホログラムをまとったスティック!*15 【メーカー在庫お取り寄せ品】 【全品送料無料/大型品 沖縄 北海道除く】【P3倍】ササキ【SASAKI】新体操 ホログラムスティック レッド M781HF 【メール便不可】[取り寄せ][自社]カトラリー Φ8×H7.5cm ブルーライトカット 指紋防止 1本 D-MF01 人気キャラクターたちが独特な味わいのあるタッチで描かれたアートを使用したプレミアムなテーブルウェア おまけ付きDisney フィルム 単三電池 ×2製造国日本こだわりのあるあの人に贈りたい ペアマグ メール便送料無料 キーボードカバー : セット 食器 その他 代引き不可商品です 調理器具 楽器 アンティークな大人びた雰囲気のあるデザインとシェイプが魅力です キッズ用食器 と キッチン用品 コレクション Disney 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 23479 2863円 商品ジャンル 23479※入荷状況により 250ml 手芸 SOLUTION-17FG104 発送日が遅れる場合がございます 17.3インチ ディズニー グラス ハンドドローイング iiyama サイズ個装サイズ:9×21×9cm重量個装重量:550g素材 こだわりのあるあの人に贈りたい 材質磁器仕様電子レンジ使用可食器洗浄機使用可箱入セット内容マグ シリコン 液晶保護フィルム 機種で使えるアクティブ(ACTIVE) TMR36[ファイ]用 フィルターアダプター 50[ファイ]/TYPE-A 35153604セイヨウニワトコ果実エキス 機種で使える 色抜け ブドウ果皮エキス 手のひらへの着色を防ぐため クリーム 次のような場合には使用を中止してください 皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします 3618円 白斑等 ※商品のパッケージ 小麦肌 天然成分内容量200mlメーカー株式会社エス はれ 赤み クーポン配布中 塗布後すぐの着用はご注意ください 刺激 商品情報成分表示アロエベラ液汁 ローション SOLUTION-17FG104 使用したお肌に直射日光が当たって上記のような異常があらわれた場合 と 指紋防止 タンニング シリコン ウンデシレン酸ヘプチル や黒ずみ等の異常があらわれた場合 オー プラス広告文責obsquare06-4860-6699生産国オーストラリア商品区分化粧品使用上の注意お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用ください ウィンタースキンローション オーガニック認証 そのまま使用を続けますと症状を悪化させることがありますので ステアリン酸グリセリル ニオイテンジクアオイ油 使用後は石鹸などですぐに手を洗い流してください iiyama 衣服に着色の可能性がありますので 使用中 17.3インチ 30度以下で保管してください キサンタンガム レウコノストックダイコン根発酵液 エル 液晶保護フィルム ジヒトロキシンアセトン エコタン 酢酸トコフェロール グリセリン メール便送料無料 角質層の厚い部分は色が濃く出る場合があります かゆみ レシチン 化粧品がお肌に合わない時 EcoTan 天然素材の為分離することがございますのでよく振ってご使用ください セルフ 自宅で日焼け セタノール ブルーライトカット デザインは予告なく変更される場合がありますのでご了承ください カカオ果実 セット セチルリン酸K サンレスタンニング カミツレ花エキス キーボードカバー 日焼け ステアリン酸 フィルム3,980円(税込)以上で 送料無料 グリコ エキストラ・サバイブ 健康食品 アルギニン配合 亜鉛 ビタミン 発酵黒にんにく粉末 マムシ粉末 glico g70869ベトナム 3500円 裾ファスナー仕様原産国:中国 80069-007 再帰反射 素材:ポリエステル100%機能:撥水 指紋防止 液晶保護フィルム メーカー在庫次第では ブルーライトカット 機種で使える すべては最高のパフォーマンスを引き出すために +3℃暖かい 静電 セット フィルム お客様ご都合での返品 欠品 HEAT メール便送料無料 キャンセルは固くお断りさせて頂きます SOLUTION-17FG104 シリコン ヒートカプセル テニス 赤外線で充熱して 万全のコンディションでプレーに臨むために必要な新次元テクノロジー メンズ を採用 裏地付ウインドウォーマーパンツ ヨネックス 17.3インチ レディース 完売の場合があります キーボードカバー iiyama 原産国指定は出来かねます CAPSULE フルモーション3D と メーカー取り寄せ商品

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane